Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jelena en ander bejaarde susters kon, het hulle gehelp om die gedrukte bladsye saam te voeg, vas te werk en te vou.
Arabic[ar]
وقد ساعدت يِلينا كلما استطاعات مع غيرها من الاخوات المسنات على تجميع الصفحات المطبوعة، خياطتها، وطيِّها.
Cebuano[ceb]
Kauban sa ubang tigulang nga mga sister, si Jelena mitabang sa pagkolekta, pagtahi, ug pagpilo sa naimprentang mga panid.
Czech[cs]
Když Jelena mohla, pomáhala spolu s jinými letitými sestrami skládat, sešívat a přehýbat vytištěné stránky.
Danish[da]
Jelena og andre ældre søstre hjalp indimellem med at samle, hæfte og folde de trykte sider.
German[de]
Jelena und einige andere ältere Schwestern halfen, sooft sie konnten, beim Sammeln, Heften und Falzen mit.
Greek[el]
Όποτε μπορούσε, η Γέλενα μαζί με άλλες ηλικιωμένες αδελφές βοηθούσε στη συναρμολόγηση, στη συρραφή και στο δίπλωμα των τυπωμένων σελίδων.
English[en]
Jelena along with other elderly sisters helped when she could to collect, stitch, and fold the printed pages.
Spanish[es]
Siempre que podían, Jelena y otras hermanas mayores ayudaban a ordenar, coser y doblar las páginas.
Estonian[et]
Jelena ühes teiste eakate õdedega lõi jõudumööda kaasa trükilehtede komplekteerimisel, kokkuõmblemisel ja voltimisel.
Finnish[fi]
Jelena ja eräät muut iäkkäät sisaret auttoivat mahdollisuuksiensa mukaan monistettujen sivujen kokoamisessa, nitomisessa ja taittamisessa.
French[fr]
Quand elle le pouvait, Jelena aidait, avec d’autres sœurs âgées, à assembler, à coudre et à plier les pages imprimées.
Hiligaynon[hil]
Si Jelena upod ang iban pa nga may edad nga mga utod nga babayi nagbulig sa pagtipon, pagtahi, kag pagpilo sang naimprinta nga mga pahina.
Hungarian[hu]
Jelena, több idősebb testvérnővel együtt, amikor csak tudott, segített összeszedni, összetűzni és összehajtani a nyomtatott oldalakat.
Indonesian[id]
Jelena sebisa-bisanya ikut membantu bersama saudari-saudari lansia lainnya untuk mengumpulkan, menjahit, serta melipat halaman-halaman tercetak.
Iloko[ilo]
No kabaelanna, tumulong idi ni Jelena agraman ti dadduma a babbaket a kakabsat a mangurnong, mangdait, ken mangkupin kadagiti nayimprenta a panid.
Italian[it]
Assieme ad altre sorelle anziane Jelena aiutava, quando poteva, a raccogliere, cucire e piegare le pagine stampate.
Japanese[ja]
イェレナは他の年配の姉妹たちと共に,できる時には刷り上がったページを順に重ね,綴じ,折る作業を手伝いました。
Georgian[ka]
ელენა და სხვა მოხუცებული დები შეძლებისდაგვარად გვეხმარებოდნენ დაბეჭდილი ფურცლების დალაგებაში, დაკეცვასა და აკინძვაში.
Korean[ko]
옐레나는 가능할 때면 다른 연로한 자매들과 함께 인쇄된 종이를 모으고, 철하고, 접는 일을 도와주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy anay hanambatra sy hanjaitra ary hamoritra ireo taratasy vita pirinty i Jelena sy ny rahavavy zokiolona hafa.
Malayalam[ml]
സാധ്യമായപ്പോഴെല്ലാം മറ്റു പ്രായമായ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം യെലനായും അച്ചടിച്ച പേജുകൾ അടുക്കിവെക്കാനും തുന്നാനും മടക്കാനും ഒക്കെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Sammen med andre eldre søstre hjalp Jelena ofte til med å samle, stifte og brette de ferdige arkene.
Dutch[nl]
Als Jelena kon, hielp ze samen met andere oudere zusters om de gedrukte pagina’s op volgorde te leggen, te nieten en te vouwen.
Polish[pl]
Jelena razem z innymi starszymi wiekiem siostrami pomagała na miarę swych możliwości zbierać, zszywać i zaginać wydrukowane strony.
Portuguese[pt]
Quando podiam, Jelena e outras irmãs idosas ajudavam a juntar, costurar e dobrar as páginas impressas.
Romanian[ro]
Jelena şi alte surori în vârstă ajutau uneori la adunatul, cusutul şi împăturirea paginilor.
Russian[ru]
Елена и другие пожилые сестры помогали, когда нужно было собирать, сшивать и складывать напечатанные страницы.
Slovak[sk]
Jelena vždy, keď mohla, pomáhala spolu s ďalšími staršími sestrami zoraďovať, zošívať a skladať vytlačené stránky.
Slovenian[sl]
Kadar je Jelena zmogla, je skupaj z drugimi starejšimi sestrami zlagala, spenjala in zgibala natisnjene strani.
Shona[sn]
Pavaikwanisa, hanzvadzi Jelena nedzimwe hanzvadzi dzechikuru vaiunganidza, vosonanidza, uye vopeta mapepa ainge adhindwa.
Albanian[sq]
Jelena bashkë me motra të tjera të moshuara ndihmonte sa herë që mundej për të mbledhur, qepur e palosur fletët e shtypura.
Serbian[sr]
Kad god je mogla, Jelena je s drugim starijim sestrama sakupljala, spajala i presavijala odštampane stranice.
Southern Sotho[st]
Ha ba khona, Jelena le barali ba bang babo rōna ba hōlileng ba ne ba thusa ho bokella maqephe a hatisitsoeng, ba a kopanya le ho a mena.
Swedish[sv]
När Jelena och andra äldre systrar hade möjlighet hjälpte de till med att sortera de tryckta sidorna och sedan häfta och vika dem.
Swahili[sw]
Jelena pamoja na dada wengine waliozeeka, walisaidia kukusanya, kuunganisha, na kukunja kurasa zilizochapishwa.
Congo Swahili[swc]
Jelena pamoja na dada wengine waliozeeka, walisaidia kukusanya, kuunganisha, na kukunja kurasa zilizochapishwa.
Tamil[ta]
ஜெலினா, தன்னால் முடிந்த போதெல்லாம் வயதான மற்ற சகோதரிகளோடு சேர்ந்து, அச்சடிக்கப்பட்ட தாள்களைச் சேகரித்து, தைத்து, மடிக்கும் வேலையைச் செய்துகொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Tumutulong si Jelena kasama ng iba pang may-edad nang mga kapatid na babae sa pag-aayos, pananahi, at pagtutupi ng mga naimprentang pahina.
Tsonga[ts]
Jelena swin’we ni vamakwerhu van’wana va xisati lava dyuhaleke a va pfuna ku hlengeleta, ku rhunga ni ku petsa tikopi leti se ti endliweke.
Ukrainian[uk]
Єлена разом з іншими старшими сестрами, коли могла, допомагала збирати, зшивати і складати надруковані сторінки.
Xhosa[xh]
UJelena nabanye odade ababesele bekhulile babesincedisa xa bekwazi, ngokudibanisa amaphepha ashicilelweyo.
Zulu[zu]
Ekanye nabanye odade asebekhulile, uJelena wayesiza uma ekwazi ngokuthatha amakhasi asenyathelisiwe, awahlanganise futhi awagoqe.