Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„анулиране на регистрация“: означава постоянна отмяна на разрешението превозното средство да се използва в пътното движение, извършена от компетентния орган и изискваща нова процедура по регистрация , ако превозното средство трябва да се използва отново в пътното движение .
Czech[cs]
„zrušením registrace“ rozumí trvalé zrušení schválení vozidla k provozu na pozemních komunikacích příslušným orgánem, přičemž toto zrušení vyžaduje , má-li být vozidlo opět uvedeno do provozu na pozemních komunikacích, nový proces registrace.
Danish[da]
»inddragelse af en registrering«: en permanent ophævelse af godkendelsen til at anvende køretøjet i vejtrafikken foretaget af den kompetente myndighed, som – hvis køretøjet igen skal anvendes i vejtrafikken — nødvendiggør en ny registreringsprocedure.
German[de]
„Annullierung der Zulassung“ eine dauerhafte Annullierung der Zulassung des Fahrzeugs zum Straßenverkehr durch die zuständige Behörde , so dass für eine Wiederaufnahme der Nutzung des Fahrzeugs im Straßenverkehr ein erneutes Zulassungsverfahren erforderlich ist .
Greek[el]
«ακύρωση της ταξινόμησης»: μόνιμη ακύρωση της άδειας χρήσης οχήματος στο οδικό δίκτυο από την αρμόδια αρχή — που απαιτεί — σε περίπτωση που το όχημα χρησιμοποιηθεί ξανά στο οδικό δίκτυο – νέα διαδικασία ταξινόμησης.
English[en]
‘cancellation of a registration’: shall mean a permanent cancellation by the competent authority of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic , necessitating — if the vehicle is to be used again in road traffic – a new process of registration.
Spanish[es]
«cancelación de una matrícula»: la suspensión permanente , por la autoridad competente, de la autorización de circulación de un vehículo por la vía pública; si el vehículo debe volver a circular por la vía pública, esta medida requiere un nuevo proceso de matriculación.
Estonian[et]
„alaline registrist kustutamine” – sõiduki liikluses kasutamise loa alaline tühistamine pädeva asutuse poolt , mille järel on vaja uut registreerimisprotsessi , kui sõidukit tahetakse jälle liikluses kasutada .
Finnish[fi]
”rekisteröinnin peruuttamisella” toimenpidettä, jolla toimivaltainen viranomainen peruu pysyvästi luvan ajoneuvon käyttämiseen tieliikenteessä ja joka johtaa uuteen rekisteröintiprosessiin, jos ajoneuvoa on tarkoitus käyttää uudelleen tieliikenteessä .
French[fr]
«annulation de l'immatriculation»: l'annulation permanente , par l'autorité compétente, de l'autorisation de circuler sur la voie publique délivrée au véhicule.
Croatian[hr]
„poništenje registracije”: znači trajno ukidanje odlukom nadležnog tijela dopuštenja da se vozilo koristi u cestovnom prometu te zahtijeva, ako će vozilo biti ponovno korišteno u cestovnom prometu , novi postupak registracije.
Hungarian[hu]
„forgalmi engedély törlése”: a jármű közúti közlekedésben való használatára szóló engedély az illetékes hatóság általi végleges törlése, amelyet követően – amennyiben a járművet újból használni kívánják a közúti közlekedésben – a nyilvántartásba vételi eljárást újból le kell folytatni.
Italian[it]
«cancellazione di un’immatricolazione»: cancellazione permanente , da parte dell'autorità competente, dell'autorizzazione del veicolo ad essere utilizzato nel traffico stradale, che , per riutilizzare il veicolo nel traffico stradale comporta una nuova procedura di immatricolazione .
Lithuanian[lt]
registracijos panaikinimas – galutinis leidimo transporto priemonę naudoti keliuose panaikinimas, kurį atlieka kompetentinga institucija ir po kurio, jei transporto priemonė vėl bus naudojama keliuose, būtina atlikti naują registracijos procedūrą.
Latvian[lv]
“reģistrācijas atcelšana”: ir kompetentās iestādes veikta galīga reģistrācijas atcelšana transportlīdzeklim, liedzot to izmantot ceļu satiksmē, turklāt nosakot nepieciešamību veikt jaunu reģistrācijas procedūru, ja transportlīdzekli paredzēts atsākt izmantot ceļu satiksmē .
Maltese[mt]
“kanċellazzjoni ta’ reġistrazzjoni”: għandha tfisser kanċellazzjoni permanenti mill-awtorità kompententi tal-awtorizzazzjoni tal-vettura biex tintuża fit-traffiku tat-triq, li – jekk il-vettura tkun se terġa’ tintuża fit-traffiku tat-triq – toħloq il-ħtieġa ta’ proċess ġdid ta' reġistrazzjoni.”
Dutch[nl]
„annulering van een inschrijving”: een permanente annulering door de bevoegde instantie van de vergunning om een voertuig in het wegverkeer te gebruiken, waarbij — om het voertuig opnieuw in het wegverkeer te mogen gebruiken – een nieuwe inschrijvingsprocedure nodig is.
Polish[pl]
„anulowanie rejestracji”: oznacza stałe anulowanie dopuszczenia pojazdu do ruchu drogowego przez właściwy organ , wymagające – jeśli pojazd ma zostać ponownie dopuszczony do ruchu – nowego procesu rejestracji.
Portuguese[pt]
«Cancelamento da matrícula»: a retirada permanente da autorização de circulação de um veículo na via pública pela autoridade competente e que obriga - caso o veículo se destine circular de novo na via pública - a um novo processo de matrícula.
Romanian[ro]
„anularea certificatului de înmatriculare”: înseamnă o anulare definitivă de către autoritatea competentă a autorizației ca vehiculul să fie utilizat în traficul rutier necesitând, dacă vehiculul urmează să fie utilizat din nou în trafic, un nou proces de înmatriculare.
Slovak[sk]
„zrušenie registrácie“: znamená trvalé zrušenie povolenia na používanie vozidla v cestnej premávke príslušným orgánom , čo si v prípade, že sa má vozidlo opätovne používať v cestnej premávke, vyžaduje aj nový proces registrácie.
Slovenian[sl]
„razveljavitev registracije“ pomeni trajno razveljavitev odobritve vozila za uporabo v cestnem prometu s strani pristojnega organa , pri čemer je potreben nov postopek registracije , če se vozilo ponovno uporabi v cestnem prometu .
Swedish[sv]
återkallelse av registrering: den behöriga myndighetens permanenta återkallelse av fordonets tillstånd att användas på vägarna , vilken kräver ett nytt registreringsförfarande om fordonet igen ska användas på vägarna .