Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ ngma a kɛ hu ɔ he ɔ tsɔɔ kaa pi kaseli ɔmɛ a be ɔ mi nɛ a to Matsɛ Yemi ɔ sisi?
Afrikaans[af]
Hoe dui die gelykenis van die koring en die onkruid daarop dat die Koninkryk nie in die eerste eeu HJ opgerig is nie?
Azerbaijani[az]
Buğda və alaq otları məsəli Padşahlığın birinci əsrdə qurulmadığını necə göstərir?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tudosan eme dohot simaremeeme patuduhon Harajaon ni Debata ndang jongjong di abad na parjolo M?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinarisa kan parabula dapit sa trigo asin mga duot na dai inestablisar an Kahadian kan inot na siglo C.E.?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo ca ngano ne fyani cilanga shani ukuti Ubufumu tabwatendeke ukuteka mu nshiku sha batumwa?
Bulgarian[bg]
Как притчата за житото и плевелите показва, че Царството не било установено през първи век?
Bislama[bi]
Wanem ol tok long parabol blong gudfala sid mo rabis gras we i soemaot se Kingdom i no stanap long taem blong Jisas?
Batak Karo[btx]
I bas perumpaman kerna page ras sesa, keterangen kai si ncidahken maka Kinirajan la ipajekken i bas abad pemena M?
Catalan[ca]
Com indica la paràbola del blat i el jull que el Regne no es va establir en el primer segle?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipaila sa ilustrasyon sa trigo ug mga bunglayon nga ang Gingharian wala matukod sa unang siglo C.E.?
Hakha Chin[cnh]
Pennak cu kumzabu pakhatnak ah dirh a si rih lo ti kha rawl kung le belh bianabia nih zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa parabol lo dible ek move zerb i montre ki Rwayonm Bondye pa ti ganny etablir dan premye syek N.L.?
Czech[cs]
Co můžeme vyvodit z podobenství o pšenici a plevelu?
Chuvash[cv]
Тулӑпа пукра ҫинчен калакан ытарӑш Патшалӑх пӗрремӗш ӗмӗрте ертсе пыма пуҫламаннине мӗнле кӑтартса парать?
Danish[da]
Hvordan antyder lignelsen om hveden og ukrudtet at Riget ikke blev oprettet i det første århundrede?
German[de]
Wieso deutet das Gleichnis vom Weizen und Unkraut an, dass das Königreich nicht im 1. Jahrhundert aufgerichtet wurde?
Dehu[dhv]
Hna amaman tune kaa hnene la ceitune göi qitr me zizania ka hape, tha hna acile kö la Baselaia lo hneijine i Iesu?
Ewe[ee]
Aleke lu kple gbe vɔ̃ɖiawo ŋuti lododoa ɖee fia be womeɖo Fiaɖuƒea anyi le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me o?
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ oro aban̄ade wheat ye mbiet owụt ke Obio Ubọn̄ ikọtọn̄ọke ndikara ke eyo mme apostle?
Greek[el]
Πώς δείχνει η παραβολή για το σιτάρι και τα ζιζάνια ότι η Βασιλεία δεν εγκαθιδρύθηκε τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.;
English[en]
How does the parable of the wheat and the weeds indicate that the Kingdom was not established in the first century C.E.?
Spanish[es]
¿Cómo indica la parábola del trigo y la mala hierba que el Reino no fue establecido en el siglo primero?
Estonian[et]
Kuidas näitab mõistujutt nisust ja umbrohust, et kuningriiki ei rajatud esimesel sajandil?
Finnish[fi]
Miten vertaus vehnästä ja rikkakasveista osoittaa, että Valtakuntaa ei perustettu ensimmäisellä vuosisadalla?
Fijian[fj]
E kilai vakacava mai na vosa vakatautauvata ni witi kei na co ca ni sega ni tauyavu na Matanitu ni Kalou ena imatai ni senitiuri G.V.?
Fon[fon]
Nɛ̌ lǒ e Jezu dó dó jinukún ɖagbe ɔ kpo gbehan nyanya lɛ kpo wu é ka xlɛ́ ɖɔ è kún ɖó Axɔsuɖuto ɔ ayǐ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn mɛ ó gbɔn?
French[fr]
Dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe, qu’est- ce qui montre que le Royaume ne serait pas établi au Ier siècle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ abɛbua ni kɔɔ ŋmaa kɛ jwɛi lɛ he lɛ tsɔɔ akɛ atooo Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B.?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotaki n te kaikonaki ae te uita ma te titania bwa e aki tei te Tautaeka n Uea n te moan tienture C.E.?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohechauka pe ehémplo oñeʼẽva trígo ha ñanáre?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ likun po ogbé ylankan lẹ po tọn lọ dohia dọ Ahọluduta lọ ma na yin didoai to owhe kanweko tintan W.M. gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kwatancin alkama da zawan ya nuna cewa ba a kafa Mulkin Allah a ƙarni na farko ba?
Hebrew[he]
כיצד משל החיטים והעשבים הרעים מראה כי המלכות לא נוסדה במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
गेहूँ और जंगली पौधों की मिसाल से कैसे पता चलता है कि राज की हुकूमत पहली सदी में नहीं शुरू हुई थी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang ilustrasyon parte sa trigo kag hilamon nga ang Ginharian wala natukod sang unang siglo C.E.?
Croatian[hr]
Kako se na temelju usporedbe o pšenici i kukolju može zaključiti da Kraljevstvo nije bilo uspostavljeno u 1. stoljeću?
Haitian[ht]
Ki jan parabòl ble a ak move zèb yo montre Wayòm nan pa t ap tabli nan premye syèk epòk nou an?
Hungarian[hu]
Hogyan sejteti a búzáról és a gyomról szóló példázat, hogy a Királyság nem az i. sz. első században jött létre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ցորենի եւ որոմի առակը ցույց տալիս, որ Թագավորությունը չէր հաստատվելու մ.թ. առաջին դարում։
Western Armenian[hyw]
Որոմին առակը ինչպէ՞ս ցոյց կու տայ թէ Թագաւորութիւնը Ք.Ե. առաջին դարուն չհաստատուեցաւ։
Herero[hz]
Ehungi ohunga novikokotwa nozondombora ra raisa vi kutja Ouhona kau zikirwe meserewondo etenga?
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan tentang gandum dan lalang, keterangan apa yang menunjukkan bahwa Kerajaan tidak berdiri pada abad pertama M?
Igbo[ig]
Olee otú ihe atụ Jizọs ji ọka wit na ata mee si gosi na Alaeze Chineke amaliteghị ịchị n’oge ndịozi ya?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipasimudaag ti pangngarig maipapan iti trigo ken dakes a ruot a saan a naipasdek ti Pagarian idi kaaldawan ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig ber dæmisagan um hveitið og illgresið með sér að ríki Guðs var ekki stofnsett á fyrstu öld?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọtadhesẹ eka avọ ikpoko na u ro dhesẹ nọ orọnikọ ikpe-udhusoi ọsosuọ a rọ rehọ Uvie na mu hu?
Italian[it]
In che modo la parabola del grano e delle zizzanie indica che il Regno non fu istituito nel I secolo?
Japanese[ja]
小麦と雑草のたとえ話は,王国が設立されるのは1世紀ではない,ということを暗に示しています。 なぜそう言えますか。
Javanese[jv]
Ing umpama bab gandum lan alang-alang, katrangan apa sing nduduhké nèk Kratoné Allah ora madeg ing abad kapisan?
Georgian[ka]
როგორ მიანიშნებს ხორბლისა და სარეველას იგავი, რომ ღვთის სამეფო ახ. წ. I საუკუნეში არ დაარსდებოდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma mɩla nɛ kalɩɣa eduuye wɩlɩɣ se Ɛsɔ Kewiyaɣ tɩpaɣzɩ ka-tʋmɩyɛ kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu kingana ya ble ti matiti ya mbi ke monisa nde Kimfumu yantikaka ve kuyala na mvu-nkama ya ntete ya ntangu na beto?
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya ngano na thawani yonanagia atĩa atĩ Ũthamaki ndwahandirũo matukũ-inĩ ma Jesu?
Kuanyama[kj]
Efaneko loilya neu otali ulike ngahelipi kutya Ouhamba kawa li wa dikwa po mefelemudo lotete O.P.?
Kazakh[kk]
Бидай мен арамшөп туралы астарлы әңгімеден Патшалықтың б. з. I ғасырында орнамағаны қалай көрінеді?
Khmer[km]
តើ ឧទាហរណ៍ អំពី ស្រូវ សាលី និង ស្រងែ បញ្ជាក់ ឲ្យ ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ មិន ចាប់ ផ្ដើម គ្រប់ គ្រង នៅ សតវត្សរ៍ ទី១ គ. ស. ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kifika kia lungu ni jimbundu ja iangu ni jimbutu jambote, kilondekesa kuila o Utuminu ka u tumbika ku hama ia dianga K.K.?
Korean[ko]
밀과 잡초의 비유는 왕국이 기원 1세기에 설립되지 않았다는 것을 어떻게 지적해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya bincha ne wichi kimwesha byepi kuba’mba Bufumu kechi bwaikajikilwe mu kitota kya myaka kitanshi kya bu C.E. ne?
Kwangali[kwn]
Ngapi sifanekeso soyilya nomau sa likida asi Uhompa kapi wa tamekere kupangera posiruwo sovapositoli?
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia masa ye mbongo ambi aweyi kisongelanga vo Kintinu ke kiayadikwa mu tandu kiantete ko?
Kyrgyz[ky]
Буудай менен отоо чөп жөнүндөгү мисалдан Падышалыктын б.з. 1-кылымында орнобогону кандайча көрүнүп турат?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa ya blé ná matiti mabe emonisi ete Bokonzi ebandaki koyangela na siɛklɛ ya liboso te?
Lao[lo]
ຈາກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ?
Lithuanian[lt]
Kodėl iš palyginimo apie kviečius ir piktžoles galime spręsti, kad Karalystė nebuvo įkurta pirmame mūsų eros amžiuje?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia mponda ne lupela tshileja ne: kabavua bajadike Bukalenge mu bidimu lukama bia kumpala?
Luvale[lue]
Uno chishimo chatiliku namwila chasolola ngachilihi nge Wangana waKalunga kawapwileko mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Lunda[lun]
Chishimu chatidiku namatawu chamwekeshaña ñahi nawu Wanta hiwatachikili kuyuula mumpinji yawapostoluku?
Luo[luo]
Ngero mar ngano gi ogolo nyiso nade ni Pinyruoth ne ok olos e kinde Jokristo mokwongo?
Latvian[lv]
Kā līdzība par kviešiem un nezālēm norāda, ka valstība netika nodibināta mūsu ēras pirmajā gadsimtā?
Morisyen[mfe]
Kouma parabol dible ek move lerb montre ki Rwayom Bondie pa ti etabli dan premie siek Nou Lepok?
Malagasy[mg]
Inona ny porofo fa tsy tamin’ny taonjato voalohany no nanomboka nitondra ilay Fanjakana, rehefa jerena ilay fanoharana momba ny vary sy ny tsimparifary?
Macedonian[mk]
Како споредбата за пченицата и каколот укажува дека Царството не било воспоставено во првиот век од н.е.?
Malayalam[ml]
ഡി. ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ സ്ഥാപി ത മാ യി ല്ലെന്നു ഗോത മ്പി നെ യും കളക ളെ യും കുറി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്തകഥ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la ki wã ne nadensã yel-bũndã wilgd tɩ Rĩungã luglg pa yɩ pipi kiris-nebã wakate?
Malay[ms]
Bagaimanakah perumpamaan tentang gandum dan lalang menunjukkan bahawa Kerajaan Tuhan tidak diasaskan pada abad pertama Masihi?
Maltese[mt]
It- tixbiha tal- qamħ u s- sikrana, kif tagħti x’tifhem li s- Saltna ma ġietx stabbilita fl- ewwel seklu EK?
Burmese[my]
အေဒီပထမရာစုမှာ နိုင်ငံတော်မတည်ထောင်ခဲ့ကြောင်းကို စပါးပင်နဲ့ပေါင်းပင်ပုံဥပမာက ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan tyder lignelsen om hveten og ugresset på at Riket ikke ble opprettet i det første århundre?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso wengqoloyi lokhula utshengisa njani ukuthi uMbuso kawuzange uqalise ukubusa ngekhulu lokuqala C.E.?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य इस्वी संवत् प्रथम शताब्दीमा स्थापित भएन भनेर गहुँ र सामाको दृष्टान्तबाट कसरी स्पष्ट हुन्छ?
Ndonga[ng]
Eyele lyiilya nomau olya holola ngiini kutya Uukwaniilwa inawu dhikwa po sho Jesus a li kombanda yevi?
Nias[nia]
Ba gamaedola sanandrösa ba gandru hegöi oʼo, hadia zangoromaʼö wa tenga me döfi si föföna M tefasindro Mbanua Lowalangi?
Dutch[nl]
Hoe geeft de gelijkenis van de tarwe en het onkruid te kennen dat het Koninkrijk niet in de eerste eeuw is opgericht?
South Ndebele[nr]
Umfanekiso wekoroyi nekhula utjengisa njani bona umBuso kaZimu khenge uhlonywe ngeenkhathi zabapostoli?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa korong le mefoka se bontšha bjang gore Mmušo wa Modimo ga se wa thoma go buša lekgolong la pele la nywaga C.E.?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la tirigu ndi namsongole likusonyeza bwanji kuti Ufumu sunakhazikitsidwe m’nthawi ya atumwi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onthengele-popia yotiliku nevu yalekesa okuti Ouhamba kawavialekelue Pomuvo wono apostolu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ma kpalɛ ne nee ndile ne anwo ɛrɛlɛ ne kile kɛ bɛanva Belemgbunlililɛ ne bɛanzie ɛkɛ wɔ ɛvoya mɔɔ lumua Y.M. anu ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyi qamadiifi inkirdaadaa, Mootummichi Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti akka hin hundeeffamne kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад н. э. 1 ӕнусы кӕй не ’рцыд ӕвӕрд, уый мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхас куыд ӕвдисы?
Pangasinan[pag]
Panon ya impaimano na parabolo na saray trigo tan sisanyas a say Panarian et agniletneg ed panaon nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon e ilustrashon di e trigu i e mal yerba ta indiká ku e Reino no a kuminsá goberná den tempu di Hesus?
Polish[pl]
Jak przypowieść o pszenicy i chwastach wskazuje, że Królestwo nie zostało ustanowione w I wieku?
Portuguese[pt]
Como a parábola do trigo e do joio indica que o Reino não foi estabelecido no primeiro século EC?
Quechua[qu]
¿Imaynatá trigomanta, cizaña qhoramanta rijchʼanachina, Diospa Reinon mana ñaupa cristianospa tiemponkupichu sayachisqa kasqanta rikuchin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachirqa cebadilla qurawan trigota tupachisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonqa manan Jesuspa tiemponpichu paqarirqan, ¿imaynapin chayta yachanchis?
Rundi[rn]
Wa mugani w’ingano n’icatsi kibi werekana gute ko Ubwami bw’Imana butashinzwe mu kinjana ca mbere?
Romanian[ro]
Cum sugerează parabola despre grâu şi neghină că Regatul nu a fost instaurat în secolul I e.n.?
Russian[ru]
Как притча о пшенице и сорняках показывает, что Царство не было установлено в первом веке?
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’ingano n’urumamfu ugaragaza ute ko Ubwami butari gushyirwaho mu kinyejana cya mbere?
Sena[seh]
Nsangani wa tirigu na nyakasongole usapangiza tani kuti Umambo wa Mulungu nee wakhazikiswa mu ndzidzi wa Yezu?
Sango[sg]
Tongana nyen la toli ti blé na sioni pere afa so Royaume ti Nzapa akomanse lani ti sara kua pëpe na ngoi ti abazengele?
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටෙව්වේ පළවෙනි සියවසේ නෙවෙයි කියලා තිරිඟු සහ කිරිඳි පිළිබඳ උපමාවෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš naznačil, že Kráľovstvo nebude zriadené v prvom storočí?
Slovenian[sl]
Kako se iz prilike o pšenici in ljuljki vidi, da Kraljestvo ni bilo ustanovljeno v prvem stoletju n. št.?
Samoan[sm]
E faapefea i le talafaatusa i le saito ma le vao leaga, ona faailoa mai ai e leʻi faavaeina le Malo i le uluaʻi senituri T.A.?
Shona[sn]
Mufananidzo wegorosi nemasora unoratidza sei kuti Umambo hauna kugadzwa panguva yakararama Jesu kana kuti vaapostora vake pasi pano?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi lukindji lwa mbyo ibuwa na lubishi lubi alulesha shi Bufumu tabubaadi butudibwe mwiyilu mu siekele a kumpala B.B.?
Albanian[sq]
Si tregon ilustrimi i grurit dhe i egjrave se Mbretëria nuk nisi të qeveriste në shekullin e parë të e.s.?
Serbian[sr]
Kako poređenje o pšenici i kukolju ukazuje na to da Kraljevstvo nije uspostavljeno u prvom veku?
Sranan Tongo[srn]
Fa na agersitori fu na aleisi nanga a takru wiwiri e sori taki a Kownukondre no ben seti na ini a fosi yarihondro?
Swati[ss]
Umfanekiso wakolo nelukhula ukhombisa njani kutsi uMbuso awuzange ucale kubusa ngesikhatsi sebaphostoli?
Southern Sotho[st]
Papiso ea koro le mofoka e bontša joang hore ’Muso ha o oa thehoa lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
Hur visar liknelsen om vetet och ogräset att Guds rike inte upprättades i det första århundradet?
Swahili[sw]
Mfano wa ngano na magugu unaonyeshaje kwamba Ufalme haukusimamishwa katika karne ya kwanza W.K.?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mufano wa ngano na magugu unaonyesha kwamba Ufalme haungeanza kutawala wakati Yesu alikuwa duniani?
Tamil[ta]
கோதுமைப் பயிர்களையும் களைகளையும் பற்றிய உவமை, கடவுளுடைய அரசாங்கம் முதல் நூற்றாண்டில் நிறுவப்படவில்லை என்பதை எப்படிக் காட்டியது?
Telugu[te]
రాజ్యం మొదటి శతాబ్దంలో స్థాపించబడదని, గోధుమలు గురుగుల ఉదాహరణ ఎలా చూపిస్తుంది?
Thai[th]
จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง ข้าว สาลี และ วัชพืช เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ราชอาณาจักร ไม่ ได้ ก่อ ตั้ง ใน ศตวรรษ แรก?
Tigrinya[ti]
ምሳሌ ስርናይን ክርዳድን፡ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ. ከም ዘይቈመት ከመይ ገይራ ትሕብር፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i sha kwagh u ivor i dedoo man ivor i bo la tese ér yange i ver Tartor la sha shighe u mbaapostoli la ga nena?
Turkmen[tk]
Bugdaý we haşal ot mysaly Patyşalygyň I asyrda berkarar bolmandygyny nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinahihiwatig ng ilustrasyon tungkol sa trigo at panirang-damo na hindi itatatag ang Kaharian noong unang siglo C.E.?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya wɛɛla w’eponga la nkangaka dia Diolelo diaki Nzambi kookoka shikikɛma lo ntambe ka ntondo T.D.?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa korong le mefero se bontsha jang gore Bogosi ga bo a tlhomiwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika ya tirigu ndi duru yilongo wuli kuti Ufumu ungwamba kuwusa pa nyengu yo Yesu wenga pacharu chapasi cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo camaila ansaku citondezya buti kuti Bwami tiibwakatalika kulela mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiya párabola xla trigo chu nixatlan tuwan pi Tamapakgsin ni tawilalh kxapulana siglo?
Turkish[tr]
Buğday ve deliceler meselinden Tanrı’nın Krallığının MS birinci yüzyılda kurulmadığı nasıl anlaşılır?
Tsonga[ts]
Xana xifaniso xa koroni ni mfava xi swi kombisa njhani leswaku Mfumo a wu nga ta simekiwa hi lembe-xidzana ro sungula C.E.?
Tswa[tsc]
Xana a mufananiso wa mavele ni nyasavari wu kombisa kuyini lezaku a Mufumo a wu yimiswangi xikhatini lexi Jesu a nga hi misaveni?
Tatar[tt]
Бодай һәм чүп үләне турындагы кинаяле хикәя Патшалыкның б. э. беренче гасырында урнаштырылмаганын ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikuti Ufumu wa Chiuta ukamba kuwusa pa nyengo iyo Yesu wakaŵa pa charu chapasi yayi?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne te tala fakatusa o saito mo mouku me ne seki fakatu aka te Malo i te senitenali muamua T.A.?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awi ne nwura bɔne ho mfatoho no ma yehu sɛ wɔamfa Ahenni no ansi hɔ wɔ asomafo no bere so?
Tahitian[ty]
E nafea te faahoho‘araa o te sitona e te zizania e faaite mai ai e aita te Basileia i haamauhia i to Iesu ra tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ ta ilel li lokʼolkʼop ta sventa trigo xchiʼuk chopol tsʼiʼlel ti muʼyuk bu laj yichʼ vaʼanel ta baʼyel siglo li Ajvalilale?
Ukrainian[uk]
Як приклад про пшеницю та бур’яни показує, що Царство не було встановлене у першому сторіччі н. е.?
Umbundu[umb]
Olusapo luotiliku losoka lu lekisa ndati okuti Usoma ka wa tumbikiwile kocita catete K.K.?
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe tshi sumbedza hani uri Muvhuso a wo ngo tikwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào minh họa về lúa mì và cỏ dại cho thấy Nước Trời không được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni nlikanyiho na etrigu ni nthakathaka nnooniherya aya wira Omwene khiwaakhalihiwe eseekulu yoopacerya EC?
Wolaytta[wal]
Yesuusi gisttiyaanne zardduwaa xeelliyaagan yootido leemisoy Xoossaa Kawotettay koyro xeetu layttaa M.Ln haariyoogaa doommibeennaagaa waatidi qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpapakita han ilustrasyon han trigo ngan banwa nga waray maestablisar an Ginhadian han siyahan nga siglo C.E.?
Wallisian[wls]
ʼE fakaha feafeaʼi ʼi te lea fakata ʼo te fulumeto mo te vao kovi neʼe mole fakatuʼu te Puleʼaga ʼi te temi ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Umzekeliso wengqolowa nokhula ubonisa njani ukuba uBukumkani abuzange bumiselwe ngexesha labapostile?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkàwé nípa àlìkámà àti èpò ṣe fi hàn pé kì í ṣe ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni ni a gbé Ìjọba náà kalẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik u kettʼaanil le trigo yéetel le kʼaakʼas xíiw maʼ káaj u meyaj le Reino teʼ yáax siglooʼ?
Cantonese[yue]
小麦同毒麦嘅比喻点样表明,上帝嘅王国唔会喺公元1世纪建立?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané parábola stiʼ trigu ne guixi malu que laanu gánnanu qué nuzulú ñuni mandar Reinu lu primé siglu.
Chinese[zh]
小麦和毒麦的比喻怎样表明,上帝的王国不会在公元1世纪建立?
Zande[zne]
Wai du gu sanza nga ga rende na morũ ayugo gupai nga i aasigiranga Kindo rogo bambata sa kama agarã te?
Zulu[zu]
Umfanekiso kakolweni nokhula ubonisa kanjani ukuthi uMbuso awumiswanga ekhulwini lokuqala C.E.?