Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wiwa po i kom kit ma Jehovah olaro kwede jone i kare mukato angec, man bimiyo wabedo ki tekcwiny labongo lworo gin ma bibino i anyim. —Dan.
Afrikaans[af]
As ons dink aan hoe Jehovah sy volk in die verlede gehelp het, sal dit ons in staat stel om die toekoms met vertroue tegemoet te gaan.—Dan.
Amharic[am]
ይሖዋ ከዚህ በፊት ሕዝቦቹን እንዴት እንደረዳቸው ማስታወሳችን የወደፊቱን ጊዜ በልበ ሙሉነት እንድንጠባበቅ ያደርገናል። —ዳን.
Aymara[ay]
Kunjamsa Diosajj servirinakapar nayrajj yanaptʼawayäna ukanak amtañaw kunatï jutïr urunakan paskani ukanakar jan ajjsarañatak yanaptʼistani (Dan.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Yehovanın keçmişdə Öz xalqını necə xilas etdiyini yadımızda saxlasaq, bu, bizə gələcəyə əminliklə baxmağa kömək edəcək (Dan.
Baoulé[bci]
Sɛ e wla kpɛn wafa nga laa’n Zoova ukali i sufuɛ mun’n i su’n, i sɔ’n wlá e yakpa naan y’a jran kekle e ɲrun lɔ sa’m be kwlaa be ɲrun. —Dan.
Central Bikol[bcl]
An paggirumdom kun paano tinabangan ni Jehova an banwaan nia kaidto matao sa sato nin kompiansa na atubangon an maabot na panahon.—Dan.
Bemba[bem]
Nga tuleibukisha ifyo Yehova ayafwa abantu bakwe ku numa, cikalenga na ifwe tukashipikishe ifikacitika ku ntanshi.—Dan.
Bulgarian[bg]
Като си припомняме как Йехова е помагал на служителите си в миналото, това ще ни вдъхне увереност да се справим с всичко, което може да донесе бъдещето. (Дан.
Bangla[bn]
অতীতে যিহোবা কীভাবে তাঁর লোকেদের সাহায্য করেছেন, তা পুনর্বিবেচনা করে দেখা আমাদের মধ্যে সেই আস্থা গড়ে তুলবে, যা ভবিষ্যতের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য প্রয়োজন।—দানি.
Catalan[ca]
Recordar com Jehovà ha ajudat el seu poble en el passat ens infondrà confiança per afrontar el futur (Dan.
Garifuna[cab]
Ánhawa asaminara luagun katei le adüga láalibei Heowá lidan dan le sügühalibei hawagu lumutuniña, gayarabei ganigi wamá lun wagagibudagun luma le lunbei lasuseredun ámuñegü (Dan.
Cebuano[ceb]
Kon atong hinumdoman kon giunsa pagtabang ni Jehova ang iyang mga alagad kanhi, makabaton kitag kaisog sa pag-atubang sa mahitabo sa umaabot.—Dan.
Chuukese[chk]
Sia tongeni pwora le likiitú ngeni ekkewe mettóch epwe fis lón mwach, ika sia ekieki ifa usun Jiowa a álisi néún kewe aramas lóóm. —Tan.
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah Jehovah nih a miphun zeitindah a rak bawmh hna ti kha kan i cinken ahcun hmailei ah zei thil kan ton hmanh ah ralṭha tein kan in khawh lai.—Dan.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou rapel lafason ki Zeova ti ed son pep dan lepase, sa pou donn nou plis konfyans pour fer fas avek lavenir. —Dan.
Czech[cs]
Jestliže si připomínáme, že Jehova svůj lid chránil v minulosti, pomáhá nám to, abychom se do budoucnosti dívali s důvěrou. (Dan.
Chuvash[cv]
Эпир Иегова хӑйӗн халӑхне ӗлӗк мӗнле пулӑшнине асра тытатпӑр пулсан, ҫавӑ пире пуласлӑхра та тӳсӗмлӗ пулма хӑюлӑх парӗ (Дан.
Danish[da]
Når vi husker på hvordan Jehova har hjulpet sit folk i fortiden, kan vi modigt og tillidsfuldt gå fremtiden i møde. — Dan.
German[de]
Uns damit zu befassen, wie Jehova seine Diener in der Vergangenheit behütet hat, flößt uns Zuversicht ein (Dan.
Ewe[ee]
Ŋkuɖoɖo ale si Yehowa kpe ɖe eƒe amewo ŋu va yi dzi ana dzideƒo mí be míado dzi le nu sia nu si adzɔ le etsɔme la me.—Dan.
Efik[efi]
Nditi nte Jehovah akan̄wamde ikọt esie ke ini edem ayanam inyene uko ndiyọ se ededi oro editịbede ke ini iso.—Dan.
Greek[el]
Το να αναλογιζόμαστε πώς βοήθησε ο Ιεχωβά το λαό του στο παρελθόν θα ενσταλάζει μέσα μας πεποίθηση για να αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε συμβεί στο μέλλον. —Δαν.
English[en]
Recounting how Jehovah has helped his people in the past will instill in us confidence to face the future. —Dan.
Spanish[es]
Si reflexionamos en lo que Jehová ha hecho por su pueblo anteriormente, podremos mirar con confianza al futuro (Dan.
Estonian[et]
Selle meenutamine, kuidas Jehoova on aidanud oma rahvast minevikus, sisendab meisse kindlust, et eesolevale julgelt vastu minna (Taan.
Finnish[fi]
Sen ajatteleminen, miten Jehova on tukenut kansaansa menneisyydessä, auttaa meitä kohtaamaan tulevaisuuden luottavaisin mielin (Dan.
Fijian[fj]
Ke da dau vakasamataka gona na sala e vukei ira kina na nona tamata ena veigauna sa oti o Jiova, ena vakanuideitaki keda meda vosota na veika eda na sotava ena veigauna se bera mai. —Tani.
French[fr]
Nous rappeler comment Jéhovah est venu au secours de son peuple par le passé nous rassurera quant à l’avenir. — Dan.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ bɔ ni Yehowa eye ebua ewebii lɛ yɛ bei ni eho lɛ amli lɛ he lɛ, ebaaha wɔná ekãa kɛkpee be ni kã wɔhiɛ lɛ naa.—Dan.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetárõ mbaʼéichapa Jehová ymave oñangareko ipuévlore, ndajakyhyjemoʼãi umi mbaʼe ikatuvaʼerãgui oiko ñane renonderãme (Dan.
Gujarati[gu]
યહોવાએ કેવી રીતે પહેલાંના સમયમાં પોતાના ભક્તોનું રક્ષણ કર્યું હતું, એનો વિચાર કરવાથી ભવિષ્યમાં બનનાર બનાવો આપણે હિંમતથી સહી શકીશું.—દાની.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do lehe Jehovah gọalọna omẹ etọn lẹ to hohowhenu do ji na na mí jide nado doakọnna nudepope he sọgan jọ to sọgodo.—Dan.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe dre nuainbarera juta kwe kräke yebätä nikwe töbikadretari angwane, raba ni dimike tö ngwen kukwe ja känenkäre yei (Dan.
Hausa[ha]
Yin tunani a kan yadda Jehobah ya taimaki bayinsa a dā zai sa mu kasance da gaba gaɗi game da nan gaba.—Dan.
Hindi[hi]
जब हम याद करते हैं कि यहोवा ने कैसे अपने लोगों की मदद की, तो हमें पक्का यकीन हो जाता है कि चाहे जो भी मुश्किल आए, यहोवा हमें उसका सामना करने की हिम्मत देगा।—दानि.
Hiligaynon[hil]
Ang paghinumdom kon paano ginbuligan ni Jehova ang iya katawhan sang una makahatag sa aton sing kompiansa nga atubangon ang matabo sa palaabuton.—Dan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese guna ena taunimanima ia hamauria karadia ita laloatao neganai, goada do ita abia nega vairai idia vara hekwakwanai ita haheaukalaia totona. —Dan.
Croatian[hr]
Budemo li često razmišljali o tome kako je Jehova pomogao svom narodu u prošlosti, hrabro ćemo se suočiti s onim što nas čeka u budućnosti (Dan.
Haitian[ht]
Lè nou sonje jan Jewova te ede pèp li a, sa ap ban nou kouraj pou nou andire kèlkeswa sa k ka rive nou. — Dàn.
Indonesian[id]
Dengan merenungkan bagaimana Yehuwa membantu umat-Nya di masa lalu, kita akan menyongsong masa depan dengan penuh keberanian dan keyakinan. —Dan.
Iloko[ilo]
No lagipentayo ti panangispal ni Jehova iti ilina iti napalabas, tumuredtayo a mangsango iti aniaman a mapasamak iti masanguanan. —Dan.
Icelandic[is]
Ef við minnumst þess hvernig Jehóva hefur hjálpað þjónum sínum hér áður fyrr gefur það okkur hugrekki til að þola hvað sem framtíðin kann að bera í skauti sér. – Dan.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o ro fi obọ họ kẹ idibo riẹ evaọ oke nọ u kpemu, u re fi obọ họ k’omai wo udu kpahe obaro.—Dan.
Italian[it]
Ricordare come Geova è venuto in aiuto del suo popolo in passato ci infonderà fiducia per il futuro. — Dan.
Japanese[ja]
エホバがどのようにご自分の民を救助されたかを振り返るなら,確信を抱いて将来に立ち向かうことができます。
Georgian[ka]
იმის გახსენება, თუ როგორ ეხმარებოდა იეჰოვა თავის ხალხს წარსულში, დაგვეხმარება, მამაცურად შევხვდეთ მომავალში სხვადასხვა პრობლემას (დან.
Kongo[kg]
Kuyindula mutindu Yehowa mesadisaka bansadi na yandi na ntangu ya ntama tapesa beto kikesa ya kukanga-ntima na bampasi yina beto takutana ti yo na bilumbu kekwisa. —Dan.
Kikuyu[ki]
Gwĩcũũrania ũrĩa Jehova anateithia andũ ake mahinda marĩa mahĩtũku no gũtwĩkĩre ũcamba wa kũng’ethanĩra na mahinda mokĩte.—Dan.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa dimbuluka nghee Jehova a li a kwafela ovapiya vaye mefimbo la pita, ohatu ka kala tu na ouladi wokulididimikila keshe eshi tashi ka ningwa po monakwiiwa. — Dan.
Kazakh[kk]
Ехобаның ежелгі уақытта халқына қалай көмектескенін есте ұстасақ, болашаққа сенімділікпен қарайтын боламыз (Дан.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni kingullerni inuit ilaat taamaalioriartarsimagaluarput — iluatsinngitsumilli.
Kimbundu[kmb]
O ku lembalala kiebhi Jihova kia kuatekesa o mundu uê m’ukulu, ku tu kuatekesa ku kolesa o kidielelu kietu kia lungu ni hádia.—Dan.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ವಿಧಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನೇ ಬರಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.—ದಾನಿ.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pe Yehoba byo akwashishe bantu banji ba kala kuketulengela kuchinchika bintu byonse biketumwekela kulutwe.—Da.
Kwangali[kwn]
Kugazadara ko omu ga vaterere Jehova vantu vendi womosiruwo sanare ngayi tu pa ehuguvareso lyokundindira yininke yokomeho twa hana woma.—Ndan.
San Salvador Kongo[kwy]
O sungamena una Yave kasadisila nkangu andi muna mvu miavioka, dilenda kutuvana unkabu mu zizidila konso mpasi zibwa kuna sentu.—Dan.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Жахабанын өз элине буга чейин кантип жардам берип келгени жөнүндө ой жүгүртүү бизге келечекке ишенимдүү кароого көмөк кылат (Дан.
Ganda[lg]
Okulowooza ku ngeri Yakuwa gye yayambamu abantu be mu biseera eby’emabega, kijja kutuyamba okuba abavumu okusobola okugumira ekizibu kyonna kye tuyinza okufuna mu biseera eby’omu maaso. —Dan.
Lingala[ln]
Kokanisa ndenge Yehova asalisaki basaleli na ye na ntango ya kala ekopesa biso elikya mpo na mikolo ezali koya. —Dan.
Lozi[loz]
Ha lu hupula mo Jehova a tuselize batanga ba hae kwamulaho, lwa kona ku ba ni bundume bwa ku tiyela nto ifi kamba ifi ye kana ya lu tahela kwapili.—Dan.
Lithuanian[lt]
Atminkime, kaip Jehova gelbėjo savo garbintojų bendruomenę praeityje.
Luba-Katanga[lu]
Kuvuluka muswelo wākweshe Yehova bantu bandi ba pa kala kuketupa kikulupiji kya kulwa na bintu biya kumeso.—Dan.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuvuluka muvua Yehowa muambuluishe bantu bende ku kale, tudi tupeta dikima dia kutantamena ntatu idi mua kutufikila.—Dan.
Luvale[lue]
Kwanuka omu Yehova akafwile vangamba jenyi kunyima, nachitukolezeza tumike mukala unahase kutuwana.—Ndanye.
Lunda[lun]
Neyi twanuka chayikwashiliyi Yehova antu jindi kunyima chikutukwasha kuumika yuma yikatumwekena kumbidi.—Dan.
Luo[luo]
Paro kaka Jehova osekonyo joge e kinde mokalo biro miyo wabed gi chir mar nyagore gi gik mabiro timore e kinde mabiro. —Dan.
Lushai[lus]
Jehova’n hun kal tawha a mite a ṭanpui dân ngaihtuahna chuan nakin hun hmachhawn tûra kan mamawh huaisenna min pe ang.—Dan.
Latvian[lv]
Ja mēs turēsim prātā, kā Jehova ir palīdzējis saviem kalpiem pagātnē, mums būs drosme stāties pretī jebkādām grūtībām, kas mūs var sagaidīt nākotnē. (Dan.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pën nbawinmäˈäyëm wiˈixë Jyobaa tpudëjkë nyax kyäjpn, yëˈë xyjotmëkmoˈoyëm parë amëk jotmëk nwinguwäˈkëm ti miin këdakp (Dan.
Malagasy[mg]
Tsy hatahotra azy ireo isika, ary ho vonona hiatrika ny hoavy, raha mitadidy ny zavatra efa nataon’i Jehovah mba hamonjena ny vahoakany.—Dan.
Macedonian[mk]
Ако размислуваме како Јехова досега му помагал на својот народ, ќе можеме храбро да се соочиме со сето она што нѐ очекува во иднина (Дан.
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിൽ യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നത് ഭാവിയെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാൻ നമ്മെ സജ്ജരാക്കും.—ദാനീ.
Mongolian[mn]
Эрт үед Ехова ард түмэндээ хэрхэн тусалж байсныг санавал ирээдүйд юу ч болж байсан тэвчих зоригтой болно (Дан.
Mòoré[mos]
D sã n tẽeg kibay sẽn wilgd a Zeova sẽn sõng a nin-buiidã to-to, na n kenga d raood tɩ d wa tõog n mao ne toog buud fãa.—Dan.
Marathi[mr]
गतकाळात यहोवाने त्याच्या लोकांना कशा प्रकारे मदत केली हे आठवणीत आणल्याने भविष्याला धैर्याने तोंड देण्याचा आत्मविश्वास आपल्याला मिळेल.—दानी.
Malay[ms]
Apabila kita mengingat bagaimana Yehuwa telah membantu umat-Nya, kita boleh menghadapi masa depan dengan yakin. —Dan.
Maltese[mt]
Meta niftakru kif Ġeħova għen lin- nies tiegħu fil- passat niġu inkuraġġiti nissaportu dak kollu li jistaʼ jiġri fil- futur. —Dan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknemiliaj keniuj Jiova kinmakixtiani itekitikauan, uelis techyolchikauas maj amo timouikan maski ualas okachi ueyi ouijkayot (Dan.
Nepali[ne]
यहोवाले विगतका आफ्ना जनहरूलाई मदत गर्नुभएको कुरा सम्झ्यौं भने निर्धक्क भई भविष्यको सामना गर्न सक्नेछौं।—दानि.
Ndonga[ng]
Uuna tatu dhimbulukwa nkene Jehova a li a kwathele oshigwana she shonale, otashi ke tu ladhipika tu idhidhimikile shoka tashi ka ningwa monakuyiwa.—Dan.
Niuean[niu]
He liu manatu e puhala ne lagomatai e Iehova e tau tagata haana he vahā i tuai ka feaki ia tautolu e mauokafua ke fehagai mo e vahā anoiha.—Tani.
Dutch[nl]
Als we eraan denken hoe Jehovah zijn volk in het verleden heeft geholpen, zal dat ons vertrouwen geven voor de toekomst (Dan.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa indlela uJehova asize ngayo abantu bakhe esikhathini esidlulileko kuzosenza sibe nesibindi sokuqalana nengomuso.—Dan.
Northern Sotho[nso]
Go gopola kamoo Jehofa a ilego a thuša batho ba gagwe nakong e fetilego go tla dira gore re be le kgodišego ya go lebeletšana le bokamoso.—Dan.
Nyanja[ny]
Kuganizira mmene Yehova anathandizira anthu ake m’mbuyomu kungatithandize kukhala olimba mtima tikakumana ndi mavuto m’tsogolo.—Dan.
Nzima[nzi]
Saa yɛkakyehakye kɛzi Gyihova boale ye menli wɔ tete ne la a, ɔbamaa yɛanyia anwodozo kɛ ɔbaboa yɛ wɔ mɔɔ ɔbara kenlebie la anu. —Dan.
Oromo[om]
Yihowaan kanaan dura akkamitti sabasaa akka gargaare yaadachuun keenya, waaʼee gara fuulduraa amanannaa akka qabaannu nu godha.—Dan.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмӕн раздӕр куыд ӕххуыс кодта, уый-иу куы ӕрхъуыды кӕнӕм, уӕд-иу нӕ ныфс бацӕудзӕн ӕмӕ, фидӕны цы уыдзӕн, уымӕй нӕ тӕрсдзыстӕм (Дан.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।—ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
No aralen tayo no panon a tinulongan nen Jehova iray totoo to nensaman, ontulong itan ed sikatayon manpakpel antokaman so nagawa. —Dan.
Papiamento[pap]
Ademas, ta bon pa nos kòrda ku Yehova a yuda su pueblo den pasado, pasobra esei lo duna nos kurashi pa enfrentá loke sea bini den futuro.—Dan.
Pijin[pis]
Sapos iumi tingim wei wea Jehovah helpem pipol bilong hem long bifor, bae iumi no fraet nomata wanem samting kasem iumi long future.—Dan.
Polish[pl]
Rozmyślanie, jak Jehowa wspierał swój lud w przeszłości, pomoże nam z otuchą patrzeć w przyszłość (Dan.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail tamanda duwen Siohwa eh kin ketin sewese sapwellime aramas akan mahs, kitail pahn eimah pwehn dadaurete ni ahnsou kohkohdo sohte lipilipil dahme pahn wiawi. —Dan.
Portuguese[pt]
Lembrar-se de como Jeová ajudou seu povo no passado nos dará confiança para enfrentar o futuro. — Dan.
Quechua[qu]
Unë tiempokunachö Jehová markampaq ruranqankunaman yarpachakushqaqa, shamoq tiempochö ima pasakunampaq kaqtapis mana mantsashpam shuyaräshun (Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios ñawpaq tiempopi llaqtan librasqanmanta yuyarispaqa, manam hamuq punchawkunapi ima sasachakuyña hamuptinpas manchakusunchu (Dan.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi llaqtanta Dios yanapasqanpi yuyaymanaspaqa, manan manchakusunchu hamuq tiempopi imapas kananmanta (Dan.
Rundi[rn]
Kwibuka ukuntu Yehova yafashije abasavyi biwe muri kahise bizotuma twizigira ko tuzokwihanganira ikintu ico ari co cose kizodushikira muri kazoza. —Dan.
Ruund[rnd]
Kulejan mutapu Yehova wayikwasha antwend pasak kukez kutwinkish ruchingej chakwel turisha nich machuku ma kurutu.—Dan.
Romanian[ro]
Dacă ne vom aminti cum şi-a ajutat Iehova poporul în trecut, vom privi cu încredere viitorul (Dan.
Russian[ru]
Если мы помним, как Иегова помогал своему народу в прошлом, это придаст нам мужества оставаться стойкими в будущем (Дан.
Sango[sg]
Tongana e dabe ti e tongana nyen la Jéhovah amû maboko na azo ti lo ândö, e yeke gbu ngangu atâa ye wa la asi kekereke. —Dan.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟව ගලවාගෙන ඇති ආකාරය මතකයට නැඟීමෙන් ඉදිරියේදී මොන බාධාවක් හෝ පීඩාවක් ආවත් ඒවා ජය ගන්න අපිට ධෛර්යය ලැබෙනවා.—දානි.
Slovak[sk]
Keď si budeme pripomínať, ako Jehova svojmu ľudu pomohol, budeme sa pozerať do budúcnosti s dôverou. (Dan.
Slovenian[sl]
Če se bomo spominjali, kako je Jehova v preteklosti pomagal svojemu ljudstvu, bomo lahko z zaupanjem zrli v prihodnost. (Dan.
Samoan[sm]
Afai e tatou te manatua auala na laveaʻia ai e Ieova ona tagata i taimi ua tuanaʻi, e faamalosia ai foʻi i tatou ina ia tumau e tusa lava po o ā faigatā tatou te ono fesagaʻia i le lumanaʻi.—Tani.
Shona[sn]
Kuyeuka kuti kare Jehovha akabatsira sei vanhu vake kunoita kuti tive noushingi hwokutsungirira zvichaitika.—Dhan.
Albanian[sq]
Kur kujtojmë si e ka ndihmuar Jehovai popullin e tij në të kaluarën, na shtohet edhe më shumë siguria se mund ta përballojmë të ardhmen. —Dan.
Serbian[sr]
Razmišljanje o tome kako je Jehova do sada pomagao svom narodu pomoći će nam da se hrabro suočimo s bilo čim što se može desiti u budućnosti (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori na prakseri fa Yehovah yepi en pipel na ini a ten di pasa, wi e kisi deki-ati fu horidoro awinsi san e pasa na ini a ten di e kon. —Dan.
Swati[ss]
Kukhumbula indlela Jehova labasite ngayo bantfu bakhe esikhatsini lesendlulile kungasenta sibuke likusasa ngekuciniseka.—Dan.
Southern Sotho[st]
Ha re hopola kamoo Jehova a ’nileng a thusa bahlanka ba hae kateng nakong e fetileng, seo se tla re thusa hore re be sebete e le hore re tle re mamelle eng kapa eng e ka etsahalang nakong e tlang.—Dan.
Swedish[sv]
Om vi tänker på hur Jehova har hjälpt sitt folk tidigare, kommer vi att få mod att uthärda vad som än kan hända i framtiden. (Dan.
Swahili[sw]
Kukumbuka jinsi Yehova alivyowasaidia watu wake wakati uliopita kutatupatia ujasiri wa kukabiliana na jaribu lolote litakalotokea wakati ujao. —Dan.
Congo Swahili[swc]
Tukikumbuka namna Yehova amewasaidia watu wake katika siku zilizopita, hatutaogopa matatizo yanayoweza kutokea wakati ujao —Dan.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் யெகோவா தமது மக்களுக்கு எப்படியெல்லாம் உதவினார் என்பதை நினைத்துப் பார்ப்பது எதிர்காலத்தைத் தைரியமாய் எதிர்கொள்ள நமக்கு உதவும்.—தானி.
Telugu[te]
గతంలో తన సేవకులకు యెహోవా ఎలా సహాయం చేశాడో గుర్తుచేసుకుంటే భవిష్యత్తును ధైర్యంగా ఎదుర్కోగలుగుతాం.—దాని.
Tajik[tg]
Агар мо ба ёд орем, ки чӣ тавр Яҳува дар гузашта ба халқаш кӯмак мекард, ин ба мо ёрӣ медиҳад, ки ба оянда бо дилпурӣ нигарем (Дон.
Thai[th]
การ ระลึก ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ ใน อดีต จะ ทํา ให้ เรา พร้อม จะ เผชิญ อนาคต ด้วย ความ เชื่อ มั่น.—ดานิ.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ኣብ ዝሓለፈ ንህዝቡ ዝገበረሎም ሓገዝ ምዝካርና፡ ኣብ ዚመጽእ እውን ኪሕግዞም ከም ዚኽእል ምትእምማን የሕድረልና እዩ።—ዳን.
Tiv[tiv]
Aluer se umbur er Yehova yange wase ior nav sha ayange a karen la yô, kwagh ne una na se vangertiôr u tagher ishigh a kwagh u ken hemen.—Dan.
Turkmen[tk]
Eger biz geçmişde Ýehowanyň öz halkyna kömek edendigini ýada salsak, gelejekde nähili synaglar bolaýanda-da, olara döz gelmäge güýç berer (Dan.
Tagalog[tl]
Lalakas ang ating loob na harapin ang kinabukasan kung aalalahanin natin ang tulong na ibinigay ni Jehova sa atin noong nagdaang mga panahon. —Dan.
Tetela[tll]
Mbohɔ woho wakakimanyiya Jehowa ekambi ande wa lo nshi y’edjedja ayotosha dihonga ndo wolo wa sho mbikikɛ ekakatanu wayohomana la so lo nshi yayaye.—Dan.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e founga kuo tokoni‘i ai ‘e Sihova hono kakaí ‘i he kuohilí te ne tō ‘ia kitautolu ‘a e falala-pau ke fehangahangai mo e kaha‘ú.—Tan.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya Jehova mbwaakabagwasya bantu bakwe musyule kuyootugwasya kuba basicamba nitulangila zyintu ziboola kumbele.—Dan.
Papantla Totonac[top]
Komo lakapastakaw la Jehová makgtayanit xkachikin makgasa, uma nakinkamakgtayayan natayaniyaw katuwa tuku nakinkaʼakgspulayan (Dan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim ol samting Jehova i bin mekim bilong helpim lain bilong em long bipo, orait bai yumi stap strong na karim ol hevi em inap kamap bihain.—Dan.
Turkish[tr]
Yehova’nın, geçmişte toplumuna nasıl yardım ettiğini düşünürsek geleceği güvenle bekleyebiliriz (Dan.
Tsonga[ts]
Ku tsundzuka ndlela leyi Yehovha a pfuneke vanhu vakwe ha yona enkarhini lowu hundzeke, swi ta hi nyika xivindzi xo langutana ni miringo leyi hi nga hlangavetanaka na yona enkarhini lowu taka.—Dan.
Tswa[tsc]
A ku gonza matimu ya lezi Jehova a vunisileko zona vanhu vakwe zi ta hi tiyisa hlana kasi hi nga chavi za manziko. — Dan.
Tatar[tt]
Үткәндә Йәһвәнең үз халкына ничек ярдәм иткәнен исебездә тотсак, бу безгә, киләчәктә нәрсә генә булмасын, кыю булып калырга ярдәм итәчәк (Дан.
Tumbuka[tum]
Para tikukumbukira umo Yehova wakawovwilira ŵanthu ŵake kumasinda uku tikuŵa na cigomezgo cakuti nase watovwirenge.—Dan.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Yehowa boaa ne nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no a, ɛbɛma yɛn akokoduru de agyina nea ɛbɛba daakye biara ano.—Dan.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jvules ta joltik kʼusitik spasoj Jeova ta stojolal li slumal ta voʼnee, jaʼ me tskoltautik ta sventa li kʼusi chtal ta jelavele (Dan.
Ukrainian[uk]
Пригадуючи, як Єгова підтримував свій народ раніше, ми будемо без страху дивитись у майбутнє (Дан.
Umbundu[umb]
Oku ivaluka ndomo Yehova a kuatisa afendeli vaye kosimbu, ci tu kuatisa oku kolela okuti, ka tu sukila oku yokokela ovitangi vi keya kovaso yoloneke. —Dan.
Venda[ve]
U humbula nga ha nḓila ye Yehova a thusa ngayo vhathu vhawe tshifhingani tsho fhiraho zwi ḓo ita uri ri kone u lavhelela vhumatshelo ri na fulufhelo.—Dan.
Makhuwa[vmw]
Nto, wuupuwelela moota Yehova aakhaliherye awe arumeyi awe khalai, onoolipiha ohoova mixankiho sa muhoolo. —Dan.
Wolaytta[wal]
Yihooway hagaappe kase ba asaa waatidi maaddidaakko hassayiyoogee, nuuni sinttappe hananabaa ammanettidi naaganaadan oottees.—Dane.
Waray (Philippines)[war]
An paghinumdom kon paonan-o ginbuligan ni Jehova an iya katawohan ha naglabay mabulig ha aton nga magin maisugon ha pag-atubang han tidaraon.—Dan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou manatuʼi pe neʼe tokoni feafeaʼi ia Sehova ki tana hahaʼi ʼi te temi muʼa, pea ʼe tou lotomālohi anai ʼo kātakiʼi he ʼu ʼaluʼaga pē ʼe feala ke hoko ʼi te kā haʼu.—Tan.
Xhosa[xh]
Ukucinga ngendlela uYehova aye wabanceda ngayo abantu bakhe mandulo kunokusinceda sibe nenkalipho yokumelana nezinto eziseza kwenzeka kwixesha elizayo.—Dan.
Yapese[yap]
Faanra yib ngan’dad u rogon ni ke ayuweg Jehovah e girdi’ rok kakrom, ma rayog ni ngad k’adedan’dad ndemtrug e n’en nra buch rodad boch nga m’on. —Dan.
Yoruba[yo]
Tá a bá rántí bí Jèhófà ṣe ran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ nígbà àtijọ́, ìyẹn ò ní jẹ́ kí àwọn nǹkan tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú máa bà wá lẹ́rù.—Dán.
Yucateco[yua]
Wa k-tuukul tiʼ le baʼax u beetmaj Jéeoba yoʼolal u kaajaleʼ, maʼ ken k-chʼaʼ saajkil tiʼ baʼax ku taal u kʼiin (Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiníʼ íquenu ximodo maʼ huayacané Jiobá xquidxi, zanda gácanu nadxibalú para guni huantarnu intiica ni gueeda despué (Dan.
Chinese[zh]
只要回想耶和华曾经怎样帮助他的子民,我们就可以勇敢无惧地面对未来。(
Zande[zne]
Pa tingida ani pa wai Yekova aundo gu gako aboro nadumbata kusayo nika undo rani ani duna hipai rogo agu apai ani kaa gbia tirani nani.—Dan.
Zulu[zu]
Ukukhumbula indlela uJehova asizé ngayo abantu bakhe esikhathini esedlule kuyosenza sibe nesibindi sokubhekana nekusasa.—Dan.