Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахшыҩ — ари абиблиатә принципқәа рызхәыцра иҳацхраауа, зыхә ҳараку ҳамҭоуп. Урҭ ҳхы иархәо, ҳара Иегова бзиа дызбо, «ацәгьеи-абзиеи реилкаара-реиҩдыраара иашьҭоу», ишәхьоу доуҳатә уааны ҳҟалар ҳалшоит (Ауриацәа 5:14).
Acoli[ach]
Ka ce walubugi, ci waromo dongo wabedo jo mutegi i yo me cwiny, jo ma gimaro Jehovah dok ma ‘gupwonnye me poko gin maber ki marac.’ —Jo Ibru 5:14.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ tsu ní ɔ, wa nane maa pi si ngɛ Mawu jami mi, nɛ wa maa suɔ Yehowa, nɛ wa ma ‘tsɔse wa juɛmi, nɛ wa maa le slɔɔto nɛ ngɛ kpakpa kɛ yayami a kpɛti.’ —Hebri Bi 5:14.
Afrikaans[af]
As ons dit toepas, kan ons geestelike ryp mense word wat vir Jehovah lief is en wie se “waarnemingsvermoëns deur gebruik geoefen is om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is”.—Hebreërs 5:14.
Amharic[am]
እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች ሥራ ላይ በማዋል ይሖዋን የምንወድ እንዲሁም “ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር መለየት እንድንችል የማስተዋል ችሎታችንን በማሠራት ያሠለጠንን” ጎልማሳ ክርስቲያኖች መሆን እንችላለን።—ዕብራውያን 5:14
Arabic[ar]
وحين نطبِّق هذه المبادئ، نصير اشخاصا ناضجين روحيا يحبون يهوه ويتمتعون ‹بقوى ادراك مدرَّبة على التمييز بين الصواب والخطإ›. — عبرانيين ٥:١٤.
Mapudungun[arn]
Inaniefiliyiñ, fey doy küme amulerpuay taiñ weniyefiel ta Jewba, doy piwkeyerpuafiyiñ ka kimnieaiñ ñi “ngüneduamafiel [...] chem dungu ñi kümen kam ñi kümenon” (Ebrew 5:14).
Bashkir[ba]
Уларҙы ҡулланып, беҙ «үҙ һиҙгерлегебеҙҙе, ҡулланыу аша, яҡшылыҡ менән яманлыҡты айырырға өйрәтәбеҙ», рухи яҡтан етлеккән һәм Йәһүәне яратҡан кешеләр булып китәбеҙ (Еврейҙарға 5:14).
Basaa[bas]
Ibale di mbii mo i bisélél, di nla yila minhôôlak mi bôt i libak li mbuu, mi mi ngwés Yéhôva ni mi mi “nhianda ikété mahoñol map le ba yi bagal jam lilam ni jam libe.” —Lôk Héber 5:14.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon on, boi ma hita toras di partondion, mangkaholongi Jahowa jala ”malo mambolati na denggan sian na roa.” —Heber 5:14.
Baoulé[bci]
Sɛ e nanti mmla sɔ’m be su’n, Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, e kwla yo kpa tra laa’n. E kwla yo sran m’ɔ klo Zoova, m’ɔ “kunndɛ sa ng’ɔ ti kpa’n nin tɛ’n be ngbaciɛ lele [w’a] si i kpa’n.” —Ebre Mun 5:14.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-aplikar kaiyan, puede kitang magin maygurang sa espirituwal na namomoot ki Jehova asin may ‘kakayahan sa pagrisa na napatuod na mamidbid an tama sagkod an sala.’ —Hebreo 5:14.
Bemba[bem]
Nga tuleyakonka, kuti twatemwa Yehova no kuba abakalamba muli bukapepa, kabili kuti twakwata na “mano aya kulekanya icalungama ne calubana.”—AbaHebere 5:14.
Bulgarian[bg]
Като ги прилагаме, можем да станем духовно зрели личности, които обичат Йехова и „са обучили своите способности за разбиране, така че да различават кое е правилно и кое е погрешно“. (Евреи 5:14)
Bislama[bi]
Ale taem yumi mekem ol save ya oli wok long laef blong yumi, yumi kam olsem olgeta we oli bigman long saed blong spirit, yumi lavem Jeova mo yumi ‘trenem tingting blong yumi gogo yumi kam naf blong luksave mo jusumaot wanem i stret mo wanem i no stret.’—Hibrus 5:14, NW.
Bangla[bn]
সেগুলো কাজে লাগানোর মাধ্যমে আমরা আধ্যাত্মিকভাবে এমন পরিপক্ব ব্যক্তি হিসেবে গড়ে উঠতে পারি, যারা যিহোবাকে ভালোবাসে এবং যাদের “জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল অভ্যাস প্রযুক্ত সদসৎ বিষয়ের বিচারণে পটু হইয়াছে।”—ইব্রীয় ৫:১৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia ‘mane yembane’ na bia tôñe miñye’elane mite, bia yaé nsisim, bia tu’a nye’e Yéhôva, a bia bo avale Bekristen é “nto mefe’e ya yemelan mvaé a abé.” —Behébreu 5:14.
Catalan[ca]
Quan els apliquem, ens convertim en persones espiritualment madures que estimen Jehovà i que «tenen els sentits exercitats per a discernir el bé i el mal» (Hebreus 5:14).
Garifuna[cab]
Ánhawa óusera ítara, wawanseruba lidan wafiñen, hínsiñebei Heowá woun ani wayusurubei iarani le wawagubei lun wasubudiruni “le buídubei lumoun le wuribabei” lun wéchudagüdüni lun ítarameme lan asubudiragüdei woun (Ebüréu 5:14).
Kaqchikel[cak]
We nqabʼän riʼ xtkuqür qakʼuʼx pa ruchʼabʼäl ri Dios. Chuqaʼ xkojok ajnaʼoj taq winäq ri nkajoʼ ri Jehová chuqaʼ ri kitijon kiʼ richin nkitzʼët «achike ri ütz y achike ri man ütz ta» (Hebreos 5:14).
Cebuano[ceb]
Kon ato kanang ipadapat, kita mahimong mga tawong hamtong sa espirituwal nga nahigugma kang Jehova ug “nakabansay sa ilang mga gahom sa pagsabot aron sa pag-ila sa maayo ug sa daotan.” —Hebreohanon 5:14.
Chuukese[chk]
Ren ach apwénúretá, sipwe tongeni ásimaúetá lón ach lúkú, tongei Jiowa me eérenaaló le “tufichin alefila lefilen mine a öch me mine a ngau.” —Ipru 5:14.
Chuwabu[chw]
Modheela othiddihedhaga mabasa magano aba, panakalihu athu owarala omuyani athu animukwela Yehova vina abene “anziwa opima, alemélele othiyaniha dhapama na dhabure.”—Ahebreu 5:14.
Chokwe[cjk]
Ha kukaula shimbi jacho, mutuhasa kupwa atu akola mu spiritu, waze azanga Yehova nawa akwete mana akusa “chinyingi hakachi ka chipema ni chipi.” —A-Hepreu 5:14.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou aplik zot, nou kapab vin bann dimoun ki pli matir spirityelman ki kontan Zeova e ki par leksperyans nou “konn fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal.” —Ebre 5:14.
Czech[cs]
Mojžíšova 1:27) Když tyto zásady uplatňujeme, stáváme se duchovně zralými lidmi, kteří milují Jehovu a ‚cvičí svou vnímavost, aby rozlišovali mezi správným a nesprávným‘. (Hebrejcům 5:14)
San Blas Kuna[cuk]
Degiile anmar binsaed nigga gudi gudoed, geb anmar Jehová sabgudii gudbaloed, ar “dule[mar] nue Bab Dummad igargi nasgumaimalad[di]” nue wismalad “igid igar nuedi, igid igar isganabali” (Hebreos 5:14).
Chuvash[cv]
Библири приципсене тытса пырсан, эпир пур енчен те аталанса ҫитнӗ ҫынсем, Иеговӑна юратакан тата «ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса ҫитнӗ» ҫынсем, пулӑпӑр (Еврейсем 5:14).
Welsh[cy]
O’u rhoi ar waith, gallwn ni dyfu’n bobl ysbrydol aeddfed sy’n caru Jehofa, pobl “y mae eu synhwyrau . . . wedi eu disgyblu i farnu rhwng da a drwg.”—Hebreaid 5:14.
Danish[da]
Når vi så følger disse principper, kan vi blive åndeligt modne mennesker som elsker Jehova, og hvis „opfattelsesevne [er blevet] opøvet til at skelne mellem ret og uret“. — Hebræerne 5:14.
German[de]
Machen wir sie zu unseren Lebensprinzipien, dann werden wir zu reifen Menschen, die Jehova lieben und ihr „Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“ (Hebräer 5:14).
Dehu[dhv]
Maine tro sa trongëne itre ej, haawe, tro hë së a kökötr me macaj ngöne la götrane la ua, ene pe tro hë së a itre atr ka hni koi Iehova, nge itre ka “majemine huliwane la hni troa wangate hmekune la loi me ngazo.”—Heberu 5:14.
Duala[dua]
Je ná di ńaka o mudī na be̱ pe̱ bato boú ba to̱ndi Yehova na bena “bangwe̱le̱ dibie̱ labu o jemba bwam na bobe,” yete̱na di we̱le̱ be bete̱sedi o ebolo. —Bonahebe̱r 5:14.
Ewe[ee]
Ne míewɔ wo dzi la, míazu ame siwo tsi le gbɔgbɔ me, siwo lɔ̃ Yehowa, eye ‘wona hehe woƒe nugɔmeseseŋutetewo, be woate ŋu ade vovo nyui kple vɔ̃ dome.’—Hebritɔwo 5:14.
Efik[efi]
Ima inam se Bible ọdọhọde, iyenen̄ede ikpere Abasi, ima enye, in̄wam mbon en̄wen ẹkpere enye, inyụn̄ ‘inọ ukeme ufiọk n̄kpọ nnyịn ukpep man idiọn̄ọ se inende ye se ikwan̄ade.’ —Mme Hebrew 5:14.
Greek[el]
Εφαρμόζοντας αυτές τις αρχές, μπορούμε να αναπτυχθούμε και να γίνουμε πνευματικά ώριμοι άνθρωποι που αγαπούν τον Ιεχωβά και «έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο». —Εβραίους 5:14.
English[en]
By applying them, we can grow into spiritually mature people who love Jehovah and whose “powers of discernment [have been] trained to distinguish both right and wrong.” —Hebrews 5:14.
Spanish[es]
Si aprendemos a actuar así, creceremos espiritualmente. Seremos personas maduras que aman a Jehová y tienen las “facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
Neid rakendades saame kasvada küpseteks kristlasteks, kes armastavad Jehoovat ja „kes on oma eristusvõimet harjutamise teel treeninud vahet tegema õige ja vale vahel”. (Heebrealastele 5:14.)
Persian[fa]
با به کار بستن این اصول میتوانیم خدا را بهتر بشناسیم، به او عشق ورزیم، ‹خوب را از بد تشخیص دهیم› و شخصیت مسیحی خود را رشد دهیم.— عبرانیان ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Niitä soveltamalla voimme kasvaa hengellisesti kypsiksi ihmisiksi, jotka rakastavat Jehovaa ja joiden ”havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän” (Heprealaisille 5:14).
Fijian[fj]
Ke da bulataka, ena kilai nida matua vakayalo, da lomani Jiova qai ‘vakavulici noda vakasama me vakaduiduitaka na ka e donu mai na ka e cala.’—Iperiu 5:14.
Faroese[fo]
Fylgja vit hesum meginreglunum, kunnu vit gerast andaliga búgvin menniskju, ið elska Jehova, og sum „við at nýta sansarnar hava vant teir at skilja millum gott og ilt“. – Hebrearabrævið 5:14.
Fon[fon]
Enyi mǐ zán nugbodòdó enɛ lɛ ɔ, mǐ hɛn ɔ mǐ na sù ɖò gbigbɔ lixo bo na yí wǎn nú Jehovah, lobo na nɔ “tuùn nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ, gbɔn nǔwiwa [mǐ]tɔn lɛ gblamɛ.” —Eblée lɛ 5:14.
French[fr]
La mise en application de ces principes fait de nous des personnes spirituellement mûres qui aiment Jéhovah et dont les “ facultés de perception [sont] exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — Hébreux 5:14.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ shishitoo mlai nɛɛ tsu nii lɛ, wɔbaanyɛ wɔdara yɛ mumɔŋ akɛ mɛi ni sumɔɔ Yehowa ní ‘wɔhenumɔ nii lɛ ele ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ.’—Hebribii 5:14.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti maiuakini, ao ti kona n rikirake iai bwa aomata aika ikawai n te onimaki aika tangira Iehova, ao ‘ti na kataneiaaki n ara atatai bwa ti na ataa ae eti ao ae kairua.’ —I-Ebera 5:14.
Guarani[gn]
Upévare ikatu ñapensa ha jajepyʼamongeta Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare. Ñañehaʼãramo jajapo la Biblia heʼíva ñamombaretéta ñande jerovia, jahayhúta Jehovápe ha ikatúta ‘jahecha mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Hebreos 5:14).
Gun[guw]
Gbọn yíyí yé zan dali, mí sọgan lẹzun mẹhe whèwhín to gbigbọ-liho bo yiwanna Jehovah bosọ “gbọn linlẹn zinzan tọn dali yí nuyọnẹn . . . do to dagbe po oylan po yọnẹn” lẹ.—Heblu lẹ 5:14.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ngwain ye erere angwane, ni ririai ja üairebiti. Ni rabai ünä ja üairebiti bätä Jehová taredi aune “töbik[a] kwin käne abokän köböire kukwe meden kwin aune kukwe meden käme ye nüke gare” nie (Hebreos 5:14, TNM).
Hausa[ha]
Idan muka yi amfani da su, za mu zama mutane waɗanda suka manyanta a ruhaniya waɗanda suke ƙaunar Jehobah kuma waɗanda “hankulansu wasassu bisa ga aikaceya garin rabewar nagarta da mugunta.”—Ibraniyawa 5:14.
Hebrew[he]
יישום העקרונות מאפשר לנו לגדול ולהפוך לאנשים בוגרים מבחינה רוחנית האוהבים את יהוה, אנשים אשר ’חושיהם מורגלים להבחין בין טוב לרע’ (עברים ה’:14).
Hiligaynon[hil]
Kon sundon naton ini nga mga prinsipio, magahamtong kita sa espirituwal nga nagahigugma kay Jehova kag nahanas ang aton ‘mga ikasarang sa paghangop nga makilala ang maayo kag malain.’—Hebreo 5:14.
Hmong[hmn]
Qhov no yuav pab kom peb loj hlob ntawm sab kev ntseeg. Peb yuav hajyam muaj kev hlub rau Yehauvas thiab “txawj cais tias yam twg zoo yam twg phem.” —Henplais 5:14.
Hiri Motu[ho]
Unai hakaua herevadia ita badinaia neganai, ita be Iehova lalokau henia lo Keristani taudia ai do ita lao bona “maoro bona kerere edia idau” do ita diba.—Heberu 5:14.
Croatian[hr]
Primjenom tih načela možemo postati duhovno zreli ljudi koji ljube Jehovu i kojima je “moć zapažanja iskustvom izvježbana za razlikovanje dobra i zla” (Hebrejima 5:14).
Haitian[ht]
Lè nou aplike prensip sa yo, sa ap fè nou vin kretyen ki gen matirite, ki renmen Jewova e ki ‘rive fè diferans ant sa ki byen ak sa ki mal paske nou antrene kapasite nou genyen pou nou konprann nan afòs nou sèvi avè l’. — Ebre 5:14.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazzuk őket, akkor szellemileg érett emberekké válhatunk, akik szeretik Jehovát, és akiknek „edzett érzékelőképességük van a helyes és a helytelen közötti különbségtételre” (Héberek 5:14).
Armenian[hy]
Կիրառելով դրանք՝ հոգեւոր հասուն մարդիկ ենք դառնում, ովքեր սիրում են Եհովային եւ իրենց «ըմբռնողականությունը գործադրելով՝ այն մարզում են ճիշտն ու սխալը զանազանելու համար» (Եբրայեցիներ 5։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք կիրարկելով, կրնանք դառնալ Եհովան սիրող հոգեւորապէս հասուն քրիստոնեաներ, որոնց «զգայարանքները սովորութեամբ վարժուած են բարին ու չարը զանազանել»ու (Եբրայեցիս 5։ 14)։
Herero[hz]
Tji twa ṱakamisa omirari mbyo, ovyo mavi tu vatere okukurisa oupanga wetu na Jehova, nu atu rire “ovandu mbe nozondunge nu mba iririra okupangura pokati kouwa nouvi.”—Ovaheberi 5:14.
Iban[iba]
Enggau tu, nuan ulih nyadi orang ke kering ba pengarap, rinduka Jehovah, lalu “udah matihka diri ngelala bida entara utai ti badas enggau utai ti jai.”—Hebrew 5:14.
Ibanag[ibg]
Nu iyaplika tam yatun, mannakam ittam ta espiritual anna mas ayatattam si Jehova. Mapenam tam gapa nga “maningan ta nadduman na mapia anna marakay.” —Hebreo 5:14.
Indonesian[id]
Dengan menerapkannya, kita dapat bertumbuh menjadi orang yang matang secara rohani, yang mengasihi Yehuwa, dan yang ”terlatih daya pemahamannya untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah”. —Ibrani 5:14.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri ụkpụrụ Baịbụl na-ekpebi ihe anyị ga-eme, anyị ga-aghọ ndị tozuru okè n’ụzọ ime mmụọ, ndị hụrụ Jehova n’anya, “ndị zụworo ikike nghọta ha azụ . . . ịmata ihe dị iche n’ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi.”—Ndị Hibru 5:14.
Iloko[ilo]
No iyaplikartayo dagita, agbalintayo a naespirituan ti panagpampanunotna a tattao a mangay-ayat kenni Jehova ken ‘masanay dagiti pannakabalin ti pannakaawattayo a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso.’ —Hebreo 5:14.
Icelandic[is]
Þegar við förum eftir þeim getum við þroskast í trúnni, elskað Jehóva og „agað hugann til að greina gott frá illu“. — Hebreabréfið 5:14.
Isoko[iso]
Nọ ma te fi ehri-izi na họ iruo, ma te jọ ahwo nọ a kpako evaọ abọ-ẹzi nọ i you Jihova, nọ “i wo areghẹ te epanọ a sae [rọ] hẹriẹ uwoma no uyoma.”—Ahwo Hibru 5:14.
Italian[it]
Mettendoli in pratica possiamo diventare persone spiritualmente mature, che amano Geova e hanno le “facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male”. — Ebrei 5:14.
Japanese[ja]
エホバを愛する人へ,「自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった」人へと成長してゆくのです。 ―ヘブライ 5:14。
Georgian[ka]
აგრეთვე გავიაზროთ ბიბლიის პრინციპები და მათი გამოყენების შედეგად სულიერად მოწიფული ადამიანები გავხდეთ, რომელთაც უყვართ იეჰოვა და „აღქმის უნარი გაწაფული აქვთ კარგისა და ცუდის გასარჩევად“ (ებრაელები 5:14).
Kachin[kac]
Chyum Laika npawt tara ni hpe hkan sa na nga yang, “kaja ai hte n kaja ai hpe chye ginhka lu hkra, tinang a myit mang ai lam hpe len shaman” lu ai ni, Yehowa hpe tsawra nna kunghpan ai ni byin wa na re. —Hebre 5:14.
Kamba[kam]
Twamĩatĩĩa nĩtũtonya kwĩka maendeeo kĩ-veva na tũyĩthĩwa twĩ andũ mamwendete Yeova, ala ‘ũtonyi woo wa kũelewa maũndũ ũmanyĩĩtw’e kũvathũkany’a ũseo na ũthũku.’—Aevelania 5:14, NWT.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkpakɩɣ paɣtʋ kila ana nɛ ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩpɩɩ fezuu taa, ɖɩsɔɔlɩ Yehowa nɛ ‘ɖɩsɩ kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm.’ —Ebree 5:14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqatzol xbʼaanunkil aʼin, tqakawresi li qapaabʼal, tqara li Jehobʼa ut tooruuq ajwiʼ xnawbʼal «bʼar wank li us ut bʼar wank li inkʼaʼ us» (Hebreos 5:14).
Kongo[kg]
Kana beto kesadila yo, beto lenda kuma bantu ya kuyela na kimpeve yina kezolaka Yehowa mpi yina “kelongaka mayele na bo ya kuyindula, na kusadilaka yo, sambu na kuswasisa mambu ya mbote ti mambu ya mbi.”—Baebreo 5:14, NW.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kũmahũthĩra-rĩ, no tũkũre biũ kĩĩroho tũtuĩke andũ mendete Jehova na “mahũthĩire gũkũũrana wega na ũũru.”—Ahibirania 5:14.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa tula moilonga omafinamhango oo, ohatu dulu okukala twa pyokoka pamhepo nokukala tu hole Jehova. Ohatu ka kala yo twa ‘ika okutongola ouwa nowii.’ — Ovaheberi 5:14.
Kazakh[kk]
Оларды қолданар болсақ, Ехобаны сүйетін және ‘түйсігіміз машықтанып, жақсылық пен жамандықты ажырата білуге үйретілген’ рухани толысқан адам боламыз (Еврейлерге 5:14 Тт).
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat taakkua maleruarnerisigut anersaakkut inersimallualersinnaavugut Jehovamik asannittuulluta ‘eqqortumik eqqunngitsumillu immikkoortitsisinnaanermut sungiusagaasumik paasinnissinnaassuseqarluta’. — Hebr 5:14, NW.
Kimbundu[kmb]
Se tu kumbidila o milongi íii, tua-nda kula mu nzumbi, ni kuzola ué Jihova ni muxima uoso, ‘mukonda dia ku di longa, a sungu kiá kilunji kia ku tungula kioso kia uabha, mu kiki kia iibha.’—Jihebeleu 5:14.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹಾಗೂ ‘ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ’ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರೌಢ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಇಬ್ರಿಯ 5:14.
Korean[ko]
또한 성서 원칙들을 적용함으로, 여호와를 사랑하고 “분별력을 ··· 훈련함으로 옳고 그른 것을 구별할 줄 아는” 영적으로 장성한 사람으로 자라 갈 수도 있습니다.—히브리서 5:14.
Konzo[koo]
Thwamakolesyayo, ithwanganabya bandu abakulire bunyakirimu, abanzire Yehova n’eribya abandu “ababirikangirirya amaaka w’obulengekania bwabu omw’ibegheresya gho erithoka erighabulha ekibuya n’ekibi.” —Abaebrania 5:14, NW.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kwingijisha ano mafunde, twakonsha kwikala bantu bakoma ku mupashi batemwa Yehoba kabiji ‘baji na maana alumbuluka a kupima ne kuyuka byawama ne byatama mambo a kupijilwa nabyo.’—Bahebelu 5:14.
Krio[kri]
We wi du wetin di Baybul se, dat go ɛp wi fɔ lɛk Jiova, gɛt tayt padi biznɛs wit am ɛn ebul “fɔ no wetin gud ɛn bad.” —Di Ibru Pipul Dɛn 5:14.
Kwangali[kwn]
Pokudiruganesa, ose kuvhura kukura pampepo ngovantu ava va hara Jehova ‘nokuyikisa nondunge detu mokuhangura uwa koudona.’—Vahebeli 5:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lemvokelanga nkanikinu miami tulenda kala azikuka muna mwanda, tulenda zola Yave yo kala ‘ye ngangu zasinswa mu zaya mpambula za weto yo bi.’—Ayibere 5:14.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ал принциптерди колдонуунун аркасында рухий жактан жетилген, Жахабаны сүйгөн жана «акылын жакшы менен жаманды айырмалай билүүгө машыктырган» адамдардан болобуз (Еврейлер 5:14).
Lamba[lam]
Kani tulukuapyungisha, tukakula mu fya baLesa, tukatemwa baYawe kabili pakuti pa kuba ne ‘makosa akukutuluka tukalukulekanya ifiweme ne fibipile.’—AbaEbeya 5:14.
Ganda[lg]
Bwe tugikolerako, tusobola okufuuka abantu abakulu mu by’omwoyo abaagala Yakuwa era ‘abatendese obusobozi bwabwe obw’okutegeera okusobola okwawulawo ekituufu n’ekikyamu.’ —Abebbulaniya 5:14.
Lingala[ln]
Soki tosaleli mitinda yango, tokokóma bato oyo bakɔmɛli na elimo, oyo balingaka Yehova, mpe oyo “makoki na bango ya kososola, lokola basalelaka yango, emesená kokesenisa ná mabe ná malamu.” —Baebre 5:14.
Lao[lo]
ໂດຍ ເອົາ ຫລັກ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ມາ ໃຊ້ ເຮົາ ສາມາດ ພັດທະນາ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ອາວຸໂສ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ “ເຝິກ ແອບ ສາມາດ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ໄຈ້ ແຍກ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ.”—ເຫບເລີ 5:14, ທ. ປ.
Lozi[loz]
Ka ku latelela likuka zeo, lwa kona ku eza zwelopili ni ku fita fa ku ba batu ba ba hulile kwa moya, ba ba lata Jehova, ili “ba ba na ni kutwisiso ya ku keta ze nde ku ze maswe.”—Maheberu 5:14.
Lithuanian[lt]
Todėl galime suvokti Biblijos principus, vadovautis jais ir tapti dvasiškai brandūs, Jehovą mylintys žmonės, „kurie pratybomis išlavino savo pojūčius ir sugeba atskirti gera nuo bloga“ (Hebrajams 5:14).
Luba-Katanga[lu]
Shi twiilonde nabya tukatama ku mushipiditu, tukaswa Yehova, kadi tukekala bantu “bebidije kala ñeni yabo ya kujingulula bintu na kwingidija’yo, mwa kushiañenya ne kiyampe ne kibi.” —Bahebelu 5:14.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuyitumikila, tudi tulua bena Kristo bashindame badi banange Yehowa ne badi ne ‘meji mibidile a kujingulula nawu tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.’—Ebelu 5:14.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tupwenga tuvatu vakuhya kushipilitu nakuzanga Yehova nakupwa jino vatu vakwechi ‘uhashi wakukekesa vyuma uze valongesa lyehi mwomwo yakuuzachisa mangana tuhandunune kwoloka nakuhenga.’—WavaHepeleu 5:14.
Lunda[lun]
Neyi tukujizatisha, tukupama kuspiritu neyi antu amukeña Yehova akweti ‘yitoñojoka yawu yafumbawu dehi, enjilila dehi kwambula yayiwahi nayatama.’—Aheberu 5:14.
Luo[luo]
Ka watiyo gi puonjgo, wabiro dongo kaka joma otegno e winjruok gi Nyasaye kendo mohero Jehova, “mosepuonjore pogo e kind gik mabeyo kod gik maricho.” —Jo Hibrania 5:14.
Lushai[lus]
Chûng thu bulte kan nunpuina aṭang chuan Jehova hmangaih a, ‘chhia leh ṭha fiah tûra hriat theihnate sawizawi tawh’ thlarau lama mi puitling kan ni chho thei a ni.—Hebrai 5:14.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs esam spējīgi pārdomāt Bībeles principus un, liekot tos lietā, varam kļūt par garīgi nobriedušiem cilvēkiem, kas mīl Jehovu un kam ”prāti vingrināti izšķirt labu un ļaunu”. (Ebrejiem 5:14.)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa si̱chjén kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Biblia, sa tsjoacha sa tsjoacha koaan Jeobá kʼoa je kjoafaʼaitsjenná skoe̱ní jñanile xi ndatjín kʼoa jñanile xi chʼaotjín (Hebreos 5:14).
Morisyen[mfe]
Kan nou applik sa bann principe-la, nou kapav grandi lor plan spirituel pou vinn bann dimoune mur ki content Jéhovah ek ki “ena bann capacité mental ki finn entrainé pou faire difference entre seki bon ek seki mauvais.”—Hébreux 5:14.
Malagasy[mg]
Ho lasa olona matotra sy tia an’i Jehovah isika rehefa mampihatra azy ireny, sady hanana “fahaiza-misaina efa nozarina hanavaka ny tsara sy ny ratsy.”—Hebreo 5:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuvwila ivisinte vivyo, kukatwavwa ukulunduluka muli ukapepa nu kutwalilila ukutemwa Yeova alino nu kuya “asambilila ningo kupalula visuma ni viipe.”—Ayebulai 5:14.
Marshallese[mh]
Ilo ad l̦oore naan in kakapilõk kein, ej kaalikkar bwe jej yokwe Jeova im jenaaj epaakel̦o̦k wõt e. Jej bareinwõt kaalikkar bwe kõj armej ro me “em̦õj aer katak im kammineneik er make, bwe ren jel̦ã ta eo em̦m̦an im ta eo enana.” —Hibru 5: 14, UBS.
Mískito[miq]
Bara alki brih daukisa kaka, spirit laka ra pawi, Jehova ra latwan kaikbia, bara upla “ai dara walaia lan, bara pat kaikisa wiaia: Naha na pain, bara naha na saura sa” (Hibru nani 5:14).
Macedonian[mk]
Ако се водиме по тие начела, можеме да станеме духовно зрели луѓе кои го сакаат Јехова и чија „моќ на согледување преку искуство им е извежбана да разликува добро и зло“ (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ ബാധക മാ ക്കി യാൽ നമ്മൾ യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന, ‘ശരിയും തെറ്റും വേർതി രി ച്ച റി യാ നാ യി തങ്ങളുടെ വിവേ ച നാ പ്രാ പ്തി യെ ഉപയോ ഗ ത്തി ലൂ ടെ പരിശീ ലി പ്പിച്ച’ ആത്മീയ പ ക്വ ത യുള്ള വ്യക്തി ക ളാ യി വളരും.—എബ്രായർ 5:14.
Mòoré[mos]
D sã n tũud Biiblã saglsã, d yɩta neb tẽeb sẽn tar pãnga, sẽn nong a Zeova, la “sẽn mi sõma ne wẽng n bake.”—Hebre dãmba 5:14.
Marathi[mr]
चांगले आणि वाईट समजण्याचा सराव झाला आहे” असे प्रौढ ख्रिस्ती बनू शकतो.—इब्री लोकांस ५:१४.
Malay[ms]
Dengan menerapkan prinsip Bible, kita menjadi orang yang matang secara rohani, yang mengasihi Yehuwa, dan yang mempunyai daya tanggapan yang “sudah terlatih untuk membezakan yang baik daripada yang jahat.” —Ibrani 5:14.
Maltese[mt]
Billi napplikawhom, aħna nistgħu nikbru u nsiru nies maturi spiritwalment li jħobbu lil Ġeħova u li “għandhom is- sensi tagħhom imħarrġin biex jagħrfu jagħżlu kemm it- tajjeb u kemm il- ħażin.”—Ebrej 5:14.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ မူ တွေ ကို လိုက် နာ မယ် ဆို ရင် “အမှား အမှန် ခွဲ ခြား သိ နိုင် အောင် လေ့ကျင့် ထား တဲ့” “ပိုင်း ခြား သိ မြင် နိုင် စွမ်း” ရှိ သူ တွေ၊ ယေဟောဝါ ကို ချစ် တဲ့ ရင့် ကျက် သူ တွေ ဖြစ် လာ နိုင် တယ်။ —ဟီ ဘ ရူး ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Ved å følge dem kan vi utvikle oss til åndelig modne mennesker som elsker Jehova og «har fått sine oppfatningsevner oppøvd til å skjelne mellom rett og urett». — Hebreerne 5: 14.
Nyemba[nba]
Mu ku kava vimamuna viaco tu hasa ku kola mu lutsilielo, ku lema Yehova na ku kala na ‘mavuilo a ku zangama, a hasa ku hangununa via cili ku via vipi.’—VaHevelu 5:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa tijchiuasej, uajka kuali titlaneltokasej, tijnextisej tikikneliaj Jehová uan nesis nelia ‘tijtekiuijtokej totlalnamikilis para tijmatisej tlen kuali uan tlen axkuali’ (Hebreos 5:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo timomachtiaj tikchiuaskej kemej techiluia, uelis moskaltis toyekuikalis iuan Dios, tiktasojtaskej uan uelis ‘tikixejekojtiyaskej toni kuali tamachilis, uan toni amo kuali tamachilis’ (Hebreos 5:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ika timoyekanaj, okachi chikauak yetos totlaneltokilis, tiktlasojtlaskej Jehová ken akinmej “ya kuali kimatih kiyejyekoliah tlan kuali iwa tlan amokuali” (Hebreos 5:14).
North Ndebele[nd]
Ngakho lapho sisebenzisa izimiso lezi, siba ngabantu abakhulileyo ngokomoya, abathanda uJehova njalo “abalamandla okucabanga aqeqetshelwe ukwehlukanisa okubi lokuhle.” —KumaHebheru 5:14, NW.
Ndau[ndc]
Ngo kuzvishandisa, tinova vandhu vanoenderera mberi mukuibva kumujimu, vanoda Jehovha zve ‘vano simba ravo ro zwisiso rakarovejwa kuitira kuziva zvakanaka no zvakashata.’—Vaheberi 5:14, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
बाइबल सिद्धान्तहरू पालन गर्दा हामी आध्यात्मिक रूपमा परिपक्व हुन सक्छौं। आध्यात्मिक रूपमा परिपक्व व्यक्तिले यहोवालाई प्रेम गर्छ र तिनको ‘सोच्ने-बुझ्ने क्षमताले सही र गलत छुट्ट्याउन तालिम’ पाएको हुन्छ।—हिब्रू ५:१४.
Ndonga[ng]
Ngele otwa tula miilonga omakotampango ngoka, otatu vulu okukala twa pyokoka pambepo, tu hole Jehova notu li mboka yi “ilonga noyi igilila okuyoolola shoka shu uka nenge sha puka.” — Heb. 5:14.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnapharihelaahu, ninnawerya wunnuwa omunepani ntoko achu anamusivela Yehova ‘yawo vaweranosha anakhoveleliha masuwelelo aya ohiyaniha yaphama ni yonanara.’ —Ahebri 5:14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman uelis tochiuaskej ken akin kitlasojtlaj Jehová niman kipiyaj “intlamachilis tlen yokimachtijkej [ika] kasikamatij tlen kuajli niman tlen xkuajli” (Hebreos 5:14, TNM).
Niuean[niu]
He fakagahua ai, maeke ia tautolu ke eke mo tau tagata motua fakaagaaga ne fakaalofa ki a Iehova mo e “kua [fita he] mahani he ako mua ai ke mailoga e tau mena mitaki mo e tau mena kelea.” —Heperu 5:14.
Dutch[nl]
Door ze toe te passen, kunnen we geestelijk volwassen mensen worden die van Jehovah houden en die ‘hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om te kunnen onderscheiden wat goed of slecht is’ (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
Ka go e diriša, re ka ba batho ba godilego moyeng bao ba ratago Jehofa le bao ba “tlwaeditšego matla a bona a go hlatha ka go a diriša, e le gore ba kgethologanye se se nepagetšego le se se fošagetšego.” —Baheberu 5:14.
Nyanja[ny]
Ndipo tikamagwiritsa ntchito mfundo zimenezi, timakhala anthu okhwima mwauzimu amene amakonda Yehova ndiponso amene ‘aphunzitsa mphamvu zawo kusiyanitsa choyenera ndi chosayenera.’—Aheberi 5:14.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuviundapesa momuenyo wetu, matukala ovanthu vekula mopaspilitu, vehole Jeova nokuna ounongo “wokulilongesa okupunga etyi tyaviuka netyi tyapenga.”—Hebreus 5:14.
Nyankole[nyn]
Twagigyenderaho, nitubaasa kukura omu by’omwoyo, tube abantu abarikukunda Yehova kandi abu “emitima yaabo [etendekirwe] kutaanisa ekirungi n’ekibi.”—Abaheburaayo 5:14.
Nyungwe[nyu]
Tikambaphatisa basa mitemoyo, ifepano tin’dzakhala wanthu wakukhwima mwauzimu, omwe ambafuna Yahova. Ndipo mwakuphatisa basa nzeru zathuzo, tin’dzakwanisa kuzipfunzisa kuti zimbasiyanise ‘cakuipa na cabwino.’—Wahebereu 5:14.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa yɛbɔ yɛ ɛbɛla a, yɛbahola yɛanyi wɔ sunsum nu kɛ menli mɔɔ kulo Gyihova, mɔɔ “bɛzukoa na bɛkola bɛnwu ngakyile mɔɔ wɔ kpalɛ nee ɛtane nu la.” —Hibuluma 5:14.
Oromo[om]
Isaaniin hojiirra oolchuudhaanis, Yihowaa jaallachuu, dandeettii ‘sammuu hojiidhaan itti bare hamaa fi gaarii gargar baasuu’ nu dandeessisu qabaachuudhaan karaa hafuuraa ga’eessota ta’uu dandeenya.—Ibroota 5:14.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, mu̱ gä pe̱fihu̱ nuˈu̱ yä tsˈofoˈu̱, ma dä za dä ñätsˈi mä jamfrihu̱, ma gä mädihu̱ rä Zi Dada Jeoba ko ngatˈho mä korasohu̱, ˈne ma gä udihu̱ ge xtä entrenähu̱ mä mfenihu̱ pa gä dahu̱ ngue̱nda «ndaˈä xä ñho ˈne ndaˈä hinxä ñho» (Hebreos 5:14, TNM).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27) ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ‘ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ’ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
No iyaplika tayo iratan, onaligwas tayo ed espiritual tan mas naaro tayoy Jehova. Tan say ‘pakayari tayon manebek et nipasal a mangibiig ed duga tan aliwa.’ —Hebreo 5:14.
Papiamento[pap]
Si nos siña apliká e prinsipionan ei, nos por bira personanan spiritualmente madurá ku ta stima Yehova i ku “a usa nan kapasidat di komprondé i asina a entrená esaki pa distinguí loke ta bon for di loke ta malu.”—Hebreonan 5:14.
Palauan[pau]
Me sel doltaut er a klengar er kid e kede mekurulii a mesisiich el deleuill er kid me a Jehovah, e dirrek el ‘oeak a ikel bla desuub e ng sebeched el tiriter a ungil ma mekngit.’ —Hebru 5:14.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie daut doonen, woa wie stoakje Christen woaren, waut Jehova leewen un “sikj doarenn jeeeft haben, tweschen goot un schlajcht to unjascheeden” (Hebräa 5:14).
Pijin[pis]
Taem iumi followim olketa Bible principle, iumi savve kamap strongfala Christian wea lovem Jehovah and wea ‘iusim evritaem tingting bilong iumi for luksavve long samting, wea diswan mekem iumi fit for luksavve long wanem hem stret and no stret.’—Hebrew 5:14.
Polish[pl]
Przez wprowadzanie ich w czyn stajemy się ludźmi dojrzałymi duchowo, którzy kochają Jehowę i mają „władze poznawcze wyćwiczone, aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe” (Hebrajczyków 5:14).
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin doadoahngki ire pwukat, kitail kak kekeirda oh wia aramas koahiek kei me kin poakohng Siohwa oh “ahnlahr oh eselahr wekpeseng en me mwahu oh me suwed.” —Ipru 5:14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku no aplika es prinsipius, no pudi disenvolvi na sintidu spiritual tok no ta torna jintis maduru ku ama Jeova i ku tene “manga di spiriensia ku pratika pa ntindi ben ku mal.” — Ebreus 5:14.
Portuguese[pt]
Por aplicá-los, podemos nos tornar pessoas espiritualmente maduras, que amam a Jeová e cuja “capacidade de discernimento [é] treinada para saber distinguir tanto o certo como o errado”. — Hebreus 5:14.
Quechua[qu]
Imëpis tsënö rurarqa poqu cristiänom tikrashun, tsëmi apóstol Pablupis nerqan: “Ime örapis musyayanna, allita o mana allita rurecayanqantapis” nishpa (Hebreus 5:14).
K'iche'[quc]
We kqabʼan wariʼ, kqariq jun utz qachilanik rukʼ. Are rajawaxik knimar ri qakojonik rech kqaloqʼoqʼej ri Jehová xuqujeʼ kʼo chi qanoʼj, kojkun che uchʼobʼik jas ri utz xuqujeʼ jas ri utz täj (Hebreos 5:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa, Diosta serviyninchikpim ñawparisun. Hinaptinmi Jehová Diosta kuyaspa yuyayniyoq ‘kasun allin kaqta hinaspa mana allin kaqtapas reqsinapaq’ (Hebreos 5:14).
Rarotongan[rar]
Na te aru anga i te reira, ka riro mai tatou ei au Kerititiano karape tei inangaro ia Iehova e tei tereniia kia kite e eaa te mea meitaki e eaa te mea kino. —Ebera 5:14.
Rundi[rn]
Kuzishira mu ngiro bituma tuba abantu bakunda Yehova kandi bafitaniye na we ubucuti bukomeye, abo “ububasha bwabo bwo gutegera [bwamenyerejwe] gutandukanya iciza n’ikibi.”—Abaheburayo 5:14.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kusadil yany ni yiyul yiney, tukutwish kukul muspiritu ni kwikal antu amukatina Yehova, akweta usu wa “kwauril kuwap ni kuyip mulong ijidin kal kusal mwamu tupamp tuvud.” —Hebereu 5:14.
Romanian[ro]
Dacă le aplicăm, putem deveni persoane mature spiritual, care îl iubesc pe Iehova şi care „şi-au exersat capacitatea de înţelegere ca să deosebească binele şi răul“ (Evrei 5:14).
Rotuman[rtm]
Garue‘ȧk ne muạ‘ạkiga, ‘is täla hele‘ la famör ma‘at fak‘atat ne hanis ‘e Jihova ‘e ‘os ‘a‘mamnạki e ‘os huga la väe tē lelei ‘e tē raksa‘a.’ —Hiperiu 5:14.
Russian[ru]
И применяя их, мы можем стать духовно зрелыми людьми, которые любят Иегову и «которые через применение научили свое восприятие отличать хорошее от плохого» (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dushyize mu bikorwa ayo mahame, dushobora kuba abantu bakuze mu buryo bw’umwuka, bakunda Yehova kandi bafite “ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu bwatojwe gutandukanya icyiza n’ikibi.” —Abaheburayo 5:14.
Sena[seh]
Tingaphatisira midida ineyi, tisakhala anthu akukola mwauzimu akuti asafuna Yahova na asaphatisira ‘ndzeru zawo toera kudzindikira pyadidi na pyakuipa.’ —Ahebere 5:14.
Sango[sg]
Na sarango ye alingbi na amama-ndia so, e lingbi ti maï ti ga abiazo, azo so andoye Jéhovah nga so ‘ngangu ti gbungo li ti ala aga nzoni awe ti hinga popo ti ye ti nzoni na ye ti sioni.’ —aHébreu 5:14.
Sinhala[si]
අප එසේ ක්රියා කරන විට යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි අපට තිබෙන ප්රේමය තව තවත් වැඩි වන අතර, “හරි වැරැද්ද නිවැරදිව හඳුනාගැනීමට” අප හොඳින් පුහුණු වෙනවා.—හෙබ්රෙව් 5:14.
Sidamo[sid]
Konne xintu seera loosu aana hosiinseemmoha ikkiro, Yihowa banxeemmorenna “danchanna busha badate rosi” noonkere ayyaanaamittetenni gikki yinoommo manna ikkineemmo.—Ibiraawuyaani 5:14.
Slovak[sk]
Ak ich uplatňujeme, postupne sa z nás stávajú duchovne zrelí ľudia, ktorí milujú Jehovu a ktorí „cvičili svoju vnímavosť používaním, aby rozlišovali medzi správnym a nesprávnym“. — Hebrejom 5:14.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa manoriky torolala rey amy zay tsika, le manjary olo matotsy, sady tea any Jehovah, no “mana fahaiza mandiniky fa nizary hanavaky ty soa noho ty raty.”—Hebreo 5:14.
Slovenian[sl]
Ko jih udejanjamo, lahko postajamo duhovno zreli ljudje, ki ljubijo Jehova in »imajo z rabo izšolano zmožnost zaznavanja, da razlikujejo med pravilnim in napačnim«. (Hebrejcem 5:14)
Samoan[sm]
O le faatatauina o na taʻiala, ua mafai ai ona tatou tuputupu aʻe o ni tagata e matutua faaleagaga, o ē e alolofa iā Ieova ma “ua faaaogā o [tatou] mafaufau e iloa le mea saʻo ma le mea sesē ina ua aʻoaʻoina.” —Eperu 5:14.
Shona[sn]
Kana tikazvishandisa, tinogona kukura mukunamata tova vanhu vanoda Jehovha uye vane ‘simba rokunzwisisa rakarovedzwa kusiyanisa zvakanaka nezvakaipa.’—VaHebheru 5:14.
Albanian[sq]
Duke i zbatuar ato parime, mund të bëhemi njerëz të pjekur frymësisht, që e duan Jehovain dhe që i kanë «aftësitë perceptuese të stërvitura për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën». —Hebrenjve 5:14.
Serbian[sr]
Primenjivanjem tih načela postajemo duhovno zreli ljudi, koji vole Jehovu i kojima je „moć zapažanja iskustvom uvežbana za razlikovanje dobra od zla“ (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori wisrefi na den gronprakseri dati, dan wi kan kon tron lepi sma di lobi Yehovah, èn wi o tron sma tu di „leri fa fu gebroiki den frustan fu man si sani krin, so taki den kan sabi san bun èn san no bun”. —Hebrewsma 5:14.
Swati[ss]
Ngekutisebentisa, singakwati kukhula, sibe bantfu labavutsiwe, labatsandza Jehova, futsi “lasebanemicondvo lehlutekile, leseyikwati kwehlukanisa lokuhle nalokubi.” —Hebheru 5:14.
Southern Sotho[st]
Ha re e sebelisa, re ka ba batho ba butsoitseng moeeng ba ratang Jehova le bao “matla a bona a ho lemoha a koetliselitsoeng ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.”—Baheberu 5:14.
Swedish[sv]
Genom att tillämpa dem kan vi växa till andligen och bli mogna människor som älskar Jehova och som ”har fått sin uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt”. (Hebréerna 5:14)
Swahili[sw]
Tunapotumia kanuni hizo maishani, tunaweza kuwa watu wakomavu kiroho wanaompenda Yehova na ambao “nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.”—Waebrania 5:14.
Congo Swahili[swc]
Tukizitumia, tunaweza kukomaa kiroho na kuwa watu wanaomupenda Yehova na wanaotumia “nguvu zao za ufahamu [ambazo] zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.”—Waebrania 5:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu najmañulúʼ nuʼni xúʼko̱, maʼga̱ raʼni itháan gujkhuʼ fe. Manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ bi̱ nandún kuyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ bi̱ “najmañún mundxa̱ʼwa̱a̱ májánʼ edxu̱ún mu muraʼwíí rí májánʼ ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ” (Hebreos 5:14).
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo tuir matadalan neʼe ita bele sai hanesan ema neʼebé iha esperiénsia liu neʼebé hadomi Maromak Jeová. Ita mós hetan treinu ona hodi “komprende . . . atu hatene buat neʼebé diʼak husi buat neʼebé aat”.—Ebreu 5:14.
Telugu[te]
ఆ సూత్రాల్ని మన జీవితాల్లో పాటిస్తే మనం యెహోవాను ప్రేమించే పరిణతిగల ప్రజలుగా తయారవుతాం. అంతేకాక మనం, “అభ్యాసముచేత మేలు కీడులను వివేచించుటకు సాధకముచేయబడిన జ్ఞానేంద్రియములు కలిగి” ఉంటాం.—హెబ్రీయులు 5:14.
Tajik[tg]
Ин принсипҳоро ба кор бурда, мо метавонем одамони рӯҳан баркамоле гардем, ки Яҳуваро дӯст медоранд ва «ҳиссиёташон ба василаи малака ба фарқ кардани неку бад омӯхта шудааст» (Ибриён 5:14).
Thai[th]
โดย นํา หลักการ เหล่า นั้น มา ใช้ เรา สามารถ เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง รัก พระ ยะโฮวา และ เป็น ผู้ ที่ “ได้ ฝึก ใช้ วิจารณญาณ เพื่อ จะ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.”—ฮีบรู 5:14.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ግብሪ ብምውዓል: ናብ መንፈሳዊ ብስለት ክንዓቢ ንኽእል፣ እዚ ድማ ንየሆዋ ነፍቅሮ: “ጽቡቕን ክፉእን ንምፍላይ ብምልማድ ንልቦናኦም ዜላምዱ” ድማ ንኸውን ማለት እዩ።—እብራውያን 5:14
Tiv[tiv]
Aluer se dondo akaawan ne yô, se vese se hingir ior mba vian mba soon Yehova mba ve “er tom sha mkav u ken ishima, [i] hoghor ve u paven kwagh u dedoo a kwagh u bo” yô.—Mbaheberu 5:14.
Turkmen[tk]
Olary ulansak, Ýehowanyň söýýän ruhy taýdan ýetişen adamlary bolup bileris we «ýagşy we ýamany saýgarmagy öwrenişdirendirler» (Ýewreýler 5:14).
Tagalog[tl]
Kung ikakapit natin ang mga simulaing ito, tayo ay magiging mga maygulang sa espirituwal, na umiibig kay Jehova at may ‘mga kakayahan sa pang-unawa na sinanay na makilala kapuwa ang tama at ang mali.’ —Hebreo 5:14.
Tetela[tll]
Lo kamba la wɔ, sho kokaka koma anto wambotshunda lo nyuma walanga Jehowa ndo wele ‘akoka awɔ w’ekanelo ka yimba wambekiyama dia tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ.’—Heberu 5:14.
Tswana[tn]
Fa re dirisa melaometheo eno, re ka nna batho ba ba godileng semoyeng ba ba ratang Jehofa le ba ‘bokgoni jwa bone jwa go lemoga bo thapisitsweng gore bo farologanye se se siameng le se se sa siamang.’—Bahebera 5:14.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki iá, ‘oku malava ai ke tau tupu ‘o hoko ko e kakai matu‘otu‘a fakalaumālie ‘oku ‘ofa kia Sihova pea “ko [‘etau] ngaahi mafai fakaefakakaukaú kuo ako‘i ai ke nau fakafaikehekehe‘i fakatou‘osi ‘a e tonú mo e halá.”—Hepelu 5:14, NW.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingazigwiriskiya nchitu, tilutengi panthazi mwauzimu nge ŵanthu wo atanja Yehova, ŵeniwo “vinjeru vawu vakurongosoleka kuteska chamampha ndi so chiheni.” —Ŵahebere 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiinda mukuzitobela, tulakonzya kukomena akuba bantu basimide kumuuya, aabo ibamuyanda Jehova alimwi “ibalaamaano aayiisyidwe kwaandaanya ciluzi acitaluzi.”—Bahebrayo 5:14.
Tojolabal[toj]
Ta jnebʼatik skʼulajel, ojni takʼanbʼukotik soka snajel bʼa Dyosi, sok oj yajtaytik ja Jyoba sok snajel «jasuncʼa ba lequi soc ja ba mi lecuqui» (Hebreos 5:14).
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw nastaka chu tliwakga natawila kintakanajlakan, napaxkiyaw Jehová chu “nalimasmaniyaw kintalakapastaknikan nema nakatsi tuku tlan chu tuku nitlan” (Hebreos 5:14).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim ol dispela stiatok, yumi inap kamap ol strongpela Kristen i laikim tru Jehova na yumi inap “skelim wanem ol pasin i gutpela na wanem ol pasin i nogut.” —Hibru 5:14.
Turkish[tr]
Bu ilkeleri uyguladığımızda, Yehova’yı seven ve “algılama yeteneğini doğruyu yanlışı ayırmak üzere kullanarak geliştiren” ruhen olgun kişiler haline geliyoruz (İbraniler 5:14).
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa milawu yoleyo, hi va vanhu lava wupfeke lava rhandzaka Yehovha, lava ‘matimba ya vona ya ku twisisa ma leteriweke ku tirha leswaku ma hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.’—Vaheveru 5:14.
Tswa[tsc]
Loku hi ma tirisa, hi ta kula hi tlhelo ga moya kala hi maha vanhu vo buva, lava va ranzako Jehova na “kupima kabye [ku tolovetilwe] va kala va zi kota ku hambanyisa a kusaseka ni kubiha.” — Maheberu 5:14.
Purepecha[tsz]
Jindeuakachi kʼuiripuecha engachi uékaaka Jeobani ka jánhastini, “jimboka[chi] pʼindeskia eratsini para[chi] úni mítini ambe enga jindeka ambakiti ambe ka ambe enga no sésika” (Ebreu 5:14).
Tatar[tt]
Аларны кулланып, без «үз төшенүчәнлегебезне, куллану аша, яхшылык белән яманлыкны аерырга өйрәтәбез», рухи яктан җитлеккән һәм Йәһвәне яратучы кешеләр булып китәбез (Еврейләргә 5:14).
Tooro[ttj]
Kakuba tugita omu nkora, nitusobora kukura omu by’omwoyo tukeyongera kugonza Yahwe kandi tukafooka abantu “abatungire amagezi [abegesiibwe] obwokwemanyiza okubaganizamu ebirungi nebibi.” —Abaheburaniya 5:14.
Tumbuka[tum]
Para tikulondezga fundo izi, tingaŵa ŵanthu ŵakukhwima mwauzimu, awo ŵakutemwa Yehova ndipo “ŵali kuzgoŵezga nkhongono zawo zakamanyiro kupambaniska pakati pa chiwemi na chiheni.” —Ŵahebere 5:14.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga o mea konā, ko gasolo aka ei tatou o ma‵tua i te feitu faka-te-agaga kae fai mo tino kolā e a‵lofa ki a Ieova kae “ko oti ne akoako ke iloa ne [tatou] o tami ki te kesekesega o te ‵lei mo te masei.” —Epelu 5:14.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛ adwuma a, yebenya nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu sɛ nnipa a wɔdɔ Yehowa na “wɔatete [wɔn adwene] ma etumi hu papa ne bɔne mu nsonsonoe.”—Hebrifo 5:14.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te reira, e nehenehe tatou e haere i mua ei taata paari i te pae varua, o te here ia Iehova e “o te faaohipa noa i to [t]atou haro‘aro‘a, a haapii atu ai ia [t]atou iho ia faataa ê i te maitai i te ino.”—Hebera 5:14.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchantik spasel jeche, chijchʼiutik ta mantal, chijpas ta krixchanoetik ti yijutik ta mantal ti jkʼanojtik li Jeovae xchiʼuk ta jpastik li kʼusi chal Vivlia liʼe: «Xchanubtasoj snopbenik [...] sventa xkʼel yuʼunik li kʼusi tukʼe xchiʼuk li kʼusi muʼyuk tukʼe» (Evreos 5:14).
Uighur[ug]
Бу принципларни қоллиниш арқилиқ биз Йәһвани яхши көридиған һәм «өз уқумини әмәл арқилиқ яхши билән яманни пәриқләндүрүшкә үгәткән» роһий җәһәттин йетилгән адәмләр болалаймиз (Ибранийларға 5:14).
Ukrainian[uk]
Застосовуючи їх, ми спроможні стати духовно зрілими людьми, які розвинули любов до Єгови і «привчили свій розум розрізняти добро і зло» (Євреїв 5:14).
Umbundu[umb]
Poku kapako olonumbi viaco tu pondola oku kula konepa yespiritu kuenda oku kala pokati kafendeli va Yehova vana va “tẽla oku tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi.” —Va Heveru 5:14.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم پُختہ مسیحی یعنی ایسے مسیحی بن جائیں گے جو یہوواہ خدا سے گہری محبت رکھتے ہیں اور جن کے ”حواس کام کرتے کرتے نیکوبد میں امتیاز کرنے کے لئے تیز ہو گئے ہیں۔“—عبرانیوں ۵:۱۴۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre da reyọ ayen vwo ruiruo, ke bọn esegbuyota rẹ avwanre gan, je nẹrhẹ avwanre dia ihwo ri vwo ẹguọnọ rẹ Jihova “ri vwo ọhọ ri se vwo vughe emu esiri vẹ ọbrabra.” —Hibru 5:14.
Venda[ve]
Arali ra a shumisa, ri nga kona u vha vhathu vho vhibvaho muyani vhane vha funa Yehova na vhane “vha vha na ṱhalukanyo yo ḓowelaho u khethekanya vhuḓi na vhuvhi.”—Vha-Heberu 5:14.
Vietnamese[vi]
Và khi áp dụng các nguyên tắc ấy vào đời sống, chúng ta có thể trưởng thành về thiêng liêng, yêu mến Đức Giê-hô-va cũng như rèn luyện được khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ”.—Hê-bơ-rơ 5:14.
Makhuwa[vmw]
Ovarihela muteko malamulo awo anoriiriha okhala owunnuwela momunepani, ntoko atthu animphenta Yehova ni arina ‘ankhili anisuwela othanla sorera ni sotakhala’. —aHéberi 5:14.
Wolaytta[wal]
Hegeeta oosuwan peeshshiyoogan, Yihoowa siiqiyaanne “iitaa kehaa shaakkanau bantta akeekaa abbiyaa loohissida” ayyaanaaban diccidi wozannaama asa gidana danddayoos.—Ibraawe 5:14, NW.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pag-aplikar hito, mahimo kita magtubo ha pagin hamtong ha espirituwal nga nahigugma kan Jehova nga an abilidad ha pagsabot nabansay “ha pagkilala han maopay ngan han maraot.” —Hebreo 5:14.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tatatou maʼuliʼi ia te ʼu pelesepeto ʼaia, ʼe feala ai ke tou tuputupu ko ni hahaʼi fotufotuʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe tou ʼofa kiā Sehova pea “kua [tou] maʼu te ʼu fealagia fakakaukau ke akoʼi ke [tou] ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”—Hepeleo 5:14.
Xhosa[xh]
Xa siyisebenzisa, sinako ukukhula ngokomoya size sibe ngabantu abathanda uYehova ‘nabamandla abo okuqonda aqeqeshelwe ukwahlula okulungileyo nokubi.’—Hebhere 5:14.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa fa man̈araka toro lalan̈a aby zen̈y, atsika hanjary ho matotro, ho tia Jehovah, ndreky hampiasa ‘fahaizantsika misain̈y han̈avaka ny tsara ndreky ratsy.’—Hebreo 5:14.
Yao[yao]
Malamusiga mpaka gatukamucisye kuti tukule mwausimu ni kuŵa ŵandu ŵakumnonyela Yehofa ŵele “pakupitila mkulijiganya kwawo akumanyilila kulekanganya yindu yambone ni yangalumbana.” —Ahebeli 5:14.
Yapese[yap]
Faan gad ra fol riy, ma rayog ni ngad ilalgad ko tirok Got ban’en me t’uf Jehovah rodad ‘ya kad filed rogon ni ngad nanged e tin nib fel’ ko tin nib kireb.’ —Hebrews 5:14.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fàwọn ìlànà wọ̀nyí ṣèwà hù, òye wa máa jinlẹ̀ tó bá dọ̀ràn ìjọsìn Ọlọ́run, a máa nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, a ó sì lè “kọ́ agbára ìmòye wa láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.”—Hébérù 5:14.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ lelaʼ ku maas muʼukʼaʼankúuntik k-fe yéetel k-eʼesik yaabilaj tiʼ Jéeoba jeʼex máaxoʼob «tsʼoʼok u suuktaltiʼob u chʼaʼanuʼuktikoʼob baʼax le utsoʼ bey xan baʼax le kʼaasoʼ» (Hebreob 5:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu zacá zanda chuʼnu jma gaxha de laabe. Laaca zanda gúninu ni jneza ne zannaxhiinu Jiobá purtiʼ «ma nanna[nu] uná nga jneza ne uná nga ni cadi jneza» (Hebreos 5:14).
Chinese[zh]
借着应用这些原则,我们能够在灵性上长大成人,不但爱耶和华,而且“理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”。( 希伯来书5:14)
Zande[zne]
Ka ani fu tirani kaa mangapai kuti agu arugute re, ani nika sona rogo toro yo na kidu ni agu aboro nakpinyemu Yekova rengbe gayo “berã na wisiga pa wenepai na gbegberẽpai, mbiko manga yo pai na ni.” —AEbere 5:14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronyno scú, dxoga dxoga sonyno pensary xomod Jehová. Sacno buñ ni nadxiʼ láabu né sacno buñ «ni ma bisaʼ xcalrrien par gony dxiin guirá ór né labúu gan xí ngú cós tzaay né xí ngú cós mal» (Hebreos 5:14).
Zulu[zu]
Ngokuzisebenzisa, singakhulela ekubeni abantu abavuthiwe ngokomoya abathanda uJehova ‘nabamandla abo okuqonda aye aqeqeshelwa ukuhlukanisa kokubili okulungile nokungalungile.’—Hebheru 5:14.