Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass die Verwendung von Gefälligkeitsflaggen im Allgemeinen das Ziel verfolgt, die Kosten zu minimieren und bestimmte Steuernormen durch komplizierte rechtliche Kunstgriffe zu vermeiden, eine Tatsache, die zu zahlreichen Schwierigkeiten bei der Zuweisung von Kompetenzen in Fällen von illegalem Fischen, Unfällen auf See und im Allgemeinen bei der Einhaltung der Wettbewerbsregeln führt, die die Seeschifffahrt regeln sollen;
Greek[el]
Επισημαίνει ότι η χρησιμοποίηση σημαιών ευκαιρίας έχει ως στόχο γενικά την ελαχιστοποίηση του κόστους και την παράκαμψη ορισμένων φορολογικών κανόνων μέσω πολύπλοκων νομικών τεχνασμάτων, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να υπάρχουν δυσκολίες ως προς τον προσδιορισμό των ευθυνών σε περιπτώσεις παράνομης αλιείας, ατυχημάτων στην θάλασσα και γενικότερα στον σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού που πρέπει να διέπουν τις θαλάσσιες μεταφορές.
English[en]
Points out that the use of flags of convenience is generally motivated by a desire to minimise costs and circumvent certain tax regulations by means of complex legal devices and results in numerous difficulties with regard to the attribution of responsibility in the event of illegal fishing, accidents at sea and, in general, with regard to compliance with the competition rules to which sea transport is subject.
Spanish[es]
Señala que el uso de pabellones de conveniencia tiene en general por objetivo minimizar los costes y evitar determinadas normas fiscales mediante complejas artimañas jurídicas, hecho que provoca numerosas dificultades en la atribución de competencias en casos de pesca ilegal, accidentes en el mar y en general en el respeto de las reglas de la competencia que deben regular la navegación marítima.
Finnish[fi]
toteaa, että mukavuuslippujen käytön tavoitteena on yleensä kustannusten minimointi ja tiettyjen verotusnormien välttäminen monimutkaisten oikeudellisten keinojen avulla, mikä aiheuttaa lukuisia vaikeuksia toimivallan osoittamisessa kun on kyse laittomasta kalastuksesta, merionnettomuuksista ja yleensä ottaen kilpailusääntöjen, joiden pitää säädellä meriliikennettä, noudattamisesta;
French[fr]
souligne que le recours aux pavillons de complaisance a généralement pour objectif de réduire les coûts et d'éviter certaines règles fiscales au moyen de dispositifs juridiques complexes, ce qui entraîne de nombreuses difficultés pour la reconnaissance des responsabilités en cas de pêche illégale, d'accidents en mer et, en règle générale, pour le respect des règles de concurrence qui doivent réglementer la navigation maritime.
Italian[it]
segnala che scopo dell'utilizzo delle bandiere ombra è solitamente di minimizzare i costi e di evitare determinate norme fiscali per mezzo di complessi dispositivi giuridici, il che crea numerose difficoltà nell'attribuzione delle responsabilità in caso di pesca illegale, incidenti in mare e, in generale, riguardo al rispetto delle regole di concorrenza che devono disciplinare la navigazione marittima;
Dutch[nl]
wijst erop dat het gebruik van een goedkope vlag meestal tot doel heeft de kosten maximaal te drukken en bepaalde belastingregels te omzeilen door ingewikkelde juridische constructies, hetgeen talrijke problemen oplevert bij de toewijzing van de bevoegdheden in geval van illegale visserij, ongevallen op zee en in het algemeen de naleving van de mededingingsregels die voor de zeevaart moeten gelden;
Portuguese[pt]
Assinala que o uso de pavilhões de conveniência visa, em geral, reduzir os custos e evitar certas obrigações fiscais através de manobras jurídicas muito complexas, o que causa inúmeras dificuldades ao nível da imputação de responsabilidades em situações de pesca ilegal e de acidentes marítimos e, de um modo geral, ao nível do cumprimento das regras de concorrência destinadas a regular a navegação marítima.