Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik dat die hoëpriester Hilkia “die wetboek van die HERE . . . wat deur die diens van Moses gegee is”, gevind het (2 Kronieke 34:12-18).
Amharic[am]
ሳፋን ሊቀ ካህኑ ኬልቅያስ “በሙሴ እጅ የተሰጠውን የእግዚአብሔርን ሕግ መጽሐፍ” እንዳገኘ ነገረው።
Arabic[ar]
ويشرح شافان ان حلقيا الكاهن العظيم قد: «وجد . . . سفر شريعة الرب بيد موسى».
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag nia na nanompongan ni Halangkaw na Saserdote Hilcias “an libro kan ley ni Jehova paagi sa kamot ni Moises.”
Bulgarian[bg]
Обяснява, че първосвещеникът Хелкия е намерил „книгата на Господния закон, даден чрез Моисея“.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se Hae Pris Hilkia i faenem “Buk blong Loa blong Hae God, we i gat Loa i stap long hem we Hae God i bin givim long Moses bifo.”
Bangla[bn]
তিনি রাজা যোশিয়কে বলেন যে মহাযাজক হিল্কিয় মন্দিরের মধ্যে “মোশি দ্বারা দত্ত সদাপ্রভুর ব্যবস্থাপুস্তকখানি” খুঁজে পেয়েছেন আর সেটাই তিনি নিয়ে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisaysay nga nakaplagan sa Hataas nga Saserdote nga si Hilkias “ang basahon sa kasugoan ni Jehova nga sinulat ni Moises.”
Danish[da]
Sjafan forklarer at ypperstepræsten Hilkija har fundet „bogen med Jehovas lov ved Moses“.
German[de]
Er erklärt, der Hohepriester Hilkija habe „das durch die Hand Mose übermittelte Buch des Gesetzes Jehovas“ gefunden (2.
Ewe[ee]
Eɖe eme be Nunɔlagã Xilkiya fɔ “Yehowa ƒe se, si wòna to Mose dzi la ƒe agbalẽ.”
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete ke Akwa Oku Hilkiah okụt “n̄wed ewụhọ Jehovah emi okotode Moses ke ubọk.”
Greek[el]
Ο Σαφάν εξηγεί ότι ο Αρχιερέας Χελκίας βρήκε «το βιβλίο του νόμου του Ιεχωβά που είχε δοθεί με το χέρι του Μωυσή».
English[en]
He explains that High Priest Hilkiah has found “the book of Jehovah’s law by the hand of Moses.”
Spanish[es]
Dice que Hilquías, el sumo sacerdote, ha hallado “el libro de la ley de Jehová por la mano de Moisés” (2 Crónicas 34:12-18).
Estonian[et]
Saafan seletab, et ülempreester Hilkija leidis „Jehoova käsuõpetuse raamatu, mis Moosese läbi oli antud” (2.
Finnish[fi]
Hän selittää, että ylimmäinen pappi Hilkia on löytänyt ”Jehovan lain kirjan, joka oli annettu Mooseksen käden kautta”.
Fijian[fj]
E kaya ni kunea o Ilikaia na Bete Levu ‘na ivola ni vunau i Jiova a solia o Mosese.’
French[fr]
Le secrétaire explique que le grand prêtre Hilqia a trouvé “ le livre de la loi de Jéhovah donnée par la main de Moïse ”.
Ga[gaa]
Etsĩ tã akɛ, Osɔfonukpa Hilkia eyana “mla wolo ni Yehowa tsɔ Mose nine nɔ eŋɔha lɛ.”
Gujarati[gu]
તે સમજાવે છે કે “મુસાની મારફતે અપાએલા યહોવાહના નિયમનું પુસ્તક” હિલ્કીયાહ યાજકને મળ્યું.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọ Hilkia Yẹwhenọ Daho ko mọ “owe osẹ́n OKLUNỌ tọn tọn lọ he yè na gbọn alọ Mose tọn mẹ.”
Hebrew[he]
הוא מספר שחלקיהו הכהן הגדול מצא את ”ספר תורת יהוה ביד משה” (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
शापान राजा योशिय्याह को बताता है कि महायाजक हिलकिय्याह को “यहोवा की व्यवस्था की पुस्तक” मिली, जो “मूसा के द्वारा” दी गई थी और कितने ही सालों से गायब थी!
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sa iya nga nakita sang Mataas nga Saserdote nga si Hilkias “ang libro sang kasuguan ni Jehova nga ginsulat ni Moises.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Hahelaga Tauna Badana “Hilekaia ese Lohiabada ena Taravatu Buka, Dirava ese Mose dekenai ia henia gauna, ia davaria.”
Croatian[hr]
Objašnjava da je prvosvećenik Helcija pronašao “knjigu zakona Jehovina danoga preko Mojsija” (2.
Hungarian[hu]
Sáfán elmagyarázza, hogy Hilkia főpap megtalálta „az Úr törvénykönyvét, a melyet Mózes által adott volt” (2Krónika 34:12–18).
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa Imam Besar Hilkia telah menemukan ”buku hukum Yehuwa yang diberikan melalui tangan Musa”.
Igbo[ig]
Ya ekwuo na Hilkaịa Onyeisi Nchụàjà achọtawo “akwụkwọ iwu Jehova nke e nyere site n’aka Mosis.”
Iloko[ilo]
Imbagana a nasarakan ni Helcias a Nangato a Padi “ti libro ti linteg ni Jehova a naited iti pannakaaramat ni Moises.”
Italian[it]
Safan spiega che il sommo sacerdote Ilchia ha trovato “il libro della legge di Geova per mano di Mosè”.
Japanese[ja]
シャファンは,「モーセの手によるエホバの律法の書」を大祭司ヒルキヤが見つけたと説明します。(
Georgian[ka]
ის განმარტავს, რომ მღვდელმთავარმა ხილკიაჰუმ „მოსეს ხელით მოცემული უფლის რჯულის წიგნი“ აღმოაჩინა (მეორე ნეშტთა 34:12—18).
Kannada[kn]
ಅವನು, “ಮೋಶೆಯ ಮುಖಾಂತರವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಗ್ರಂಥವು ಯಾಜಕನಾದ ಹಿಲ್ಕೀಯನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು” ಎಂಬುದಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사반은 대제사장 힐기야가 “모세의 손에 의한 여호와의 율법 책”을 발견했다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Alobi ete Nganga Monene Hilikiya azwi “mokanda ya mobeko ya [Yehova], mopesamelaki na nzela ya Mose.”
Lithuanian[lt]
Šafanas paaiškina, kad vyriausiasis kunigas Hilkijas surado „Viešpaties Įstatymo, duoto per Mozę, knygą“ (2 Metraščių 34:12-18).
Latvian[lv]
Šafans paskaidro, ka augstais priesteris Hilkija ir atradis ”tā Kunga bauslības grāmatu, kas bija dota ar Mozus starpniecību”.
Malagasy[mg]
Nanazava izy fa nahita “ny bokin’ny lalàn’i Jehovah, ilay nampilazaina an’i Mosesy”, i Hilkia mpisoronabe.
Macedonian[mk]
Објаснува дека првосвештеникот Хелкија ја пронашол „книгата на законот Господов, даден преку Мојсеевата рака“ (2.
Malayalam[ml]
‘യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കൊടുത്ത ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം ഹില്ക്കീയാവു കണ്ടെത്തിയെന്ന്’ അവൻ അറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो सांगतो की, महायाजक हिल्कीयाला ‘मोशेच्याद्वारे दिलेला परमेश्वराच्या नियमशास्त्राचा ग्रंथ’ सापडला.
Maltese[mt]
Hu jispjega li l- Qassis il- Kbir Ħilkija sab “il- ktieb tal- liġi tal- Mulej mogħtija permezz taʼ Mosè.”
Burmese[my]
သူက ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိသည် “မောရှေရေးထားသော ထာဝရဘုရား၏ပညတ္တိကျမ်းစာစောင်” ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်ဟု ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Han forteller at øverstepresten Hilkia har funnet ’boken med Jehovas lov, som er gitt ved Moses’ hånd’.
Nepali[ne]
प्रधान पूजाहारी हिल्कियाहले “मोशाद्वारा दिएको परमप्रभुको व्यवस्थाको पुस्तक” भेट्टाएको तिनले बताउँछन्।
Dutch[nl]
Hij zet uiteen dat de hogepriester Hilkia „het boek van Jehovah’s wet van de hand van Mozes” heeft gevonden (2 Kronieken 34:12-18).
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore Moperisita yo Mogolo Hilikia o hweditše “puku ya Melaô ya Morêna ye e beilwexo ke Mošê.”
Nyanja[ny]
Akufotokoza kuti Hilikiya Mkulu wa Ansembe wapeza “buku la chilamulo la Yehova mwa dzanja la Mose.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਨੂੰ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਜਿਹੜੀ ਮੂਸਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਲੱਭੀ।”
Pangasinan[pag]
Insalaysay ton aromog na Atagey a Saserdoten si Helcias so “libro na tunong nen Jehova, a niiter ed panamegley nen Moises.”
Papiamento[pap]
E ta splica cu Sumo Sacerdote Hilkías a haña “e buki di ley di Jehova na man di Moises.”
Pijin[pis]
Hem sei Hae Priest Hilkiah faendem “buk bilong law bilong Jehovah wea Moses hem raetem.”
Polish[pl]
Szafan wyjaśnia, że arcykapłan Chilkiasz odnalazł „księgę prawa Jehowy, daną poprzez rękę Mojżesza” (2 Kronik 34:12-18).
Portuguese[pt]
Safã explicou que o sumo sacerdote Hilquias havia encontrado “o livro da lei de Jeová pela mão de Moisés”.
Romanian[ro]
El îi spune că marele preot Hilchia a găsit „cartea legii DOMNULUI, dată prin Moise“ (2 Cronici 34:12–18).
Russian[ru]
Шафан рассказывает, что первосвященник Хелкия нашел «книгу закона Господня, данную рукою Моисея» (2 Паралипоменон 34:12—18).
Sinhala[si]
උත්තම පූජක හිල්කියාට “මෝසෙස්ගේ අතින් දෙනලද [යෙහෝවාගේ] ව්යවස්ථා පොත” සම්බ වූ බව ඔහු කියා සිටියි.
Slovenian[sl]
Razloži, da je veliki duhovnik Hilkija našel »knjigo postave GOSPODOVE, dane po Mojzesu«.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea, na maua e le ositaulaga sili o Hilikia “le tusi o le tulafono a Ieova na tusia e Mose.”
Shona[sn]
Anotsanangura kuti Mupristi Mukuru Hirkia awana “bhuku yomurayiro waJehovha, wakanga wapiwa Mosesi.”
Albanian[sq]
I shpjegon se kryeprifti Hilkiah ka gjetur «librin e Ligjit të Zotit, që ishte dhënë nëpërmjet Moisiut».
Serbian[sr]
Objašnjava da je prvosveštenik Helkija našao „knjigu zakona Jehovinog, danoga preko Mojsija“ (2.
Southern Sotho[st]
O hlalosa hore Moprista ea Phahameng Hilkia o fumane “buka ea molao oa Jehova e fanoeng ka letsoho la Moshe.”
Swedish[sv]
Han berättar att översteprästen Hilkia har funnit ”boken med Jehovas lag som hade blivit given genom Moses hand”.
Swahili[sw]
Yeye aeleza kuwa Hilkia Kuhani wa Cheo cha Juu amekiona “kitabu cha torati ya BWANA iliyotolewa kwa mkono wa Musa.”
Congo Swahili[swc]
Yeye aeleza kuwa Hilkia Kuhani wa Cheo cha Juu amekiona “kitabu cha torati ya BWANA iliyotolewa kwa mkono wa Musa.”
Telugu[te]
“మోషేద్వారా యెహోవా దయచేసిన ధర్మశాస్త్రముగల గ్రంథము” ప్రధాన యాజకుడైన హిల్కీయాకు దొరికిందని ఆయన వివరిస్తాడు.
Thai[th]
เขา ทูล ว่า ปุโรหิต ใหญ่ ฮิลคียา ได้ พบ “หนังสือ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ที่ โมเซ เขียน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ኻህናት ሒልቅያ “ነቲ ብኢድ ሙሴ እተዋህበ መጽሓፍ ሕጊ እግዚኣብሄር” ከም ዝረኸቦ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na natagpuan ng Mataas na Saserdoteng si Hilkias “ang aklat ng kautusan ni Jehova sa pamamagitan ng kamay ni Moises.”
Tswana[tn]
O tlhalosa gore Moperesiti yo Mogolo Hilekia o bone “lokwalo lwa molao wa ga Jehofa o o beilweng ke Moše.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala ne ma‘u ‘e he Taula‘eiki Lahi ko Hilikaiá “ ‘a e Tohi ‘o e Lao ‘a Sihova na‘e fakafai ‘ia Mosese.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem Hetpris Hilkia i bin painim dispela “buk i gat tok bilong lo bipo Bikpela i bin givim long ol Israel long han bilong Moses.”
Turkish[tr]
Başkâhin Hilkiya’nın “Musa’nın elile verilmiş olan RABBİN şeriat kitabını” bulduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
U hlamusela leswaku Muprista Lonkulu Hilkiya u kume, “buku ya nawu wa Yehovha leyi tsariweke hi voko ra Muxe.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ Ɔsɔfo Panyin Hilkia akohu “[Yehowa, NW] mmara nhoma a ɔnam Mose so de mae no.”
Tahitian[ty]
E faataa oia e ua itea mai i te tahu‘a rahi o Hilikia “te buka ture a Iehova i papaihia e Mose ra.”
Urdu[ur]
وہ وضاحت کرتا ہے کہ سردار کاہن خلقیاہ کو ”[یہوواہ] کی توریت کی کتاب جو موسیٰؔ کی معرفت دی گئی تھی ملی“ ہے۔
Venda[ve]
U ṱalutshedza uri Tshifhe Muhulu Hilikia o wana “Bugu ya Milayo nḓuni ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
Sa-phan giải thích rằng thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia đã tìm được “cuốn sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va truyền lại bởi Môi-se”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay nga nabilngan han Hitaas nga Saserdote nga hi Hilkia an ‘libro han balaud ni Jehova nga nakadto kan Moises.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino age ko te Pelepitelo Lahi ko Ilikia neʼe ina maʼu “te tohi ʼo te lao ʼa Sehova ʼaē neʼe fakatoʼo ki te nima ʼo Moisese.”
Xhosa[xh]
Uyachaza ukuba uMbingeleli Omkhulu uHilekiya uye wafumana “incwadi yomthetho kaYehova ngesandla sikaMoses.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé Hilikáyà, Àlùfáà Àgbà ti rí “ìwé òfin Jèhófà láti ọwọ́ Mósè.”
Chinese[zh]
他说大祭司希勒家找到了“耶和华借摩西所传的律法书”。(
Zulu[zu]
Uyachaza ukuthi uHilikiya umpristi omkhulu uthole “incwadi yomthetho kaJehova eyalotshwa ngesandla sikaMose.”