Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nezbytné, aby se vzory zaměřovaly na pozitivní zdraví, ne na tělesný vzhled.
Danish[da]
Det er afgørende, at rollemodeller fokuserer på positiv sundhed og ikke på kropsbillede.
German[de]
Dabei ist es wichtig, dass sich die Vorbildfunktion auf die positiven Aspekte der Gesundheit und nicht auf das Körperbild konzentriert.
Greek[el]
Είναι ουσιώδες τα πρότυπα προς μίμηση να επικεντρώνονται στη θετική υγεία και όχι στη σωματική εικόνα.
English[en]
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Spanish[es]
Es esencial, a este respecto, que los modelos pongan de relieve su buena salud y no su imagen.
Estonian[et]
On oluline, et eeskujud keskenduksid positiivsetele aspektidele, mis on seotud tervisega ja mitte kehakuvandiga.
French[fr]
Il est essentiel que les modèles mettent l'accent sur une image positive liée à la santé et non à l'apparence physique.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a példaképek ne a test képére összpontosítsanak, hanem az egészségességet sugározzák.
Italian[it]
È essenziale proporre modelli che valorizzino gli aspetti positivi della salute e non l'apparenza esteriore.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad idealai būtų siejami su gera sveikata, o ne kūno įvaizdžiu.
Latvian[lv]
Ir būtiski, lai paraugmodeļi būtu orientēti uz veselību pozitīvā nozīmē, nevis uz ķermeņa tēlu.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest, aby wspomniane modele zachowań koncentrowały się na pozytywnych aspektach zdrowia, a nie na wizerunku własnego ciała.
Portuguese[pt]
É essencial que os modelos de referência se centrem na saúde e não na imagem corporal.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sa vzory sústredili na pozitívne zdravie, a nie na telesný imidž.
Slovenian[sl]
Bistveno pri tem je, da se vzorniki osredotočijo na pozitivne vidike zdravja in ne na telesni videz.
Swedish[sv]
Det är viktigt att de förebilder som ges fokuserar på god hälsa och inte på själva utseendet.