Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amelia se gesin het daarin geslaag om die geld in die hande te kry, en die baba het haar tweede maand van lewe binnegegaan.
Arabic[ar]
بطريقة ما حصلت عائلة أَمِليا على المال، وعاشت الطفلة الى شهرها الثاني.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ulupwa lwa kwa Amelia lwalisangile ndalama, kabili na kanya kalikeleko ukufika mu mweshi wa kako uwa bubili.
Bislama[bi]
Famle blong Amelia i faenem mane ya, nao pikinini i laef.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi nakakita ang pamilya ni Amelia ug kuwarta, ug ang bata nakalahutay sa iyang ikaduhang bulan.
Czech[cs]
Ameliina rodina nějak peníze sehnala a děcko se dožilo druhého měsíce.
German[de]
Irgendwie bekamen Amelias Angehörige das Geld zusammen, und sie erlebte ihren zweiten Lebensmonat.
Efik[efi]
Ke ndusụk usụn̄ ubon Amalia ama enyene okụk oro, ndien nsekeyen oro ama odu uwem ebe odụk ọyọhọ ọfiọn̄ esie iba.
Greek[el]
Με κάποιον τρόπο η οικογένεια της Αμέλια βρήκε τα χρήματα και το μωρό έζησε δυο μήνες.
English[en]
Somehow Amelia’s family got the money, and the infant lived into her second month.
Spanish[es]
De algún modo la familia de Amelia consiguió el dinero, y la criatura pudo ver su segundo mes de vida.
Estonian[et]
Amelia perekond sai kuskilt raha ja see imik elas rohkem kui ainult ühe kuu.
Finnish[fi]
Jotenkin Amelian perhe hankki rahat ja pienokainen selvisi hengissä toiselle elinkuukaudelle.
French[fr]
La famille d’Amélia réussit à trouver l’argent nécessaire, et l’enfant survécut.
Hiligaynon[hil]
Nakakuha gid man sing kuwarta ang pamilya ni Amelia, kag ang lapsag nabuhi tubtob sa iya ikaduha nga bulan.
Hungarian[hu]
Amelia családja valahogy megszerezte a pénzt, és a csecsemő megérhette életének második hónapját is.
Indonesian[id]
Dengan berbagai cara keluarga Amelia mendapatkan uang, dan bayi tersebut hidup memasuki bulan kedua.
Iloko[ilo]
Ngem nagun-odan met laeng ti pamilia ni Amelia ti kuarta, ket nagbiag ti ubing agturong iti maikadua a bulanna.
Italian[it]
In un modo o nell’altro la famiglia di Amelia trovò i soldi, e la bambina arrivò al suo secondo mese di vita.
Japanese[ja]
アメリアの家族はなんとかお金を工面し,赤ちゃんは生後2か月目に入りました。
Korean[ko]
아멜리아의 가족은 그럭저럭 돈을 구했고, 아기는 생애의 둘째 달을 살아서 맞이할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy fomba nahitan’ny fianakavian’i Amelia ilay vola ihany, ary nahatratra ny faharoa volany ilay zazakely.
Norwegian[nb]
Amelias familie klarte på en eller annen måte å skaffe pengene, og barnet fikk oppleve sin andre levemåned.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier kwam Amelia’s familie aan het geld, en de baby haalde haar tweede levensmaand.
Nyanja[ny]
Mwakugwira apa ndi apo banja la Amelia linaipeza ndalamayo, ndipo mwanayo anakhalapobe kufikira m’mwezi wake wachiŵiri.
Polish[pl]
Rodzina Amelii jakoś zdobyła pieniądze i niemowlę przeżyło.
Portuguese[pt]
De algum modo a família de Amélia conseguiu o dinheiro, e o bebê chegou ao segundo mês de vida.
Russian[ru]
Как-то семья Амелии достала деньги, и ребенок прожил во второй месяц.
Slovak[sk]
Améliina rodina potrebné peniaze dajako získala a dieťa žilo do svojho druhého mesiaca.
Samoan[sm]
Ae peitai na maua e le aiga o Amelia le tupe, ma ola ai le pepe e oo atu i lona lua o masina.
Shona[sn]
Mhuri yaAmelia yakawana mari yacho nenzira yakati, uye mucheche akararama ndokupinda mumwedzi wake wechipiri.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa a no fa Amelia famiri ben feni na moni èn na beibi ben doro a di fu tu mun fu en.
Southern Sotho[st]
Lelapa labo Amelia le ile la fumana chelete ka mokhoa o mong, ’me lesea le ile la tsoela pele le phela khoeling ea lona ea bobeli.
Swedish[sv]
Amelias familj lyckades på något sätt få tag i pengar, och det lilla barnet klarade sin första levnadsmånad.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani familia ya Amelia ilipata pesa hizo, na huyo mtoto mchanga akaishi kuingia mwezi wake wa pili.
Thai[th]
จะ ด้วย วิธี ใด วิธี หนึ่ง ก็ แล้ว แต่ ครอบครัว ของ อะมีเลีย ได้ เงิน มา และ ทารก ก็ มี ชีวิต ย่าง เข้า สู่ เดือน ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Sa papaano’t papaano man ang pamilya ni Amelia ay nakadelihensiya ng pera, at ang sanggol ay umabot sa kaniyang ikalawang buwan.
Tswana[tn]
Lelapa laabo Amelia le ne la bona madi ka tsela nngwe, mme leseanyana leo le ne la tshelela mo kgweding ya bobedi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, ndyangu wa ka va Amelia wu yi kumile mali, naswona xihlangi xi hanyile en’hwetini ya xona ya vumbirhi.
Ukrainian[uk]
Родина Емілії якось зібрала гроші, і немовлятко дожило до другого місяця віку.
Vietnamese[vi]
Gia đình Amelia xoay sở kiếm được số tiền đó, và đứa bé sống được đến tháng thứ hai.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile intsapho yakulo Amelia yayifumana imali, yaye le mveku yaphila ukufikelela kwinyanga yayo yesibini.
Chinese[zh]
阿美莉亚的家人终于筹得款项,婴儿遂得以活下去。
Zulu[zu]
Ngandlela-thile umkhaya wakubo ka-Amelia wayithola leyomali, futhi lolusana lwaphila lwaze lwadlulela enyangeni yesibili.