Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo wayoo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Tilda a de ke: “Womi nɛ ɔ ye bua mi nɛ i ngɔ otihi kɛ ma ye hɛ mi.
Basaa[bas]
Sista yada nu a yé mañge wanda le Tilda, a nkal le: “Me bi gwélél mapep ma inyu tjek mam me nsômbôl boñ i dilo di nlo.
Bemba[bem]
Nkashi wacaice Tilda atile: “Nalibomfeshe ifyebo fyaba muli ici citabo ku kupangila libela ifya kucita.
Bislama[bi]
Tilda wan yangfala sista i talem se: “Ol kwestin we oli stap long tufala pej ya oli givhan long mi blong putum ol mak blong mi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésoé kale jangan ba loone na, Tilda é nga jô na: “Me nga belane fiche de réflexion asu na, me tôé minsôñane miam.
Kaqchikel[cak]
Jun qachʼalal xtän rubʼiʼ Tilda nubʼij chi ri kʼutunïk xutoʼ richin xuqʼiʼ ri nrajoʼ.
Chokwe[cjk]
Umwe pangi yoze avuluka ngwo Tilda yamba ngwenyi: “Ami nazachishile mafwo jacho hanga ngusoneke yuma yize te ngunazange kulinga.
Hakha Chin[cnh]
Mino uanaunu Tilda nih hitin a chim: “Hmuitinh pawl ka chiah khawh nakhnga tuahchunhnak catlap kha ka hman.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn ser ki apel Tilda ti dir: “Mon ti servi bann worksheet pour fikse bann lobzektif.
Chol[ctu]
Juntiquil hermana xcolel to bʌ i cʼabaʼ Tilda miʼ yʌl chaʼan jiñi cʼajtiya tac tsiʼ colta chaʼan miʼ wen ñaʼtan chuqui mi caj i mel.
Welsh[cy]
Dywedodd y chwaer ifanc Tilda: “Defnyddiais y daflen i’m helpu i sefydlu amcanion.
Dehu[dhv]
Öni Tilda ketre thöth: “Hnenge hna majemine cinyihane la itre ajang nyine troa eatrën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan yonkuu sisa den e kai Tilda taki: „Mi be lobi sikiifi den sani di mi be wani du.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu sɔhɛ si ŋkɔe nye Tilda gblɔ be: “Dɔwɔgbalẽvia kpe ɖe ŋunye meɖo taɖodzinuwo na ɖokuinye.
Efik[efi]
Ekpri eyenete an̄wan kiet emi ekerede Tilda ọkọdọhọ ete: “Mma nda se ẹwetde ke mme page emi mbiere se ndinamde.
English[en]
A young sister named Tilda said: “I used the worksheet to set goals.
Spanish[es]
Una Testigo joven llamada Tilda explica que las preguntas la ayudaron a ponerse metas.
Fon[fon]
Nɔví nyɔnu winnyawinnya e nyí Tilda é ɖɔ: “Un zán azɔ̌zɔ́nmɛwema enɛ dó nya nùɖé lɛ gbé.
French[fr]
Par exemple, Tilda raconte : « J’ai utilisé la fiche pour me fixer des objectifs.
Wayuu[guc]
Eʼrüshii naya kasa anasü suluʼujee tia.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn sè ki rele Tilda fè konnen: “M te sèvi ak fich aktivite a pou m fikse objektif.
Iban[iba]
Seiku menyadi Kristian indu ke biak benama Tilda madahka, nuliska saut ngagai tanya ke baka nya nulung iya netapka juluk ati.
Italian[it]
Una giovane sorella che si chiama Tilda ha detto: “Ho usato la scheda per stabilire delle mete.
Kuanyama[kj]
Omumwameme omunyasha wedina Tilda okwa ti: “Onda kala handi longifa omapandja oo opo ndi shange po omalalakano ange.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut inuusuttoq Tildamik atilik oqarpoq taamaaliorneq anguniagaqalernissaminut iluaqutigalugu.
Kimbundu[kmb]
Saí munzangala ua muhatu a mu ixana Tilda, uambe: “Nga soneka mu kaxa íii, o jimbambe ji nga mesenene kusuua.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo mwanyike aye Tilda waambile’mba: “Naingijishe ano mapepala pa kwibikila bikonkwanyi.
Kwangali[kwn]
Mudinkantu gomukadona gedina Tilda kwa tanta asi: “Ame kwa tjenge yitambo yange.
San Salvador Kongo[kwy]
Nleke mosi una ye nkumbu Tilda, wavova vo: “Yasadilanga e babu kiaki mu lungisa makani mame.
Lingala[ln]
Tilda, ndeko mwasi moko oyo azali elenge alobaki boye: “Nasalelaki etanda ya mituna mpo na komityela mikano.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ທິວ ດາ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໃຊ້ ແບບ ສອບ ຖາມ ນີ້ ເພື່ອ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ.
Lozi[loz]
Kaizeli yomunca yabizwa Tilda naabulezi kuli: “Neniñolanga likonkwani zaka.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu nsonga diende Tilda wakamba ne: “Mvua ne tshibidilu tshia kufunda bipatshila bianyi.
Luvale[lue]
Mwanapwevo umwe uze apwa ndumbwetu walijina lyaTilda ambile ngwenyi: “Ngwazachishile lipwata kana hakusakula vyakulinga.
Lunda[lun]
Muhela wakansi wejina daTilda wahosheli nindi: “Nazatishili weki shiti kusonekahu yuma yinakeñeleña kwila.
Lushai[lus]
Unaunu tleirâwl Tilda-i chuan: “Thiltumte insiam nân worksheet ka hmang a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, Tilda jyënaˈany: “Xypyudëjkëts parëts ndukniwinmäˈäyë tijatyëts ndunaampy.
Morisyen[mfe]
Enn zenn ser ki apel Tilda dir: “Mo finn servi sa lankadre-la pou fixe bann lobzektif.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi uwacance uwizina lyakuti Tilda walanzile ukuti: “Naomvizye amafwa kwene yaa aakulembapo ukwimika mauyo.
Maltese[mt]
Oħt li għadha żgħira u li jisimha Tilda qalet: “Użajt l- eżerċizzju biex nagħmel miri.
Burmese[my]
တီလ်ဒါလို့ခေါ်တဲ့ ညီအစ်မငယ်တစ်ယောက် အခုလို ပြောတယ်– “ပန်းတိုင်တွေ ချမှတ်နိုင်ဖို့ လေ့ကျင့်ခန်းစာရွက်တွေကို ကျွန်မ သုံးတယ်။
Nyemba[nba]
Umo muanetu ua mpuevo ua lizina Tilda ngueni ua kele na ku soneka vutumbe vueni, kaha ua vu puisilemo vumo ku vumo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj ichpoch itokay Tilda kijtoua ke nejon netajtanilmej kipaleuijkej maj kiixtaliani kichiuas seki taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ichpochtli tlen itoka Tilda kijtoa ninmej tlajtlanilmej okipaleuijkej ma mokuayejyeko tlen kichiuas.
Ndonga[ng]
Omumwameme omugundjuka Tilda okwa ti: “Onda li nda longitha omapulo ngoka ndi itulile po omalalakano.
Lomwe[ngl]
Murokora mwali oniichaniwa Tilta onnaloca: “Kaapharihela ekaaxa wi kitikitherye soolakelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj ichpochtli itoka Tilda kijtoua ika yejua okijkuilo tlen kinekiya kichiuas, ijkin ouel okichiuj tlen yokinemilijka kichiuas.
Niuean[niu]
Ko e fuata tote ne higoa ko Tilda ne pehē: “Fakaaoga e au e laupepa gahua ke fakatoka e tau foliaga.
South Ndebele[nr]
Udade osesemutjha ibizo lakhe elinguTilda uthi: “Ngisebenzise iphepha leempendulo ukuze ngizibekele imigomo.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa mofsa yo a bitšwago Tilda o re: “Ke ile ka diriša letlakala leo go ipeela dipakane.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wacitsikana, dzina lake Tilda anati: “Ndinalemba zolinga zanga pa masamba amenewo.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe omuhikuena utiwa o Tilita wati: “Naundapesa omafo oo opo ndyihoneke etyi nahanda okulinga.
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Tilda la hanle kɛ kpuya ɛhye mɔ anwo mualɛ mɔɔ ɔhɛlɛle ɔdole ɛkɛ la maanle ɔvale bodane ɔziele ɔ nye zo.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Tilda disse: “Eu usei essas perguntas para me ajudar a definir alguns alvos.
Quechua[qu]
Tilda jutiyoq shipashmi willakun rurëta munanqanta logranampaq tsë tapukïkuna imanö yanapashqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tilda sutiyuq sipasmi nin chay qillqapi tapukuykuna Diospa llaqtanpi ñawparinanpaq yanapasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tilda shuti Testigo cuitsagu nishca shinaca, chai libropi tapuicunami paitaca metacunata charichun ayudarca.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tuaine mapu ko Tilda e: “Kua taangaanga au i te pepa apii kia akanoo i te au akakoroanga.
Ruund[rnd]
Tilda, nambaz uchidia changadim walonda anch: “Nasadila mushet winou mulong wa kuwanyish mipak yam.
Songe[sop]
Ungi nsongwakashi abetamina bu Tilda bambile’shi: “Naadi mufubishe kano kashibo bwa kwata bitshibilo.
Saramaccan[srm]
Wan njönku sisa de kai Tilda bi taki taa: „Mi bi lo’ u sikifi dee maaka dee mi kë dou buta a pampia.
Swati[ss]
Dzadze losemusha ligama lakhe lokunguTilda utsi: “Ngalisebentisa lelishadi kute ngitibekele imigomo.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Tilda ea ntseng a le mocha lilemong o re: “Ke ile ka sebelisa lipotso tse bukeng eo ho ipehela lipakane.
Congo Swahili[swc]
Dada kijana mwenye anaitwa Tilda alisema hivi: “Nilitumikisha karatasi hiyo ili kujiwekea miradi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa wáxá bi̱ mbiʼyuu Tilda, bi̱ nindxu̱u̱ xa̱bi̱i̱ Jeobá, naʼthí rí graxe̱ nimbáyúu mu magíminaʼ rí nandoo maʼni.
Tiv[tiv]
Gumkwase ugen u i yer un ér Tilda yô, kaa ér: “Mbampin mbara yange ve wasem u tsuan akaa a me er yô.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Tilda a re: “Ke le dirisa go kwala mekgele ya me.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi mukubusi wazina lya Tilda wakati: “Ndakaubelesya mulongo ooyu kulibikkila mbaakani.
Tojolabal[toj]
Jun akʼix sbʼiʼil Tilda wa xyala: «Kaʼunej makunuk ja slamik jaw bʼa oj ka jkʼelsat.
Papantla Totonac[top]
Chatum xtatayana Jehová tiku tsumatku nema wanikan Tilda wan pi akxni tsokgwililh xtakgalhtin umakgolh takgalhskinin lu makgtayalh xlakata nalakkaxwili tuku natlawa.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi a vuriwaka Tilda u te: “Ndzi tirhise maphepha ya swivutiso leswaku ndzi tivekela tipakani.
Twi[tw]
Ababaa bi a ne din de Tilda kae sɛ: “Mekyerɛw botae a mede asisi m’ani so wɔ saa ɔfã hɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tuahine apî o Tilda to ’na i‘oa: “Ua faaohipa vau i te anairaa uiraa no te haamau i te mau fa.
Umbundu[umb]
Manji umue umãlehe o tukuiwa hati, Tilda wa popia ndoco: “Nda soneha ovimãho viange vonepa yaco.
Venda[ve]
Muṅwe muswa wa tshisadzini ane a pfi Tilda, o ri: “Ndo shumisa siaṱari ḽa mbuno u itela u ḓivhetshela zwipikwa.
Cameroon Pidgin[wes]
Tilda, weh na som yong sista bi tok sei: “A bi di yus de worksheet fo rait ting dem weh A di plan fo du-am.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e he tuagaʼane finemui ko Tilda: “Neʼe au fakaʼaogaʼi te ʼu manatu ʼaia moʼo fakahoko ʼaku fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Udade oselula uTilda uthi: “Ndayisebenzisa le mibuzo ukuze ndizibekele usukelo.
Zulu[zu]
Udade osemusha ogama lakhe linguTilda wathi: “Ngasebenzisa ishadi lezimpendulo ukuze ngizibekele imigomo.