Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter opmerklik dat ’n duiwelse gees ’n man by daardie geleentheid laat skreeu en op die vloer laat neerval het.)
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚሁ ጊዜ አጋንንታዊ መንፈስ አንድን ሰው እንዲጮህና መሬት ላይ እንዲዘረር እንዳደረገው ማስተዋል ተገቢ ነው።)
Arabic[ar]
إلا ان ما يستحق الانتباه هو انه في تلك المناسبة دفع الروح الشيطاني الرجل ليصرخ ويقع على الارض.)
Bemba[bem]
Cili icamonekesha, nangu cibe fyo, ukuti pali ako kashita umupashi wa cibanda waseseshe umuntu ukupunda no kuponena pa nshi.)
Cebuano[ceb]
Pagamatikdan, hinuon, nga sa maong okasyon ang demonyohanong espiritu nagpalihok sa usa ka tawo sa pagsinggit ug pagkalamba diha sa salog.)
Czech[cs]
Stojí však za povšimnutí, že při té příležitosti démonský duch přiměl člověka, aby křičel a padal na podlahu.)
Danish[da]
Man bør imidlertid lægge mærke til at en dæmonisk ånd ved samme lejlighed fik en mand til at råbe op og falde omkuld.)
German[de]
Es ist jedoch beachtenswert, daß ein dämonischer Geist bei dieser Gelegenheit einen Mann veranlaßte, zu schreien und zu Boden zu fallen.)
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο, όμως, ότι στην περίπτωση αυτή κάποιο δαιμονικό πνεύμα έκανε έναν άνθρωπο να κραυγάζει και να κυλιέται στο πάτωμα.)
English[en]
It is noteworthy, however, that on that occasion a demonic spirit did move a man to shout and fall onto the floor.)
Spanish[es]
Pero es interesante el hecho de que en aquella ocasión un espíritu demoníaco sí movió al hombre a gritar y a lanzarse al suelo.)
Estonian[et]
Kuid on märkimisväärne, et antud juhtumil pani deemonist vaim inimese karjuma ja põrandale langema.)
Finnish[fi]
On kuitenkin merkille pantavaa, että tuossa tilaisuudessa demonihenki pani miehen huutamaan ja kaatumaan lattialle.)
French[fr]
En la circonstance, c’est plutôt un démon qui a fait crier un homme et l’a jeté au sol.)
Hiri Motu[ho]
To mani inai oi laloa, unai neganai lauma dikana ta, demoni ta, ese unai tau ia biagua dainai ia boiboi bona tano dekenai ia keto.)
Croatian[hr]
No zanimljivo je zapaziti da je tom prilikom demonski duh naveo čovjeka da viče na sav glas i da padne na tlo.)
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó azonban, hogy ennél az alkalomnál egy démoni szellem viszont kiabálásra kényszerített és a földre terített egy férfit.)
Indonesian[id]
Namun, perlu diperhatikan bahwa pada saat itu memang suatu roh jahat membuat orang itu berteriak dan terempas ke tanah.)
Iloko[ilo]
Makapainteres, nupay kasta, nga iti dayta nga okasion ti espiritu a demonio tinignayna ti maysa a tao tapno agpukkaw ken matuang idiay datar.)
Italian[it]
In quell’occasione, si noti bene, fu uno spirito demonico a spingere l’uomo a gridare e a gettarsi a terra).
Japanese[ja]
しかし,この時,確かに悪霊はある男の人を動かして,どならせたり,床に倒れさせたりしました。)
Korean[ko]
그러나 그 경우에 한 악귀인 영이 어떤 사람을 자극해서 소리지르고 마루에 쓰러지게 하였다는 것은 주목할 만하다.)
Lingala[ln]
Kasi simbá ete na libaku yango, demo moko nde agangisaki moto yango mpe akweisaki ye na nse.)
Malagasy[mg]
Mariho koa fa demonia no nahatonga an’ilay lehilahy hikiakiaka mafy sy hianjera.)
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഒരു ഭൂതാത്മാവ് ആ മനുഷ്യൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാനും തറയിൽ വീഴാനും ഇടയാക്കി.)
Norwegian[nb]
Det er imidlertid verdt å merke seg at en uren ånd, en demon, ved den anledningen fikk en mann til å rope og falle over ende.)
Dutch[nl]
Het is echter opmerkelijk dat bij die gelegenheid een man er door een demonische geest toe werd aangezet te schreeuwen en zich op de grond te laten vallen.)
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go hlokomelwa gore nakong yeo moya wa motemona o ile wa dira gore motho a hlabe lešata gomme a wele fase.)
Nyanja[ny]
Komabe, kuli kokondweretsa kuwona, kuti panthaŵiyo mzimu wachiŵanda unachititsa munthuyo kufuula ndi kumgwetsera pansi.)
Polish[pl]
Warto jednak zwrócić uwagę, że przy tej okazji duch demoniczny zmusił owego człowieka do krzyku i powalił go na podłogę).
Portuguese[pt]
É digno de nota, porém, que nessa ocasião um espírito demoníaco deveras induziu um homem a gritar e a cair no chão.)
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, un demon l-a determinat pe omul acela să strige şi să se trântească la pământ.)
Russian[ru]
Стоит, однако, отметить, что в том случае закричать и упасть на землю человека заставил нечистый дух — демон.)
Slovak[sk]
Stojí však za povšimnutie, že pri tejto príležitosti démonský duch podnietil muža, aby kričal a padal na zem.)
Slovenian[sl]
Toda upoštevajmo, da je ravno takrat tudi demonski duh spodbudil moža, da je vpil in se metal po tleh.)
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuziva kuti pachiitiko ichocho dhimoni rakaita kuti murume wacho ashevedzere uye awire pauriri.)
Albanian[sq]
Megjithatë, vlen të përmendet se në atë rast një frymë demonike e bënte atë njeri të bërtiste e të përplasej përtokë.)
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da je tom prilikom demonski duh učinio da čovek viče i da padne na zemlju.)
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoa hlokomeleha hore ka lekhetlo leo moea [spirit] oa modemona o ile oa susumelletsa motho hore a bue ka lentsoe le leholo oa ba oa mo lahlela fatše.)
Swedish[sv]
Det är emellertid värt att lägga märke till att en demonande vid det tillfället drev en man till att skräna och falla omkull på golvet.)
Swahili[sw]
Hata hivyo, inafaa kuangaliwa kwamba katika pindi hiyo roho mwovu alimchochea mtu apaaze sauti na kuanguka chini.)
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inafaa kuangaliwa kwamba katika pindi hiyo roho mwovu alimchochea mtu apaaze sauti na kuanguka chini.)
Tamil[ta]
எனினும், அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு பேய் ஆவி ஒரு மனிதனை உரத்த சத்தமிடவும் தரையில் விழவும் செய்வித்தது கவனிக்கத்தக்கது.)
Tagalog[tl]
Nguni’t kapansinpansin na sa okasyong iyon ay pinangyari ng isang espiritung demonyo ang lalake na sumigaw at bumagsak sa lupa.)
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tshwaega sentle gore mo pakeng eo, moya wa bodimona o ne wa dira gore motho yoo a goe le go wela fa fatshe mo bodilong.)
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lukim pinis, wanpela spirit nogut i mekim na man i bikmaus na pundaun long graun.)
Turkish[tr]
Öte yandan, aynı olayda cinli adam kötü ruhun etkisiyle haykırıyor ve kendini yere atıyordu.)
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swi le rivaleni leswaku hi nkarhi wolowo moya wa vudemona, wu endle munhu loyi leswaku a huwelela ni ku wela ehansi.)
Tahitian[ty]
I reira, na te hoê râ demoni i faatuô i te hoê taata e i taora ia ’na i raro.)
Ukrainian[uk]
Проте варто звернути увагу, що в тому випадку демонський дух змусив чоловіка закричати і впасти на підлогу).
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyaphawuleka ukuba ngeso sihlandlo umoya wedemon washukumisa loo mntu ukuba adanduluke ngezwi elikhulu aze awele phantsi emhlabeni.)
Zulu[zu]
Nokho, kungokuphawulekayo ukuthi kulesosenzakalo umoya wobudemoni washukumisela leyondoda ukuba imemeze futhi iwele phansi.)