Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато мисионерите започнаха да идват в дома ни два пъти седмично, аз отивах при моя приятел съсед.
Bislama[bi]
Taem ol misinari oli stat blong kam long haos blong mifala tu (2) taem long wan wik, bae mi go long haos blong fren blong mi long nekis yad.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga misyonaryo nagsugod sa pag-adto sa among balay kaduha sa usa ka semana, moadto ko sa balay sa akong amigo nga naa sa tapad.
Danish[da]
Da missionærerne begyndte at komme i vores hjem to gange om ugen, gik jeg ind til min gode ven, naboen.
Greek[el]
Όταν οι ιεραπόστολοι άρχισαν να έρχονται στο σπίτι μας δύο φορές την εβδομάδα, πήγαινα στο σπίτι ενός φίλου μου, δίπλα.
English[en]
When the missionaries started coming to our home twice a week, I would go to my friend’s house next door.
Spanish[es]
Cuando los misioneros comenzaron a venir a nuestra casa dos veces por semana, yo me iba a la casa de mi amigo que vivía al lado.
Estonian[et]
Kui misjonärid hakkasid kaks korda nädalas meie pool käima, läksin ma selleks ajaks naabermajja sõbra juurde.
Finnish[fi]
Kun lähetyssaarnaajat alkoivat käydä kotonamme kahdesti viikossa, minulla oli tapana mennä naapurissa asuvan ystäväni luo.
French[fr]
Quand les missionnaires ont commencé à venir chez nous, deux fois par semaine, j’allais chez mon ami et voisin.
Gilbertese[gil]
Ngke a moanna n roroko mitinare nakon mweengara uatai n te wiiki, I nako ni kawara ana auti raoraou ae mena irarikiu.
Croatian[hr]
Kada su misionari počeli dolaziti u naš dom dva puta tjedno, otišao bih kod prijatelja u susjednu kuću.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok heti kétszer kezdtek járni hozzánk – én ilyenkor mindig átmentem a barátomékhoz a szomszédba.
Indonesian[id]
Ketika para misionaris mulai datang ke rumah kami dua kali seminggu, saya akan pergi ke rumah teman saya di sebelah rumah.
Icelandic[is]
Þegar trúboðarnir tóku að koma heim til okkar tvisvar í viku, var ég vanur að fara til vinar míns í næsta húsi.
Italian[it]
I missionari cominciarono a venire a casa nostra due volte alla settimana e quando venivano io me ne andavo da un mio amico che abitava accanto a noi.
Lithuanian[lt]
Kai misionieriai du kartus per savaitę ėmė ateidinėti į mūsų namus, aš eidavau į kaimynystėje gyvenusio draugo namus.
Latvian[lv]
Kad misionāri sāka nākt uz mūsu mājām divreiz nedēļā, es devos uz sava drauga māju kaimiņos.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka tonga tao an-tokantranonay indroa isan-kerinandro ny misiônera dia mandeha mankany an-tranon’ny namako eo akaikinay aho.
Marshallese[mh]
Ke mijenede ro raar jino itok aer itok n̄an m̧weo im̧ōm ruo kōttan juon wiik, Ikōn etal n̄an m̧weo iturin wōt m̧weo im̧ō m̧ōn eo m̧ōtta.
Norwegian[nb]
Da misjonærene begynte å komme hjem til oss to ganger i uken, pleide jeg å gå til min venn i nabohuset.
Dutch[nl]
Toen de zendelingen twee keer per week bij ons kwamen, ging ik naar de buurman toe, een goede vriend van mij.
Polish[pl]
W czasie kiedy misjonarze dwa razy w tygodniu odwiedzali nasz dom, ja szedłem do kolegi, który mieszka po sąsiedzku.
Portuguese[pt]
Quando os missionários começaram a vir a nossa casa duas vezes por semana, eu ia até a casa de um vizinho.
Romanian[ro]
Când misionarii au început să vină de două ori pe săptămână, eu mergeam acasă la prietenul meu, care locuia lângă noi.
Russian[ru]
Когда миссионеры стали приходить в наш дом два раза в неделю, я обычно уходил к своему другу, жившему по соседству.
Slovenian[sl]
Ko so misijonarji dvakrat tedensko začeli prihajati k nam, sem šel k svojemu prijatelju sosedu.
Swedish[sv]
När missionärerna började komma hem till oss två gånger i veckan gick jag över till min vän som bodde granne med oss.
Tagalog[tl]
Kapag dumarating ang mga misyonero sa aming tahanan nang dalawang beses sa isang linggo, pumupunta ako sa kaibigan ko na kapitbahay namin.
Tongan[to]
ʻI he kamata pē ke ʻalu ange tuʻo ua e ongo faifekaú he uike ki homau ʻapí, naʻá ku ʻalu au ki he ʻapi hoku kaungāmeʻá ʻa ia naʻa mau kaungāʻapí.
Tahitian[ty]
I te haamataraa te mau misionare e haere mai i to matou fare e piti taime i te hebedoma, ua haere atu ïa vau i te fare o to’u hoa i piha‘iho noa.
Vietnamese[vi]
Khi những người truyền giáo bắt đầu đến nhà chúng tôi hai lần một tuần, tôi thường đi đến nhà bạn tôi ở kế bên.