Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካረል የተባለ አንድ ጡረታ የወጣ ክርስቲያን እንዲህ በማለት ያስታውሳል:- “በሥራ ላይ በነበርኩበት ወቅት ሥራ የምጀምረው በ1:30 ነበር።
Arabic[ar]
يتذكر مسيحي متقاعد اسمه كارِل: «عندما كنت ازاول عملي الدنيوي، كنت ابدأ بالعمل عند الساعة ٣٠:٧ صباحا.
Central Bikol[bcl]
An sarong retiradong Kristiano na an ngaran Karel nakagirumdom: “Kan ako nasa sakong sekular na trabaho, minapoon akong magtrabaho sa alas 7:30 n.a.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo uwapoka penshoni uwe shina lya Karel ebukisho kuti: “Ilyo nalebomba incito yandi iya ku mubili, naletendeka pa 07:30 hrs.
Bulgarian[bg]
Един християнин пенсионер, на име Карел, си спомня: „Когато работех светска работа, трябваше да започвам работа в 7 ч. и 30 мин.
Bislama[bi]
Wan Kristin we i ritae long wok blong hem, nem blong hem Karel, i tingtingbak, nao i talem se: “Taem mi wok bifo, mi stat long 30 menet lusum 7 long moning.
Bangla[bn]
কারেল নামক এক অবসরপ্রাপ্ত খ্রীষ্টান স্মরণ করেন: “যখন আমি আমার জাগতিক কর্মক্ষেত্রে কাজ করতাম, আমি সকাল ৭:৩০ মিনিটে কাজ শুরু করতাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka retiradong Kristohanon nga ginganlag Karel nahinumdom: “Sa nagtrabaho pa ako sa akong sekular nga trabaho, sagad magsugod ako sa pagtrabaho sa mga alas 7:30 s.b.
Czech[cs]
Karel, křesťan, který odešel do důchodu, vzpomíná: „Když jsem chodil do zaměstnání, pracovní doba mi začínala v půl osmé ráno.
Danish[da]
En kristen ved navn Karel der er pensionist, siger: „Da jeg havde et verdsligt arbejde, plejede jeg at møde klokken 7.30.
Efik[efi]
Christian kiet oro ama ọkọkpọn̄ utom emi ekerede Karel eti ete: “Ke ini n̄kanamde utom idịbi udia mi, n̄kesitọn̄ọ utom ke n̄kanika ebe itiaba usenubọk.
Greek[el]
Ένας συνταξιούχος Χριστιανός ονόματι Κάρελ θυμάται: «Όταν εργαζόμουν στην κοσμική μου απασχόληση, άρχιζα την εργασία μου στις 7:30 π.μ.
English[en]
One retired Christian named Karel recalls: “When I worked at my secular job, I used to start work at 7:30 a.m.
Spanish[es]
Karel, un cristiano jubilado, recuerda: “Cuando trabajaba seglarmente, empezaba la jornada a las siete y media de la mañana.
Estonian[et]
Üks pensionärist kristlane Karel meenutab: „Kui ma ilmalikul tööl käisin, alustasin tööd kell pool kaheksa.
Finnish[fi]
Muuan eläkkeellä oleva Karel-niminen kristitty muistelee: ”Ollessani ansiotyössä aloitin työpäivän tavallisesti kello 7.30.
French[fr]
Karel, un chrétien retraité, se rappelle : “ Quand je travaillais, je commençais à 7 h 30.
Hebrew[he]
משיחי בשם קרל, שיצא לגמלאות, נזכר: ”כאשר עבדתי בעבודתי החילונית, נהגתי להתחיל לעבוד בשעה 7.30 בבוקר.
Hindi[hi]
कारॆल नामक एक सेवानिवृत्त मसीही याद करता है: “जब मैं अपनी लौकिक नौकरी करता था, तो मैं प्रातः ७:३० बजे काम शुरू किया करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka retirado nga Cristiano nga si Karel nagahinumdom: “Sadtong nagapamugon pa ako, nagasugod ako sa pagtrabaho sing alas 7:30 s.a.
Croatian[hr]
Jedan umirovljeni kršćanin po imenu Karel prisjeća se: “Kad sam radio na svjetovnom poslu, imao sam običaj da počnem raditi u 7.30.
Hungarian[hu]
Egy Karel nevezetű nyugdíjazott keresztény így emlékszik vissza: „Amikor a világi munkahelyemen dolgoztam, rendszerint reggel 7.30-kor kezdtem a munkát.
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang sudah pensiun bernama Karel mengenang, ”Sewaktu saya bekerja duniawi, saya biasa mulai bekerja pukul 7.30 pagi.
Iloko[ilo]
Malaglagip ti maysa a nagretiron a Kristiano nga agnagan Karel: “Idi agtartrabahoak pay, mangrugiak nga agtrabaho iti alas 7:30 t.b.
Italian[it]
Un cristiano in pensione di nome Karel ricorda: “Quando lavoravo cominciavo la mattina alle 7,30.
Korean[ko]
“세속 일을 할 때는 아침 7시 반에 일을 시작하곤 했지요.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azwá epasó, na nkombo Karel amikundoli ete: “Ntango nazalaki kosala mosala ya mosuni, nazalaki kobanda mosala na 7:30 ya ntɔ́ngɔ́.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionis pensininkas, vardu Karelas, pasakoja: „Kai dirbau savo pasaulietiškame darbe, jį pradėdavau 7.30 val.
Latvian[lv]
Kāds kristietis, vārdā Karels, kas ir pensionārs, atceras: ”Kad es strādāju maizes darbā, mana darba diena parasti sākās 7.30 no rīta.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro toy izao ny Kristiana iray misotro ronono antsoina hoe Karel: “Fony aho niasa ara-nofo, dia nahazatra ahy ny nanomboka niasa tamin’ny 7.30 maraina.
Macedonian[mk]
Еден пензиониран христијанин по име Карел, се сеќава: „Кога работев на мојата световна работа, почнував со работа во 7.30 часот.
Malayalam[ml]
തൊഴിലിൽനിന്നു വിരമിച്ച കാറെൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ലൗകിക ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ രാവിലെ 7:30-നു ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कॅरल नामक एका निवृत्त ख्रिश्चनाने असे आठवून सांगितले: “लौकिक काम करत असताना मी माझ्या कामाला सकाळी ७:३० वाजता सुरवात करत असे.
Burmese[my]
ကာရလ် အမည်ရှိ အငြိမ်းစားယူထားသောခရစ်ယာန်တစ်ဦးက “ကျွန်တော်လောကအလုပ်လုပ်တုန်းက နံနက် ၇:၃၀ မှာ ကျွန်တော်အလုပ်စလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En kristen pensjonist som heter Karel, forteller: «Da jeg hadde verdslig arbeid, begynte jeg gjerne på jobben klokken halv åtte.
Dutch[nl]
Karel, een gepensioneerde christen, vertelt: „Toen ik nog werelds werk deed, begon ik ’s ochtends om half acht.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yo a rotšego modiro yo a bitšwago Karel o a gopola: “Ge ke be ke šoma modirong wa-ka wa boiphedišo, ke be ke tlwaetše go thoma modiro ka 7:30 a.m.
Nyanja[ny]
Mkristu wina amene akupuma pantchito wadzina lakuti Karel akukumbukira kuti: “Pamene ndinkagwira ntchito yanga yolembedwa, ndinkayamba ntchito ndi 7:30 a.m.
Polish[pl]
Emerytowany chrześcijanin imieniem Karel opowiada: „Pracę świecką rozpoczynałem o 7.30.
Portuguese[pt]
Um cristão aposentado, de nome Karel, conta: “Quando eu trabalhava no meu serviço secular, costumava começar o trabalho às 7h30.
Romanian[ro]
Un creştin pe nume Karel, care a ieşit la pensie, relatează: „Când eram în serviciul laic, obişnuiam să încep munca la 7,30.
Russian[ru]
Христианин Карел, вышедший на пенсию, вспоминает: «Моя мирская работа начиналась в 7.30 утра.
Slovak[sk]
Istý kresťan v dôchodku menom Karel spomína: „Keď som pracoval vo svetskom zamestnaní, obvykle som začínal o 7.30.
Slovenian[sl]
Neki tak upokojeni kristjan, Karel, se spominja: »V posvetni službi sem navadno začel delati ob 7.30.
Samoan[sm]
E manatua e se tasi o Kerisiano ua litaea e suafa ia Karel e faapea: “Ina o oʻu faigaluega i laʻu galuega faaletino, sa masani ona ou amata i le 7:30 i le taeao.
Shona[sn]
Mumwe muKristu akarega basa anonzi Karel anoyeuka, kuti: “Apo ndaishanda kubasa rangu rekunyika, ndaisitanga kushanda na7:30 mangwanani.
Albanian[sq]
Një i krishterë në pension me emrin Karel, kujton: «Kur isha në punë, e filloja punën në 7 30 të mëngjesit.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin koji je u penziji, po imenu Karel, priseća se: „Dok sam radio na svetovnom poslu, obično sam počinjao s radom u 7.30.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea ileng a tlohela mosebetsi ea bitsoang Karel oa hopola: “Ha ke ne ke sebetsa mosebetsing oa ka oa boipheliso, ke ne ke tloaetse ho qala mosebetsi ka 7:30 hoseng.
Swedish[sv]
En pensionerad kristen som heter Karel säger: ”När jag arbetade, började jag klockan halv åtta på morgonen.
Swahili[sw]
Mkristo mmoja mstaafu aitwaye Karel akumbuka: “Nilipokuwa nikifanya kazi kwenye kazi yangu ya kimwili, nilikuwa nikianza kazi saa 1:30 asubuhi.
Tamil[ta]
பணியிலிருந்து ஓய்வுபெற்றிருக்கும் கேரல் என்ற பெயருள்ள ஒரு கிறிஸ்தவர் நினைவுபடுத்தி சொல்கிறார்: “நான் உலகப்பிரகாரமான வேலை செய்தபோது, காலை 7:30 மணிக்கு என் வேலையை ஆரம்பித்துவிடுவேன்.
Telugu[te]
ఉద్యోగవిరమణను పొందిన కరెల్ అనే ఓ క్రైస్తవుడు ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు: “నేను లౌకికోద్యోగాన్ని చేసేటప్పుడు, 7:30కి పనిని ప్రారంభించేవాన్ని.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เกษียณ แล้ว ชื่อ คาเรล เล่า ว่า “เมื่อ ผม ทํา งาน อาชีพ ผม เคย เริ่ม งาน เวลา 7:30 น.
Tagalog[tl]
Ganito ang nagunita ng isang retiradong Kristiyano na nagngangalang Karel: “Nang ako’y naghahanapbuhay, nagsisimula akong magtrabaho sa ganap na alas 7:30 n.u.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o tlogetseng tiro yo o bidiwang Karel o gakologelwa jaana: “Fa ke ne ke bereka tiro ya me ya boitshediso, ke ne ke tlhola ke simolola tiro ka 7:30 a.m.
Tok Pisin[tpi]
Karel, em wanpela Kristen i pinis long wok mani, em i tok: “Taim mi mekim wok mani, mi save kirap long wok long 7:30 long moningtaim.
Turkish[tr]
Karel ismindeki emekli bir Şahit şunları hatırlıyor: “Dünyevi işte çalışırken sabahları 7:30’da işbaşı yapardım.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana la wiseke ku tirha loyi a vitaniwaka Karel wa ha tsundzuka: “Loko ndza ha tirha ntirho wo tihanyisa, a ndzi hamba ndzi sungula ntirho hi 7:30 nimixo.
Twi[tw]
Kristoni bi a wɔfrɛ no Karel, a onyin ama wagyae adwuma ka sɛ: “Bere a meyɛ adwuma no, na mifi adwuma ase anɔpa 7:30.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê Kerisetiano tatuhaahia o Karel te i‘oa e: “Ia ’u i rave i te ohipa, ua matau vau i te haamata i te poipoi i te hora 7 e te afa.
Ukrainian[uk]
Карел, християнин пенсійного віку, пригадує: «Коли я працював на світській роботі, мій робочий день починався о 730.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đã về hưu tên là Karel, nhớ lại: “Khi tôi làm việc ngoài đời, tôi thường bắt đầu làm việc lúc 7 giờ 30 sáng.
Wallisian[wls]
Ko te Kilisitiano kua letelete, ko tona higoa ko Karel ʼe ina manatuʼi: “ ʼI te temi ʼaē neʼe kei ʼau gāue ai, neʼe kamata taku gāue ʼi te hola 7 vaelua ʼi te uhu.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu odla umhlalaphantsi ogama linguKarel ukhumbula oku: “Xa ndandiphangela, ndandidla ngokuqalisa ukusebenza nge–7:30 kusasa.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tí ó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Karel rántí pé: “Nígbà tí mo ń ṣiṣẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ mi, mo máa ń bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní agogo 7:30 òwúrọ̀.
Zulu[zu]
Omunye umKristu osathatha umhlalaphansi okuthiwa uKarel uyakhumbula: “Lapho ngisenza umsebenzi wokuziphilisa, ngangivame ukuqala ukusebenza ngo-7:30 ekuseni.