Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal “alles wat asemhaal”, hulle stemme tot lof van Jehovah verhef (Psalm 150:6).
Amharic[am]
በቅርቡ “እስትንፋስ ያለው ሁሉ” ድምፁን አስተባብሮ ይሖዋን ያወድሳል።
Arabic[ar]
وعمّا قريب، سترفع «كل نسمة» صوتها تسبيحا ليهوه.
Azerbaijani[az]
Tezliklə bütün “canlı varlıqlar” Yehovaya həmd səsini ucaldacaqlar (Məzmur 150:6, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy “an lambang bagay na naghahangos” makurahaw nin pag-omaw ki Jehova.
Bemba[bem]
Nomba line fye “icipeema conse” cikemya ishiwi ku kutasha Yehova.
Bulgarian[bg]
Скоро „всичко, що диша“, ще издига гласа си във възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
I no longtaem, “olgeta samting we i gat laef” bambae oli leftemap voes blong olgeta blong presem Jeova.
Bangla[bn]
শীঘ্রই “শ্বাসবিশিষ্ট সকলেই” যিহোবার প্রশংসায় উচ্চস্বর করবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay “ang tanang may gininhawa” mopatugbaw sa ilang tingog sa pagdayeg kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe fansoun mi arap ngenikich lupwen “mettoch meinisin mi ngasangas” repwe mwareiti Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Byento “tou sa ki respire” pou lev zot lavwa pour loue Zeova.
Czech[cs]
Brzy bude pozvedat svůj hlas ke chvále Jehovy „všechno, co dýchá“.
Danish[da]
Snart vil „alt hvad der ånder“, lovsynge Jehova.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o “nusianu, si me gbɔgbɔ le” akɔ gbe dzi akafu Yehowa.
Efik[efi]
Ibịghike “kpukpru n̄kpọ eke ẹduọkde ibifịk” ẹyemenede uyo mmọ ẹtoro Jehovah.
Greek[el]
Σύντομα «καθετί που έχει πνοή» θα υψώσει τη φωνή του αινώντας τον Ιεχωβά.
English[en]
Soon “every breathing thing” will raise its voice in praise to Jehovah.
Spanish[es]
En breve, “toda cosa que respira” alzará su voz en alabanza a Jehová (Salmo 150:6).
Estonian[et]
Varsti ühendavad „kõik, kellel on eluõhku” oma hääled Jehoova kiituseks (Laul 150:6).
Persian[fa]
بزودی زمانی خواهد رسید تا «هر که روح دارد» با فریاد یَهُوَه را تمجید کند.
Fijian[fj]
Sa voleka sara oqo na gauna mera mai vakacaucautaki Jiova kina na “ka kecega era cegu rawa.”
French[fr]
Bientôt, “ tout ce qui respire ” élèvera la voix pour le louer (Psaume 150:6).
Ga[gaa]
Eshwɛ fioo ni “nɔ fɛɛ nɔ ni muɔ lɛ” baawó egbee nɔ kɛjie Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan ngkai, ao a nang bane n takarua ni karaoiroa Iehova, “akana iai ikeikeia” ni kabane.
Gujarati[gu]
જલદી જ એમ બનશે કે “સર્વ” લોકો યહોવાહની સ્તુતિ કરશે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ “onú he tindo gbọfufu lẹpo” na ze ogbè daga bo pagigona Jehovah.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba “duka abin da yake da numfashi” zai ɗaga muryarsa a yabo ga Jehovah.
Hebrew[he]
בקרוב ”כל הנשמה” תישא קולה ותהלל יה (תהלים ק”נ:6).
Hindi[hi]
बहुत जल्द “जितने प्राणी हैं” वे सब मिलकर ऊँची आवाज़ में यहोवा की स्तुति करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, “ang tagsa ka butang nga may ginhawa” magapabaskog sang ila tingog sa pagdayaw kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira, “mauri noho gaudia ibounai” ese edia gado regena amo Iehova do idia hanamoa.
Hungarian[hu]
Így elmondható, hogy a nap sosem nyugszik le azok felett, akik dicsőséget szereznek Jehovának.
Indonesian[id]
Tak lama lagi, ”segala yang bernapas” akan angkat suara untuk memuji Yehuwa.
Igbo[ig]
N’isi nso, “ihe ọ bụla nke na-eku ume” ga-eweli olu ya ito Jehova.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, “tunggal agang-anges a banag” idaydayawda ni Jehova.
Icelandic[is]
Innan skamms mun „allt sem andardrátt hefir“ hefja upp raustina og lofa hann.
Isoko[iso]
Kẹle na, “koware koware nọ o be wẹ” o te kpare urru riẹ jiri Jihova.
Italian[it]
Tra breve “ogni cosa che respira” leverà la voce alla lode di Geova.
Japanese[ja]
間もなく,「すべて息あるもの」が,声を挙げてエホバを賛美することでしょう。(
Georgian[ka]
ამიტომ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი „დღე და ღამე“ განადიდებენ იეჰოვას.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve bima “yonso yina ke na moyo” tatombula ndinga na yo sambu na kupesa Yehowa lukumu.
Kalaallisut[kl]
Ungasinngitsukkut „anersaartortut tamarmik“ Jehova unnersiutigissavaat.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ, “ಶ್ವಾಸವಿರುವದೆಲ್ಲವೂ” ಯೆಹೋವನ ಸುತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನೆತ್ತುವುದು.
Korean[ko]
머지않아 “호흡하는 것은 모두” 소리 높여 여호와를 찬양할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bukumotu “bintu byonse bipema” bikasansule mawi abyo mu kutota Yehoba.
Ganda[lg]
Mu biseera ebitali bya wala, “buli ekirina omukka” kijja kutendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Etikali moke, bikelamu “nyonso [oyo ezali] na mpema” ekotombola mongongo mpo na kosanzola Yehova.
Lozi[loz]
Honafa, “se si buyela kaufela” si tuha si lumbeka Jehova.
Lithuanian[lt]
Veikiai visa, kas kvėpuoja, girs Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, “byonsololo bidi ne muya” bisa kutulula diwi mwanda wa kutendela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu ‘bintu bionso bidi bipuyakana’ nebitumbishe Yehowa.
Luvale[lue]
Kalinwomu “vaka-kuhwima vosena” vamwalisenga Yehova.
Lushai[lus]
Nakin lawkah chuan, “engkim, thaw thei tawh phawt chuan” Jehova chawimawia aw an chhuah hun a lo thleng thuai ang.
Latvian[lv]
Drīz Jehovu slavēs ”visi, kam dvaša”.
Morisyen[mfe]
Bientôt “tou séki respiré” pou lève zot la-voix pou donne louanges Jéhovah.
Malagasy[mg]
Ary tsy ho ela dia hidera azy “izay rehetra manam-pofonaina.”
Marshallese[mh]
Mõttan jidik “men otemjej eor air menono” renaj kalaplok ainikeir im nebar Jehovah.
Malayalam[ml]
“ജീവനുള്ളതൊക്കെയും” യഹോവയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സ്വരമുയർത്തുന്ന കാലം വൈകാതെ ആഗതമാകും.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, “bũmb nins fãa sẽn vʋʋsd ne yõorã” na n zẽka b koees n pẽg a Zeova.
Marathi[mr]
लवकरच तो दिवस येईल जेव्हा “प्रत्येक प्राणी” यहोवाचे गुणगान करेल.
Maltese[mt]
Dalwaqt “kull ma jieħu n- nifs” se jgħolli leħnu u jfaħħar lil Jehovah.
Burmese[my]
မကြာမီ “အသက်ရှိသောသူအပေါင်းတို့သည်” အသံလွှင့်၍ ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Snart skal «alt som puster», stemme i lovprisningen av Jehova.
Nepali[ne]
चाँडै “सास हुने जति सबैले” यहोवाको प्रशंसामा आफ्नो सोर उचाल्नेछन्।
Ndonga[ng]
Mafiku “oshinamufudo keshe” otashi ka yelula ondaka yasho okutanga Jehova.
Niuean[niu]
Nakai leva to malagaki hake e leo he “tau mena oti kana kua fafagu” ke fakaheke ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, “tšohle tše di bušaxo môya” di tla phagamiša mantšu a tšona e le gore di tumiše Jehofa.
Nyanja[ny]
Posachedwapa “zonse zakupuma” zidzafuula kutamanda Yehova.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਦ ‘ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਸ ਗਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag et “amin a bengatla a wala so panlinlinawa to” so onkelyaw a mangidayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pronto “tur loke tin rosea” lo hisa nan bos den alabansa na Yehova.
Pijin[pis]
Klosap nao “evri samting wea brith” bae singaot for praisem Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren “soahng koaros me esiesingek” pahn ngihl laudada oh kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, “toda coisa que respira” erguerá a voz para louvar a Jeová.
Sinhala[si]
ඉතා ළඟදීම, “හුස්ම ඇති සියල්ලෝම” යෙහෝවාට ප්රශංසා කරමින් තමන්ගේ කටහඬ අවදි කරනවා ඇත.
Slovak[sk]
Čoskoro „všetko, čo dýcha“, pozdvihne svoj hlas k chvále Jehovu.
Slovenian[sl]
Kmalu bo »vse, kar diha,« povzdignilo svoj glas v hvalo Jehovu.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti ona alalaga atu lea o “mea uma lava e mānava” i viiga o Ieova.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kutevera “zvinhu zvose zvinofema” zvichasimudza manzwi azvo zvichirumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
Së shpejti «çdo gjë që merr frymë» do të ngrerë zërin për t’i dhënë lavdi Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi kan taki dati den e gi Yehovah glori dei nanga neti.
Southern Sotho[st]
Haufinyane “ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phefumolohang” e tla phahamisa lentsoe e rorise Jehova.
Swedish[sv]
Snart kommer ”allt som andas” att höja sina röster i lovprisning av Jehova.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, “kila kitu kinachopumua” kitapaaza sauti kumtukuza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, “kila kitu kinachopumua” kitapaaza sauti kumtukuza Yehova.
Tamil[ta]
விரைவில், “சுவாசமுள்ள யாவும்” யெகோவாவிற்கு துதியை ஏறெடுக்கும்.
Telugu[te]
త్వరలోనే “సకలప్రాణులు” తమ గళమెత్తి యెహోవాను స్తుతిస్తారు.
Thai[th]
ใน อีก ไม่ ช้า “ทุก สิ่ง ที่ หายใจ” จะ พา กัน เปล่ง เสียง ร้อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን “ትንፋስ ዘለዎ ዅሉ” ዓው ኢሉ ንየሆዋ ኺውድሶ እዩ።
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô, “hanma kwagh u a lu a iôôn tsô yô,” una kende imo a wuese Yehova.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, ilalakas ng “bawat bagay na may hininga” ang kani-kanilang tinig sa pagpuri kay Jehova.
Tetela[tll]
Kema edja, “engo tshe keli la lumu” kayotondja dui diatɔ dia tombola Jehowa.
Tswana[tn]
Mo bogautshwaneng “sengwe le sengwe se se hemang” se tla tsholetsa lentswe se baka Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku vavé ni ki he “mea kotoabe oku mānava” ke ne hiki hake hono le‘ó ‘i he fakahīkihiki kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino “zilenge ziyooya” ziyoomutembaula Jehova cakoongolola.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau “olgeta samting i gat laip” bai singaut strong na litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bununla beraber kısa süre sonra “bütün nefes sahipleri” Yehova’ya hamt etmek için seslerini yükseltecekler.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, “hinkwaswo leswi hefemulaka” swi ta humesa marito ya swona swi dzunisa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, “cinthu cilicose ico cikuthuta mvuci” cizamutumphuska mazgu na kulumba Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua nei o ka‵laga atu a “mea ola katoa” o ‵viki atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ “nea ɛhome nyinaa” bɛma wɔn nne so ayi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
Ua fatata e “o tei huti i te aho” atoa te faateitei i to ratou reo no te arue ia Iehova.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu lavoka otembo eci ‘ovina viosi vi fuima’ vika sivaya Yehova.
Urdu[ur]
بہت جلد ”ہر مُتنفّس“ یعنی ہر جاندار شے خدا کی اس حمد میں شریک ہو جائیگی۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya “zwoṱhe zwi femaho” zwi ḓo takusela nṱha maipfi azwo u itela u renda Yehova.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, tất cả “vật chi thở” sẽ cất tiếng ca ngợi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri na maiha, “an ngatanan nga may-ada gininhawa” magpapahitaas han ira tingog ha pagdayaw kan Jehova.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea “ko te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe mānava” ʼe nātou hiki anai tonatou leʼo ʼo fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kungekudala, “yonk’ into ephefumlayo” iya kuphakamisa ilizwi layo idumise uYehova.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma “urngin e pin’en nib fas” e ngara pininged e sorok ngak Jehovah ni baga’ lamrad.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, “gbogbo ohun eléèémí” ni yóò gbé ohùn wọn sókè láti yin Jèhófà.
Zande[zne]
Ngbutuko kumbatayo, “agu ahe dunduko du na omeonga” nika taasarimo Yekova ataasa.
Zulu[zu]
Ngokushesha, “konke okuphefumulayo” kuyophakamisa izwi lako kudumise uJehova.