Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se 12 poorte, wat elk ’n lieflike pêrel is, laat ons dink aan Jesus se illustrasie wat die Koninkryk met ’n pêrel van groot waarde vergelyk het.
Amharic[am]
(ራእይ 22:1, 2) እያንዳንዳቸው ከፍተኛ ውበት ካላቸው ዕንቁዎች የተሠሩት የከተማይቱ 12 በሮችም ኢየሱስ መንግሥቱን ከፍተኛ ዋጋ ባለው ዕንቁ በመመሰል የተናገረውን ምሳሌ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٢: ١، ٢) واذ يكون كل منها لؤلؤة بجمال رائع، تذكِّر ابواب المدينة الـ ١٢ بايضاح يسوع الذي شبَّه الملكوت بلؤلؤة عظيمة القيمة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 22:1, 2) An 12 tata kan siudad, na an balang saro perlas na magayonon, nagpapagirumdom kan ilustrasyon ni Jesus na ibinaing an Kahadean sa perlas na halangkaw an halaga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 22:1, 2) Impongolo 12 sha musumba, imo imo ukuba margariti wa kuyemba kukalamba, shiita ku muntontonkanya icilangililo ca kwa Yesu icapashenye Ubufumu kuli margariti wa mutengo ukalamba.
Bulgarian[bg]
(Откровение 22:1, 2) Градът има дванайсет порти, всяка от които представлява много красив бисер. Това ни напомня за притчата на Исус, в която той сравнил Царството с един бисер с голяма стойност.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 22:1, 2) Ang 12 ka ganghaan sa siyudad, nga ang matag usa maoy matahom kaayong perlas, magpahinumdom sa sambingay ni Jesus nga nagtandi sa Gingharian ngadto sa bililhon kaayong perlas.
Czech[cs]
(Zjevení 22:1, 2) Dvanáct městských bran, z nichž každá je nádhernou perlou, připomíná Ježíšovo podobenství, v němž je Království přirovnáno k velmi cenné perle.
Danish[da]
(Åbenbaringen 22:1, 2) Byens tolv porte, som hver især er en perle af stor skønhed, minder os om den billedtale hvori Jesus sammenlignede Riget med en perle af stor værdi.
German[de]
Die 12 Tore der Stadt, jedes eine Perle von großer Schönheit, bringen Jesu Gleichnis in Erinnerung, in dem er das Königreich mit einer Perle von hohem Wert vergleicht.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 22:1, 2) Dua ƒe agbo 12 la ƒe kpe xɔasiawo siwo dometɔ ɖesiaɖe xɔ asi sesẽ la, na míeɖo ŋku Yesu ƒe lododo si gblɔ be Fiaɖuƒea ɖi dzonu si ƒe asi sẽ ŋutɔ la dzi.
Efik[efi]
(Ediyarade 22:1, 2) Inuaotop 12 eke obio oro, kiet kiet edide pearl oro eyede etieti, anam owo eti n̄ke oro Jesus ekemende Obio Ubọn̄ odomo ye pearl eke okponde ekọmurua.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 22:1, 2) Οι 12 πύλες της πόλης, που η καθεμιά είναι ένα πανέμορφο μαργαριτάρι, υπενθυμίζουν την παραβολή του Ιησού η οποία παρομοίασε τη Βασιλεία με μαργαριτάρι μεγάλης αξίας.
English[en]
(Revelation 22:1, 2) The city’s 12 gates, each being a pearl of great beauty, call to mind Jesus’ illustration that likened the Kingdom to a pearl of high value.
Finnish[fi]
(Ilmestys 22:1, 2) Kaupungin 12 porttia, joista jokainen on hyvin kaunis helmi, palauttaa mieleen kuvauksen, jossa Jeesus vertasi Valtakuntaa hyvin kallisarvoiseen helmeen.
French[fr]
Les 12 portes de la ville, constituées chacune d’une perle de grande beauté, nous rappellent l’illustration dans laquelle Jésus a comparé le Royaume à une perle de grande valeur.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 22:1, 2) Maŋ lɛ agboi 12, ni eko fɛɛ eko ji adiagba kome ni yɔɔ fɛo babaoo lɛ haa wɔkaiɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ ko ni ekɛ Maŋtsɛyeli lɛ to adiagba kome ni jara wa waa he lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 22:1, 2) Otò daho lọ tindo họngbo 12 lẹ, dopodopo yetọn yin pali whanpẹnọ daho de, bo flin mẹ olo Jesu tọn he yi Ahọluduta lọ jlẹdo pali akuẹgegenu de go.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 22:1, 2) Ang 12 ka gawang sang siudad, nga ang tagsa isa ka matahom gid nga perlas, nagapahanumdom sang ilustrasyon ni Jesus nga nagpaanggid sang Ginharian sa isa ka perlas nga may daku nga bili.
Croatian[hr]
Svaka od dvanaest gradskih vrata biser su iznimne ljepote. Ona nas podsjećaju na Isusovu usporedbu u kojoj je Kraljevstvo usporedio s biserom velike vrijednosti.
Indonesian[id]
(Wahyu 22:1, 2) Ke-12 pintu gerbang kota itu, masing-masing sebuah mutiara yang sangat indah, mengingatkan kepada perumpamaan Yesus yang menyamakan Kerajaan itu dengan sebuah mutiara yang sangat berharga.
Igbo[ig]
(Mkpughe 22:1, 2) Ọnụ ụzọ ámá 12 nke obodo ahụ, nke nke ọ bụla n’ime ha bụ pearl mara oké mma, na-echetara anyị ilu Jisọs nke ji Alaeze ahụ tụnyere pearl nke dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 22:1, 2) Ti 12 a ruangan ti siudad, a tunggal maysa ket perlas a naidumduma ti kinaimnasna, ipalagipna ti ilustrasion ni Jesus a nangyarig iti Pagarian iti maysa a perlas a nangato ti pategna.
Italian[it]
(Rivelazione 22:1, 2) Le dodici porte della città, ciascuna delle quali è una perla di grande bellezza, richiamano alla mente l’illustrazione di Gesù in cui il Regno è paragonato a una perla di alto valore.
Korean[ko]
(계시 22:1, 2) 도시의 열두 문이 각기 매우 아름다운 진주로 되어 있는 것은, 왕국을 값비싼 진주에 비하신 예수의 예를 생각나게 합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 22:1, 2) Bikuke 12 ya mboka, oyo mokomoko na yango ezali pauni ya kitoko mingi koleka, ezali kokundwela biso lisese oyo kati na yango Yesu akokisaki Bokonzi na pauni moko ya motuya monene.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 22:1, 2) Misy vavahady 12 ilay tanàna, ary vita amin’ny perla tena tsara daholo izy ireo. Nampitahain’i Jesosy tamin’ny vatosoa na perla sarobidy tokoa ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 22:1, 2) നഗരത്തിന്റെ 12 ഗോപുരങ്ങൾ ഓരോന്നും വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മുത്താണെന്നുളളത്, രാജ്യത്തെ വിലയേറിയ ഒരു മുത്തിനോട് ഉപമിച്ച യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २२:१, २) नगराच्या १२ वेशी प्रत्येकी सुंदर मोत्याने मढलेल्या होत्या हे येशूने, देवाच्या राज्याला एका मोलवान मोत्याची उपमा दिली होती त्याची आठवण करुन देते.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 22: 1, 2) Byens tolv porter, som hver er en meget vakker perle, minner oss om den lignelsen hvor Jesus sammenlignet Guds rike med en meget verdifull perle.
Dutch[nl]
De twaalf poorten van de stad, elk een wondermooie parel, doen denken aan Jezus’ illustratie waarin het Koninkrijk werd vergeleken met een parel van grote waarde.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 22:1, 2) Dikgoro tša motse tše 12 tšeo e nngwe le e nngwe e lego perela e botse kudu, di re gopotša ka seswantšho sa Jesu seo se swantšhitšego Mmušo le perela ya theko e kgolo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 22:1, 2) Chitseko chilichonse mwa zitseko 12 za zipata za mzindawo, chinali ngale yokongola kwambiri. Zimenezi zikutikumbutsa fanizo la Yesu pamene anayerekezera Ufumu ndi ngale yamtengo wapatali.
Papiamento[pap]
(Revelacion 22:1, 2) E 12 porta dje stad, cada un di locual ta un perla di gran boniteza, ta hácinos corda e comparacion di Jesús cu a compara e Reino cu un perla di gran balor.
Polish[pl]
Dwanaście bram miejskich, z których każda jest perłą niespotykanej urody, przywodzi na pamięć przypowieść Jezusa przyrównującą Królestwo do bezcennej perły.
Portuguese[pt]
(Revelação 22:1, 2) Os 12 portões da cidade, cada um deles uma pérola de grande beleza, fazem lembrar a ilustração de Jesus, que comparou o Reino a uma pérola de grande valor.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 22:1, 2) Amarembo 12 y’ico gisagara, rimwe ryose rikaba rigizwe n’imaragarita y’ubwiza buhebuje, aca atwibutsa ikigereranyo Yezu yatanze aho yasanishije Ubwami n’imaragarita y’agaciro kanini.
Romanian[ro]
Cele 12 porţi ale oraşului, fiecare fiind o perlă de mare frumuseţe, ne aduc aminte de ilustrarea lui Isus în care Regatul era asemănat cu o perlă de mare valoare.
Russian[ru]
Кроме того, именно через Новый Иерусалим на человечество изливаются благословения от осуществляемого Иисусом служения в качестве Первосвященника (Откровение 22:1, 2). 12 ворот города, каждые из которых представляют собой очень красивую жемчужину, вызывают в памяти наглядный пример, в котором Иисус уподобил Царство драгоценной жемчужине.
Slovak[sk]
(Zjavenie 22:1, 2) Dvanásť mestských brán, z ktorých každá je nádhernou perlou, pripomína Ježišovo podobenstvo, v ktorom je Kráľovstvo prirovnané k veľmi cennej perle.
Slovenian[sl]
22:1, 2) Dvanajst mestnih vrat, vsaka so prekrasen biser, nas spominja na Jezusovo priliko, v kateri je kraljestvo primerjal z zelo dragocenim biserom.
Samoan[sm]
(Faaaliga 22:1, 2) Ua faamanatu mai e puipui e 12 o le aai, ia e taʻitasi ma avea o se penina e sili ona matagofie, le tala faatusa a Iesu o loo faatusa ai le Malo i se penina tautele.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 22:1, 2) Masuo eguta 12, rimwe nerimwe richiva parera rorutsvindo rukuru, rinoyeuchidza muenzanisiro waJesu uya wakafananidzira Umambo neparera roukoshi hukuru.
Albanian[sq]
(Zbulesa 22:1, 2) Dymbëdhjetë portat e qytetit, çdonjëra një margaritar shumë i bukur, të sjellin ndër mend ilustrimin e Jezuit që e krahasoi Mbretërinë me një margaritar me vlerë të madhe.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 22:1, 2) Liheke tsa motse tse 12, tseo e ’ngoe le e ’ngoe ea tsona e leng perela e ntle haholo, li re hopotsa papiso ea Jesu e ileng ea tšoantša ’Muso le perela ea theko e phahameng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 22:1, 2) Stadens 12 portar, som var och en består av en mycket vacker pärla, påminner om Jesu liknelse i vilken han jämförde Riket med en mycket värdefull pärla.
Swahili[sw]
(Ufunuo 22:1, 2) Malango 12 ya jiji, kila moja likiwa lulu moja ya uzuri mkubwa, hukumbusha kielezi cha Yesu kilichofananisha Ufalme na lulu moja ya thamani kubwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 22:1, 2) ஒவ்வொன்றும் பெரும் அழகுவாய்ந்த முத்தாக இருக்கும் இந்த நகரத்தின் 12 வாசல்கள், ராஜ்யத்தை விலையுயர்ந்த ஒரு முத்துக்கு ஒப்பிட்ட இயேசுவின் உவமையை நினைவுபடுத்துகின்றன.
Thai[th]
(วิวรณ์ 22:1, 2) ประตู เมือง ทั้ง 12 บาน ที่ แต่ ละ บาน เป็น ไข่มุก อัน งดงาม ยิ่ง นั้น ทํา ให้ เรา นึก ถึง อุปมา ของ พระ เยซู ที่ เปรียบ ราชอาณาจักร เหมือน ไข่มุก ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 22:1, 2) Ipinaaalaala ng 12 pintuang-daan ng lunsod, na bawat isa’y napakagandang perlas, ang ilustrasyon ni Jesus kung saan inihalintulad niya ang Kaharian sa isang perlas na may mataas na halaga.
Tswana[tn]
(Tshenolo 22:1, 2) Dikgoro tse 12 tsa motse, tse nngwe le nngwe ya tsone e leng perela ya bontle jo bogolo, di gakolola motho ka setshwantsho sa ga Jesu se se neng sa tshwantsha Bogosi le perela e e tlhwatlhwa kgolo.
Turkish[tr]
(Vahiy 22:1, 2) Şehrin, her biri son derece güzel bir inci olan 12 kapısı İsa’nın, Gökteki Krallığı çok değerli bir inciye benzettiği örneklemeyi akla getirir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 22:1, 2) Kurow no apon 12 a ebiara yɛ ahene pa a ɛyɛ fɛ yiye no kae yɛn Yesu bɛ a obui de ahenni no totoo ahene pa a ne bo yɛ den ho no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 22:1, 2) Te faahaamana‘o ra ia tatou na uputa 12 o te oire, oia hoi e taihoê hoi poe nehenehe roa i te opani hoê, i te faahi‘oraa a Iesu i to ’na faaauraa i te Basileia i te hoê poe faufaa rahi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 22:1, 2) Amasango esi sixeko ali-12, ngalinye lineperile entle ngokugqithiseleyo, asikhumbuza ngomzekeliso kaYesu owafanisa uBukumkani neperile exabiseke gqitha.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 22:1, 2) Ibodè méjìlá ìlú náà, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan rẹ̀ jẹ́ péálì tí ẹwà ẹ̀ jojú ní gbèsè, ránni létí àkàwé tí Jésù fi fi Ìjọba Ọlọ́run wé péálì iyebíye kan.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 22:1, 2) Amasango omuzi angu-12, ngalinye eliyiparele elihle kakhulu, asikhumbuza ngomfanekiso kaJesu owafanisa uMbuso neparele elinenani elikhulu.