Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
R*9 Механично третиране, различно от третирането по R*10 (например разглобяване, сортиране, трошене, уплътняване, пелетизиране, раздробяване, кондициониране, разделяне), преди преминаване към която и да е от операциите, посочени в раздел B
Czech[cs]
R*9 Mechanická úprava jiná než v R*10 (např. demontáž, třídění, rozmělňování, lisování, peletizace, drcení, kondicionování nebo oddělování) před zneškodněním některým ze způsobů uvedených v oddíle B
Danish[da]
R*9 Mekanisk behandling, undtagen mekanisk behandling, der er omfattet af R*10 (f.eks. demontering, sortering, knusning, sammenpresning, pelletering, neddeling, konditionering, adskillelse) forud for en af de i afdeling B omhandlede operationer
German[de]
R*9 Nicht unter R*10 fallende mechanische Behandlungen (z. B. Demontage, Sortieren, Zerkleinern, Verdichten, Pelletieren, Schreddern, Konditionieren, Trennen) vor Anwendung eines der in Abschnitt B beschriebenen Verfahren
Greek[el]
R*9 Εργασίες μηχανικής επεξεργασίας εκτός από εκείνες που καλύπτονται από το R*10 (π.χ. αποσυναρμολόγηση, διαλογή, σύνθλιψη, συμπίεση, κοκκοποίηση, τεμαχισμός, προπαρασκευή, διαχωρισμός) πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο τμήμα B
English[en]
R*9 Mechanical treatment other than covered by R*10 (e.g. dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletizing, shredding, conditioning, separating) prior to submission to any of the operations in section B
Spanish[es]
R*9 Tratamiento mecánico distinto del contemplado en la entrada R*10 (por ejemplo, desmontaje, clasificación, trituración, compactación, granulación, fragmentación, acondicionamiento, separación) previo a cualquiera de las operaciones indicadas en la sección B
Estonian[et]
R*9 Muu kui punktiga R*10 hõlmatud mehaaniline töötlemine (nt demonteerimine, sortimine, purustamine, kokkupressimine, granuleerimine, tükeldamine, konditsioneerimine, eraldamine) enne B osas loetletud mis tahes toimingut
Finnish[fi]
R*9 Muu mekaaninen käsittely kun R*10 kohtaan sisältyvät toimet (esim. purkaminen, lajittelu, murskaaminen, paalaus, pelletointi, paloittelu, kunnostus, erottelu) ennen toimittamista johonkin B osassa mainittuun toimeen
French[fr]
R*9 Traitement mécanique ne relevant pas de l’opération R*10 (par exemple, démontage, tri, broyage, compactage, bouletage, déchiquetage, conditionnement, séparation), préalable à toute opération de la section B.
Irish[ga]
R*9 Cóireáil mheicniúil seachas cóireáil mheicniúil a chumhdaítear faoi R*10 (e.g. díchóimeáil, sórtáil, mionbhrú, balcadh, millíniú, stialladh, cóiriú, scaradh) sula gcuirtear an t‐ábhar faoi aon cheann de na hoibríochtaí i roinn B
Croatian[hr]
R*9 Mehanička obrada koja nije obuhvaćena oznakom R*10 (npr. rastavljanje, razvrstavanje, drobljenje, sabijanje, peletiranje, usitnjavanje, kondicioniranje, odvajanje) prije podvrgavanja bilo kojem od postupaka iz odsječka B
Hungarian[hu]
R*9 Az R*10 pont alá nem tartozó mechanikus kezelés (pl. bontás, válogatás, aprítás, tömörítés, pelletek készítése, zúzás, kondicionálás, elkülönítés) a B. szakaszban szereplő műveletek bármelyikének elvégzése előtt
Italian[it]
R*9 Trattamento meccanico che esula dall'operazione R*10 (es. smontaggio, cernita, compattazione, pellettizzazione, frantumazione, triturazione, condizionamento, separazione) che precede qualsiasi operazione di cui alla sezione B
Lithuanian[lt]
R*9 Mechaninis apdorojimas (pvz., išmontavimas, rūšiavimas, traiškymas, presavimas, granuliavimas, smulkinimas, kondicionavimas, atskyrimas), išskyrus nurodytą R*10 įraše, prieš atliekant bet kurią iš B skirsnyje nurodytų operacijų
Latvian[lv]
R*9 Mehāniska apstrāde, kas nav ietverta R*10 operācijā (piemēram, demontāža, šķirošana, drupināšana, blietēšana, granulēšana, smalcināšana, kondicionēšana, atdalīšana), pirms izmanto kādu no B nodaļā norādītajām operācijām
Maltese[mt]
R*9 It-trattament mekkaniku minbarra dak kopert mill-punt R*10 (pereżempju ż-żarmar, l-għażla, it-tifrik, l-ikkumpattar, it-tgerbib, it-tqattigħ, il-kundizzjonament u s-separazzjoni) qabel is-sottomissjoni għal kull operazzjoni tat-Taqsima B
Dutch[nl]
R*9 Mechanische behandeling, anders dan bedeld in R*10 (bv. het demonteren, sorteren, verbrijzelen, compacteren, pelletiseren, versnipperen, conditioneren, scheiden) voorafgaand aan een van de in deel B bedoelde handelingen
Polish[pl]
R*9 Obróbka mechaniczna inna niż objęta R*10 (np. demontaż, sortowanie, kruszenie, zagęszczanie, granulowanie, rozdrabnianie, kondycjonowanie, rozdzielanie) przed podjęciem każdej z operacji wymienionych w dziale B
Portuguese[pt]
R*9 Tratamento mecânico não abrangido pela rubrica R*10 (por exemplo, desmantelamento, triagem, trituração, compactação, peletização, retalhamento, condicionamento, separação) anterior à execução de uma das operações indicadas na secção B
Romanian[ro]
R*9 Tratare mecanică, alta decât cea menționată la R*10 (de exemplu, dezmembrare, sortare, sfărâmare, compactare, peletizare, mărunțire, condiționare, separare) înainte de efectuarea oricăreia dintre operațiunile de la secțiunea B
Slovak[sk]
R*9 Mechanická úprava iná ako úprava, na ktorú sa vzťahuje položka R*10 (napr. rozoberanie, triedenie, drvenie, lisovanie, peletizácia, šrotovanie, kondicionovanie alebo separovanie), pred použitím ktorejkoľvek z činností uvedených v oddiele B
Slovenian[sl]
R*9 Mehanska obdelava, razen tiste iz R*10 (npr. razstavljanje, razvrščanje, drobljenje, stiskanje, peletiranje, šrediranje, kondicioniranje, ločevanje) pred predajo v enega od postopkov iz oddelka B
Swedish[sv]
R*9 Mekanisk behandling, annan än sådan som omfattas av R*10 (t.ex. demontering, sortering, krossning, komprimering, sintring, fragmentering, konditionering, separering) före behandling enligt något av förfarandena i avsnitt B