Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ምድርም ሣርን፣ ዘር የሚሰጡ ተክሎችን+ እንዲሁም ዘር ያለው ፍሬ የሚያፈሩ ዛፎችን እንደየወገናቸው ማብቀል ጀመረች።
Azerbaijani[az]
12 Yerdə ot-ələf, növünə görə toxum verən bitkilər+ və növünə görə tumlu meyvə gətirən ağaclar bitdi.
Cebuano[ceb]
12 Mitubo sa yuta ang mga sagbot, mga tanom nga magpatunghag binhi,+ ug mga kahoy nga ang bunga may binhi, sumala sa ilang matang.
Danish[da]
12 Jorden begyndte at lade græs gro frem og forskellige slags planter som sætter frø,+ og forskellige slags træer som bærer frugt med kerne.
Ewe[ee]
12 Eye anyigba mie gbe, nu miemie siwo tsea ku+ kple ati siwo tsena eye ku nɔa tsetseawo me, le wo ƒomeviwo nu.
Greek[el]
12 Και άρχισε να φυτρώνει στη γη χορτάρι, φυτά που βγάζουν σπόρο+ και δέντρα που παράγουν καρπούς με τους σπόρους τους, κατά τα είδη τους.
English[en]
12 And the earth began to produce grass, seed-bearing plants+ and trees yielding fruit along with seed, according to their kinds.
Estonian[et]
12 Maast kasvasid rohi, seemet kandvad eri liiki taimed+ ning eri liiki puud, mille viljas on seeme.
Finnish[fi]
12 Maa alkoi tuottaa lajeittain heinäkasveja, siementä tekeviä kasveja+ ja puita, joiden hedelmissä on siemeniä.
Fijian[fj]
12 E qai tekivu tubu e vuravura na co, na veimataqali kau vakasorena,+ kei na veimataqali kauvuata era dau vua qai vakasorena.
French[fr]
12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.
Ga[gaa]
12 Kɛkɛ ni jwɛi kɛ kwɛ̃ɛ nii ni woɔ wui+ kɛ tsei ni woɔ yibii ni wui yɔɔ amɛmli lɛ bɔi kwɛ̃ɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, eko fɛɛ eko kɛ ehenɔi.
Gilbertese[gil]
12 Ao e a riki te uteute n te aonnaba, ma aroka aika karikii koraa,+ ao kaai n aekaia nako aika a karikii uaa ma koraaia.
Gun[guw]
12 Aigba sọ wú ogbé-mú, podọ atin he nọ de okún tọ́n lẹ+ gọna atin he nọ de sinsẹ́n po okún po tọ́n lẹ sọgbe hẹ wunmẹ yetọn.
Hindi[hi]
12 धरती से घास, बीजवाले पौधे+ और फलदार पेड़, जिनके फलों में बीज होते हैं अपनी-अपनी जाति के मुताबिक उगने लगे।
Hiligaynon[hil]
12 Nagtubo sa duta ang mga hilamon, ang mga tanom nga may binhi,+ kag ang nagapamunga nga mga kahoy nga may binhi, suno sa ila sahi.
Haitian[ht]
12 Konsa, zèb te kòmanse pouse sou tè a, plant ki fè grenn ak pyebwa ki bay fwi ki gen grenn+ te pouse tou, selon gwoup yo ye a.
Hungarian[hu]
12 Azóta a föld füvet hajt, maghozó növényzetet+ és gyümölcsfákat a nemük szerint, melyeknek a gyümölcsében mag van.
Indonesian[id]
12 Berbagai jenis rumput, tumbuhan berbiji+ dan pohon yang menghasilkan buah yang berbiji mulai tumbuh dari tanah.
Iloko[ilo]
12 Nagtubo dagiti ruot iti daga, dagiti mula a mangpataud iti bukel,+ ken dagiti agbunga a kayo nga addaan iti bukel, sigun iti kakikitada.
Isoko[iso]
12 Otọakpọ na u te mu ẹbe họ ẹdhẹ, ekakọ nọ e rẹ mọ ibi+ gbe ire nọ e rẹ mọ ibi-ire nọ i wo ibi, ọvuọ oghoghẹrẹ rai.
Italian[it]
12 La terra iniziò a produrre erba, piante che producono seme+ e alberi che portano frutto con seme, secondo le loro specie.
Kongo[kg]
12 Ebuna ntoto yantikaka kubasisa matiti, bimenina+ yina ke butaka nkeni mpi banti ya ke butaka mbuma kumosi ti nkeni, na kutadila mitindu na yo.
Kikuyu[ki]
12 Nayo thĩ ĩkĩambĩrĩria kũmera nyeki, mĩmera ĩraruta mbegũ,+ na mĩtĩ ĩraciara matunda hamwe na mbegũ, kũringana na mĩthemba yayo.
Kazakh[kk]
12 Жер көк шөпті, тұқымды өсімдіктер+ мен дәнегі бар жеміс ағаштарын түр-түрімен өсіріп шығара бастады.
Korean[ko]
12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.
Kaonde[kqn]
12 Ponkapo mushiji watendekele kumenesha nsono, bijimwa biji na nkunwa,+ bichi bipanga bipangwa biji na nkunwa monka mwayila mitundu yabyo.
Ganda[lg]
12 Ensi n’etandika okumerako omuddo, ebimera+ ebibala ensigo okusinziira ku bika byabyo, n’emiti egibala ebibala ebirimu ensigo okusinziira ku bika byagyo.
Lozi[loz]
12 Mi lifasi lakala kumelisa bucwañi, limela zebeya peu,+ ni likota zebeya miselo ni peu, ka mifuta yazona.
Lithuanian[lt]
12 Žemė išželdino žolę, augalus su sėklomis+ ir vaismedžius, duodančius vaisių su sėklomis, kiekvieną savos rūšies.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepa ntanda yāmeneja biyombo, munamuna itōya nkunwa+ ne mityi ipa bipa pamo ne nkunwa, mwendele miswelo yayo.
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku buloba buakatuadija kupatula bisonsa, bikunyibua bidi biela ntete+ ne mitshi idi ikuama bimuma bidi ne ntete bilondeshile mishindu yabi.
Luvale[lue]
12 Kaha hamavu haputukile kusoka mwila, najimbuto jakwima manona, namitondo yakwima mihako yamikoswa mwaya miyachi yavyo.
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ ഭൂമി യിൽ പുല്ലും, വിത്ത് ഉണ്ടാകുന്ന സസ്യങ്ങ ളും,+ വിത്തും ഫലവും ഉണ്ടാകുന്ന മരങ്ങളും ഓരോ ന്നിന്റെ യും തരമനു സ രിച്ച് മുളച്ചു വ രാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
12 Tanah mula mengeluarkan rumput, tumbuhan yang menghasilkan biji benih,+ dan pokok yang menghasilkan buah yang berbiji, semua menurut jenisnya.
Norwegian[nb]
12 Jorden begynte å frambringe gress, frøbærende planter+ og trær som gir frukt med frø i, etter deres slag.
Nepali[ne]
१२ अनि भूमिले किसिम-किसिमका घाँसपात, बिउ लाग्ने किसिम-किसिमका बोटबिरुवा+ र फलमा बिउ हुने किसिम-किसिमका रूख उमाऱ्यो।
Dutch[nl]
12 Het land ging gras voortbrengen, zaaddragende planten+ en ook bomen die vruchten met zaad erin opleverden, naar hun soort.
Pangasinan[pag]
12 Tan ginmapon tinmubo ed dalin so dika, saray nambukel a tanaman,+ tan saray manbubungan kiew a walaan na saray bukel, unong ed klase ra.
Polish[pl]
12 Na ziemi zaczęła rosnąć trawa, rośliny+ wydające nasiona oraz drzewa rodzące owoce z nasionami — według swoich rodzajów.
Portuguese[pt]
12 A terra começou a produzir relva, plantas que davam semente+ e árvores que davam frutos com sementes, segundo as suas espécies.
Sango[sg]
12 Sese ato nda ti dü pere nga na akete keke so ngongoa ayeke na yâ ni;+ a dü nga akeke so ayeke lë lê ti keke so ngongoa ayeke na yâ ni alingbi na mara ti ala.
Swedish[sv]
12 Gräs började spira upp ur jorden och även fröbärande växter+ enligt sina slag och träd enligt sina slag, träd som ger frukter med frön i.
Swahili[sw]
12 Dunia ikaanza kuchipusha majani, mimea inayozaa mbegu+ na miti inayozaa matunda yenye mbegu, kulingana na aina zake.
Congo Swahili[swc]
12 Na dunia ikaanza kutokeza majani, mimea yenye kuzaa mbegu+ na miti yenye kuzaa matunda yenye mbegu, kulingana na aina zake.
Tamil[ta]
12 நிலத்தில் புற்களும் செடிகளும் மரங்களும் அந்தந்த இனத்தின்படியே முளைக்க ஆரம்பித்தன. செடிகள் விதைகளைத் தந்தன,+ மரங்கள் விதைகளுள்ள பழங்களைக் கொடுத்தன.
Tetun Dili[tdt]
12 Rai hamosu duʼut, ai-horis no ai-hun sira, tuir sira ida-idak nia modelu. Ai-horis sira-neʼe fó fini+ no ai-hun sira fó fuan hamutuk ho musan.
Tigrinya[ti]
12 እታ ምድሪ ኸኣ ሳዕርን ዘርኢ ዚህብ ኣትክልትን+ ፍረ ምስ ዘርኡ ዚፈሪ ኣእዋምን በብዓይነቱ ኣውጽአት።
Tagalog[tl]
12 At ang lupa ay tinubuan ng damo, mga halamang may binhi,+ at mga puno na ang bunga ay may buto, ayon sa kani-kanilang uri.
Tetela[tll]
12 Nkɛtɛ yakatatɛ ntondja adiyo, tombatomba+ diele la ntɔngɔ ndo esongo watɔ elowa lo ndjela weho awɔ.
Tongan[to]
12 Pea na‘e kamata ke tupu mai ‘i he māmaní ‘a e mohuku, ngaahi ‘akau ‘oku ‘i ai hono tenga,+ mo e ‘ulu‘akau fua fakataha mo hono tenga, ‘o fakatatau ki honau fa‘ahinga.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Alimwi anyika kwakatalika kumena bwizu, zisyango zizyala micelo yanseke+ azisamu zizyala micelo, cimwi acimwi kweelana amusyobo waco.
Tok Pisin[tpi]
12 Na graun i kamapim ol kain kain gras, ol kain kain diwai i gat prut na sid long en, na ol arapela samting i kamap long graun em ol i gat sid.
Tatar[tt]
12 Җирдә төрләренә карап үләннәр, орлык бирә торган үсемлекләр+ һәм орлыклы җимеш агачлары үсә башлады.
Tumbuka[tum]
12 Charu chapasi chikamba kumezga utheka, vyakumera vyakupambika mbuto,+ na makuni gha vipambi na njere zake, kuyana na mitundu yake.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne kamata o ola aka mai i te laukele a mouku, lakau e ‵fua ki fuaga+ mo lakau e ‵fua ki fuagalakau e ‵tusa mo olotou vaega kese‵kese.
Ukrainian[uk]
12 І на землі почала рости трава, рослини, що дають насіння,+ і дерева, які приносять плоди з насінням, за їхніми родами.
Vietnamese[vi]
12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan nagtikang manurok ha tuna an kabanwaan, mga tanom nga may liso+ ngan mga kahoy nga namumunga nga may liso, uyon ha mga klase hito.
Yoruba[yo]
12 Koríko bẹ̀rẹ̀ sí í hù ní ayé pẹ̀lú àwọn ewéko tó ń so èso+ àti àwọn igi eléso tó ní irúgbìn ní irú tiwọn.