Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons langs mekaar gesit het en na ons familielede gesoek het, het ek begin wonder: “Weet ek werklik veel oor my ouma, wie hier reg langs my sit?”
Amharic[am]
ጎን ለጎን ተቀምጠን ቤተሰቦቻችንን ስንፈልግ፣”በርግጥ አኔአሁን ከጎኔ ስላለችው የሴት አያቴ አውቃለሁን?” ብዬ ማሰብ ጀመርኩኝ።
Bulgarian[bg]
Докато седяхме една до друга и издирвахме нашето семейство аз започнах да се чудя: „Дали наистина знам много за моята баба, която седи до мен?“
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap sidaon tugeta mo stap lukaotem famle blong mifala, mi stat blong tingting: “? Mi rili save gud bubuwoman blong mi we i stap sidaon kolosap long mi?”
Cebuano[ceb]
Samtang nagtupad kami sa paglingkod ug nagsiksik sa among pamilya, nagsugod ako sa paghunahuna: “Nakaila ba gayud ako sa akong lola nga nia sa akong tupad?”
Chuukese[chk]
Ren am aua momot fengen ne kukkuta itan ach famini, Ua ekieki: “Ngang ua sineioch usun inenapei we a momot unuki?”
Czech[cs]
Když jsme tam tak seděly vedle sebe a vyhledávaly své předky, napadlo mě: „Znám vlastně dostatečně dobře svoji babičku, která sedí hned vedle mě?“
Danish[da]
Mens vi sad ved siden af hinanden, tænkte jeg: »Hvor meget ved jeg egentlig om min bedstemor, der sidder lige ved siden af mig?«
German[de]
Als wir so nebeneinander saßen und nach Vorfahren suchten, fragte ich mich: „Was weiß ich eigentlich über meine Oma neben mir?“
Efik[efi]
Nte nnyin iketiede ikere kiet eken inyung idungo iyom mbio ufokidung nnyin, ami mma ntongo ndikere nte: “Ndi ami mmetim ndiongo ediwak nkpo mbanga eka-eka mi oro eke etiede ke nkang mi?
Greek[el]
Καθώς καθίσαμε δίπλα-δίπλα και αναζητήσαμε την οικογένειά μας, άρχισα να αναρωτιέμαι: «Ξέρω πραγματικώς αρκετά σχετικά με τη γιαγιά μου που είναι ακριβώς δίπλα μου;»
English[en]
As we sat side by side and searched for our family, I began to wonder: “Do I really know very much about my grandmother who’s right beside me?”
Estonian[et]
Kui me teineteise kõrval istusime ja oma pereliikmeid otsisime, küsisin ma endalt: „Kas ma üldse tean midagi oma vanaemast, kes siin minu kõrval istub?”
Fanti[fat]
Ber a yɛtsenaa afã na afã na yɛrohwehwɛ hɛn ebusua no, mehyɛɛ ase dwen ho dɛ: “Ana minyim me nanabasia a ɔtsena me nkyɛn yi no ho nsɛm yie a?”
Finnish[fi]
Kun istuimme vierekkäin ja tutkimme sukuamme, aloin miettiä: ”Tiedänkö oikeastaan kovinkaan paljon isoäidistäni, joka on tässä aivan vieressäni?”
Fijian[fj]
Ni keirau dabe veitikivi toka ka vakasaqarai neirau matavuvale, au vakasamataka sara: “Au sa kilai buqu tiko beka vakavinaka sara ka dabe tikivi au toka oqo?”
French[fr]
Alors que nous étions assises côte à côte et que nous faisions des recherches pour notre famille, j’ai commencé à me demander : « Est-ce que j’en sais vraiment beaucoup sur ma grand-mère qui est juste à côté de moi ? »
Gilbertese[gil]
Ngkai ti kaai n tekateka ao ni kakae ibukia ara utu, I a moanna ni mimi: “I ataa raoi rongorongon tibu te unaine are e tekateka irarikiu?”
Fiji Hindi[hif]
Hum dono jab saath baeth kar hamare parivaaron ko dhoondh rahe the, main sochne lagi: “Kya main apne aji ke baare mein paryaapt jaankari rakhti hoon jo abhi mere paas hai?”
Hiligaynon[hil]
Samtang tupad kami nga nagapungko kag nagapangita sa amon mga himata, nagpamensar ako: “Kilala ko gid bala ang akon lola nga yara sa akon tupad?”
Hmong[hmn]
Thaum wb zaum ua ke thiab nrhiav peb poj koob yawm txwv, ua rau kuv xav hais tias: “Kuv puas paub txog kuv pog uas zaum ntawm kuv ib sab no?”
Croatian[hr]
Dok smo sjedile jedna pored druge i tražile našu obitelj, počela sam se pitati: »Znam li uistinu puno o svojoj baki koja je tu pored mene?«
Haitian[ht]
Pandan nou te chita kòtakòt ap chèche fanmi nou, m te kòmanse ap mande tèt mwen: “Èske m reyèlman konn tout bagay sou grann mwen ki chita bò kote m nan?”
Armenian[hy]
«Արդյո՞ք շատ բան գիտեմ իմ տատիկի մասին, ով իմ կողքին է»:
Indonesian[id]
Sewaktu kami duduk berdampingan dan mencari keluarga kami, saya mulai mempertanyakan: “Apakah saya benar-benar mengetahui banyak mengenai nenek saya yang berada tepat di samping saya?”
Igbo[ig]
Dika anyị nọ ọdụ na achọ ndị ezi-na-ụlọ anyị, E bidoro m ịtụ-uche; “Amaara m nke ọma nne-nne m onye nke nọ-ọdụ na akụkụ?”
Iloko[ilo]
Bayat ti panagabaymi iti tugaw ken panagsukisokmi para iti pamiliami, nangrugi a pinanunotko: “Adu kadin ti ammok maipapan ken ni lelangko a katugawko iti abayko?”
Icelandic[is]
Þegar við sátum saman og leituðum ættmenna okkar, fór ég að velta fyrir mér: „Hversu mikið veit ég í raun um ömmu sem situr mér við hlið?“
Italian[it]
Mentre eravamo sedute fianco a fianco e cercavamo i nostri familiari, ho cominciato a chiedermi: “Conosco davvero mia nonna che è proprio qui accanto a me?”
Georgian[ka]
როცა ჩვენ გვერდიგვერდ ვისხედით და ჩვენი ოჯახის კვლევას ვატარებდით, მე დამებადა კითხვა: „კარგად ვიცნობ ჩემს ბებიას, რომელიც გვერდით მიზის“?
Kosraean[kos]
Ke nga el tuhkweni pihtucki ac suk ke sucu lasr ah, nga muhtwacwacack in nuhnkuh: “Yac nga etuh na pwacye ke ninac mahtuh kiyuck suc muhta siskuck inge?”
Lingala[ln]
Lokola tofandaki moko na mopanzi ya mosusu mpe tolukaki libota na biso, nabandaki komituna: “Eyebi ngai ya mingi mpenza na ntina ya nkoko na ngai ya mwasi oyo afandi na mopanzi na ngai?”
Lithuanian[lt]
Mums sėdint vienai šalia kitos ir ieškant šeimos narių, ėmiau stebėtis: „Ar tikrai gerai pažįstu greta sėdinčią savo močiutę?“
Latvian[lv]
Kad mēs sēdējām viena otrai blakus un meklējām mūsu ģimenes locekļus, es sāku brīnīties: „Vai es patiešām labi pazīstu savu vecmāmiņu, kas tagad man sēž blakus?”
Malagasy[mg]
Rehefa niara-nipetraka sy nikaroka ireo fianakavianay izahay, dia nanomboka nanontany tena aho hoe: “Moa ve tena fantatro tsara ny momba ny renibeko izay eto akaikiko eto?”
Marshallese[mh]
Ilo am jijet iturin doon im kar pukōt baam̧le eo am, iaar jino ļōmņak: “Ij ke lukkun jeļā eļap kōn būbū eo ej jijet iturejetū?”
Mongolian[mn]
Эмээтэйгээ зэрэгцэж суугаад гэр бүлийнхээ тухай ярилцаж байхдаа би: “Би чинь яг одоо дэргэдээ сууж байгаа эмээгийнхээ тухай тийм их юм мэддэг бил үү?” хэмээн бодлоо.
Malay[ms]
Semasa kami duduk bersama dan mencari keluarga kami, saya berfirkir: “Adakah saya benar-benarnya tahu nenek saya yang duduk di sebelah saya?”
Norwegian[nb]
Da vi satt ved siden av hverandre og søkte etter familien vår, begynte jeg å lure: “Vet jeg egentlig noe særlig om min bestemor som er rett ved siden av meg?”
Dutch[nl]
Toen we daar zo naast elkaar zaten en onze familieleden traceerden, vroeg ik me af: ‘Ken ik mijn oma hier naast mij eigenlijk wel?’
Palauan[pau]
Tia er a ki mdengchokl el chachuchau losiik er a rechedal a telungalek, e ak mlo melbedebek: “Ngak a kmal ungil medengelii ngika el delak el mechas el di kmeed er ngak?”
Polish[pl]
Kiedy tak siedziałyśmy razem i szukałyśmy informacji o członkach rodziny, zaczęłam się zastanawiać: „Czy tak naprawdę znam moją babcię, która siedzi tuż obok mnie?”.
Pohnpeian[pon]
Ni aht mwomwohdpene oh raparapahki aht peneinei, I tepida medewe: “I uhdahn wewehki ihs ahi nohno kahlape me mwomwohd limwahi, de soh?”
Portuguese[pt]
Ao nos sentarmos lado a lado para pesquisarmos nossa família, comecei a me perguntar: “Será que conheço muita coisa sobre minha avó que está bem aqui do meu lado?”
Romanian[ro]
În timp ce stăteam una lângă cealaltă şi căutam date despre familia noastră, am început să mă întreb: „Cunosc eu, într-adevăr, destul de multe lucruri despre bunica mea care se află lângă mine?”.
Russian[ru]
Когда мы сидели рядом, пытаясь отыскать сведения о наших родственниках, я задумалась: «Действительно ли я хорошо знаю свою бабушку, сидящую рядом со мной?»
Slovak[sk]
Ako sme tak sedeli bok po boku a vyhľadávali našu rodinu, začala som premýšľať: „Skutočne viem toho dosť o svojej starej mame, ktorá tu sedí vedľa mňa?“
Slovenian[sl]
Ko sva sedeli druga poleg druge in iskali družinske člane, sem se začela spraševati: »Ali res veliko vem o svoji babici, ki prav zdaj sedi poleg mene?«
Samoan[sm]
A o ma nonofo faatasi ma saili mo lo matou aiga, sa amata ona ou mafaufau: “Pe ua ou matua iloa moni ea ni mea se tele e uiga i lo’u tinamatua o le o loo ma sosoo lava?”
Serbian[sr]
Док смо седеле једна поред друге и тражиле чланове породице, почела сам да се питам: „Да ли заиста знам довољно о својој баки која седи поред мене?“
Swedish[sv]
När vi satt sida vid sida och sökte efter våra släktingar började jag undra: ”Vet jag egentligen så mycket om min farmor som sitter precis bredvid mig?”
Swahili[sw]
Tulipoketi pamoja na kutafuta familia yetu, nilianza kujiuliza:“ Je, ninajua kwa kweli mengi zaidi kuhusu bibi yangu ambaye yuko hapa kando yangu?”
Tagalog[tl]
Habang magkatabi kaming nakaupo at naghahanap sa aming pamilya, naisip ko: “Talaga bang kilalang-kilala ko ang lola ko na katabi ko ngayon?”
Tswana[tn]
E ne yare re nna ka go bapa mme re senka ba malwapa a rona, Ke ne ka simolola o ipotsa: “A mme gone Ke itse go le gontsi thata ka nkuku yo o bapileng le nna gone fa?”
Tongan[to]
ʻI heʻema tangutu vāofi ʻo fekumi ki homa fāmilí, ne kamata ke u fakakaukau: “ʻOku ou ʻilo lahi ʻaupito nai ki heʻeku kui fefine ʻoku tangutu ʻi hoku tafaʻakí?”
Twi[tw]
Berɛ a me ne no te hɔ rehwehwɛ yɛn abusuafoɔ no, mefii aseɛ dwendweneeɛ: “So me nanabaa a ɔte me nkyɛn yi me nim no yie?”
Tahitian[ty]
A parahi ai maua te tahi i piha‘i iho i te tahi e a ma‘imi ai no to maua utuafare, ua haamata vau i te uiui ia’u iho : « Ua matau papû maitai roa anei au i to’u mama ruau teie i piha‘i iho ia’u ? »
Ukrainian[uk]
Коли ми сиділи разом і шукали родичів, я почала розмірковувати: “Чи дійсно я багато знаю про свою бабусю, яка сидить поруч зі мною?”
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng tôi ngồi cạnh nhau và tìm kiếm thông tin về gia đình của mình, thì tôi bắt đầu tự hỏi: “Tôi có thực sự biết nhiều về bà nội là người đang ngồi bên cạnh tôi đây không?”
Yapese[yap]
Nap’an ni kug pirew u tabiyang min gay marngagan e tabinaew romow kug lemnag: “Urfana gumanang yo’or marunga’agen e titaw rog ney nib bayu chireg?”
Yoruba[yo]
Bí a ṣe jókó lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ ara wa tí à ńṣàwárí fún ẹbí wa, mo bẹ̀rẹ̀sí ńjíròrò: “Njẹ́ mo mọ púpọ̀ dájúdájú nípa ìyá mi àgbà tó jókó lẹ́gbẹ́ mí nítòótọ́?”
Zulu[zu]
Njengoba sasihlezi ndowonye futhi sifuna umndeni wethu, ngaqala ngacabanga: “Ngempela ngiyazi kabanzi ngogogo wami ohlezi eduzane kwami na?”