Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom het sekere natuurlike geslagtelike funksies ’n mens volgens die Wet “onrein” gemaak?
Amharic[am]
• በሕጉ ውስጥ፣ ከፆታ ግንኙነት ጋር ተያያዥነት ያላቸው አንዳንድ ተፈጥሯዊ ነገሮች ሰውን ‘እንደሚያረክሱ’ የተገለጸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا ذكرت الشريعة الموسوية ان بعض الوظائف الجنسية الطبيعية تجعل المرء ‹نجسا›؟
Central Bikol[bcl]
• Segun sa Ley, taano an nagkapirang natural na pagpunsionar nin sekso ta nagpapagin “maati” sa saro?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi mu Mafunde ya kwa Mose balandiile ukuti ukufumya amenshi ya bwaume, ukuba ku mpepo, no kufyala abana fyalelenga umuntu “ukukowela”?
Bulgarian[bg]
• Защо според Моисеевия закон определени естествени полови функции правели човека „нечист“?
Bangla[bn]
• ব্যবস্থায় কেন নির্দিষ্ট কিছু স্বাভাবিক যৌনক্রিয়া একজন ব্যক্তিকে “অশুচি” করে এমনভাবে দেখা হতো?
Cebuano[ceb]
• Ilalom sa Balaod, nganong ang pipila ka kinaiyahan may labot sa mga sangkap sa pagpanganak ‘makapahugaw’ sa usa ka tawo?
Czech[cs]
• Proč z hlediska Zákona některé přirozené funkce pohlavních orgánů činily člověka „nečistým“?
Danish[da]
• Hvorfor gjorde visse normale funktioner i forbindelse med kønsorganerne et menneske „urent“ under Moseloven?
German[de]
• Warum hatte gemäß dem mosaischen Gesetz etwas so Natürliches wie ein Samenerguss, die Monatsblutung oder eine Geburt „Unreinheit“ zur Folge?
Ewe[ee]
• Nukatae Mose ƒe Sea gblɔ be vidzinuwo ƒe dɔwɔwɔ aɖewo ana ‘ame ŋu makɔ o’?
Efik[efi]
• Ntak emi ndusụk ndammana n̄kpọ oro ẹbuanade ndido idan̄ ẹkenamde owo “edehe” ke idak ibet Moses?
Greek[el]
• Γιατί υπό το Μωσαϊκό Νόμο ορισμένες φυσιολογικές σεξουαλικές λειτουργίες καθιστούσαν το άτομο “ακάθαρτο”;
English[en]
• Under the Law, why did certain natural sexual functions make a person “unclean”?
Spanish[es]
• ¿Por qué se consideraba bajo la Ley mosaica que ciertas funciones sexuales naturales hacían “inmunda” a la persona?
Estonian[et]
• Miks muutsid mõningad keha loomulikud seksuaalfunktsioonid inimese Seaduse järgi „ebapuhtaks”?
Finnish[fi]
• Miksi jotkin luonnolliset sukupuolisuuteen liittyvät toiminnot tekivät Lain alaisen ihmisen ”epäpuhtaaksi”?
Fijian[fj]
• Na cava e okati kina ena Lawa me “sega ni savasava” e so na ka e vauca na gacagaca ni vakatubukawa?
French[fr]
• Pourquoi, sous la Loi, certains aspects naturels de la sexualité rendaient- ils quelqu’un “ impur ” ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ abu bɔlɛnamɔ mli nifeemɔi komɛi yɛ Mose Mla lɛ mli akɛ amɛhaa mɔ feɔ mɔ ni ‘he tseee’ lɛ?
Gun[guw]
• To Osẹ́n Mose tọn glọ, naegbọn nuyiwa jọwamọ vijinu tọn delẹ nọ hẹn mẹde zun “mawé”?
Hebrew[he]
• מדוע במסגרת התורה נחשב אדם ל”טמא” לאחר תפקודים מיניים טבעיים?
Hiligaynon[hil]
• Sa Kasuguan, ngaa ang pila ka kinaugali nga butang may kaangtanan sa sekso nagahimo sa isa ka tawo nga “di-matinlo”?
Croatian[hr]
• Zašto se prema Mojsijevom zakonu smatralo da neke prirodne spolne funkcije osobu čine “nečistom”?
Hungarian[hu]
• Miért vált valaki ’tisztátalanná’ a Törvény szerint néhány természetes szexuális élettani működés miatt?
Armenian[hy]
• Համաձայն Օրենքի՝ ինչո՞ւ էին սեռական օրգանների բնական գործունեության հետ կապված որոշ բաներ մարդուն «անմաքուր» դարձնում։
Indonesian[id]
• Menurut Hukum, mengapa beberapa fungsi seksual yang alami membuat seseorang ”najis”?
Igbo[ig]
• N’Iwu Mozis, n’ihi gịnị ka ụfọdụ ọrụ akụkụ ahụ́ e ji enwe mmekọahụ na-arụ ji eme ka mmadụ ‘rụọ arụọ’?
Iloko[ilo]
• Iti Mosaiko a Linteg, apay nga adda dagiti naikasigudan nga usar dagiti mabagbagi a namatmatan a ‘mangrugit’ iti maysa a tao?
Italian[it]
• Sotto la Legge, perché alcune normali funzioni degli organi sessuali rendevano la persona “impura”?
Japanese[ja]
● 律法下では,幾つかの性的機能の自然な働きによって人は「汚れた者」となりましたが,それはなぜですか。
Georgian[ka]
• მოსეს კანონის თანახმად, რატომ ხდიდა ადამიანს „უწმინდურად“ სასქესო ორგანოების გარკვეული ფუნქციები?
Korean[ko]
• 율법에서 얼마의 자연스러운 성 기능이 사람을 “부정”하게 만든 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Mibeko elobaki ete makambo lokola kobima mai ya mibali, komona sanza mpe kobota ezalaki kokómisa moto “mbindo”?
Lozi[loz]
• Mwa Mulao, ki kabakalañi miitusezo ye miñwi ya lilama za lupepo ha ne i ngiwa kuli i ‘silafaza’ mutu?
Lithuanian[lt]
• Kodėl pagal Mozės įstatymą kai kurios natūralios organizmo lytinės funkcijos padaro žmogų „nešvarų“?
Luba-Lulua[lua]
• Mu Mikenji ya Mose, bua tshinyi bimue bintu bitu bienzeka ku mubidi wa muntu bivua bimuvuija ‘ne bukoya’?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vyuma vimwe vize vyafuminenga kuusonyi ‘vyapihishilenga’ mutu kweseka naJishimbi jaMose?
Latvian[lv]
• Kāpēc Mozus bauslībā bija teikts, ka vairākas dabiskas norises, kas saistītas ar reproduktīvo funkciju, padara cilvēku ”nešķīstu”?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny Lalàn’i Mosesy no nilaza fa ‘nandoto’ ny olona ny fivoahan’ny tsirinaina sy ny fadimbolana ary ny fiterahana izay samy voajanahary?
Macedonian[mk]
• Зошто, според Мојсеевиот закон, одредени природни функции на половите органи го правеле човекот „нечист“?
Malayalam[ml]
• ചില സ്വാഭാവിക ലൈംഗിക കാര്യങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ “അശുദ്ധ”നാക്കുന്നതായി ന്യായപ്രമാണത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
•Fil-Liġi, ċerti funzjonijiet sesswali naturali għala kienu jagħmlu lil individwu “mniġġes”?
Burmese[my]
• ပညတ်တရားအောက်တွင် လိင်ဆိုင်ရာသဘာဝလုပ်ဆောင်မှုအချို့သည် လူတစ်ဦးကို အဘယ်ကြောင့် ‘မစင်မကြယ်’ ဖြစ်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor var det ifølge Loven visse normale kroppslige funksjoner som ble ansett for å gjøre en person «uren»?
Dutch[nl]
• Waarom maakten bepaalde natuurlijke seksuele functies iemand die onder de Wet stond „onrein”?
Northern Sotho[nso]
• Ka tlase ga Molao, ke ka baka la’ng mekgwa e mengwe ya tlhago yeo e tswalanago le ditho tša botona le botshadi e be e lebelelwa e le yeo e dirago gore motho a ‘šilafale’?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani m’Chilamulo zinthu zina zochitika mwachibadwa zokhudza kugonana zinkachititsa munthu kukhala ‘wodetsedwa’?
Panjabi[pa]
• ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੀਰਕ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ “ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ” ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
• Diad silong na Ganggan, akin a say pigaran natural ya usar na sekso et pagmaliwen ton ‘agmalinis’ so sakey a too?
Papiamento[pap]
• Dikon bou di e Lei di Moisés, sierto prosesonan natural relashoná ku órganonan seksual a hasi un hende “impuru”?
Polish[pl]
• Dlaczego Prawo Mojżeszowe uznawało za nieczyste pewne naturalne czynności organizmu związane z życiem płciowym?
Portuguese[pt]
• Por que, sob a Lei, certas funções sexuais naturais tornavam “impura” a pessoa?
Rundi[rn]
• Mu gihe c’Ivyagezwe, ni kubera iki uburyo bumwebumwe ibihimba vy’irondoka bisanzwe bikora bwatuma umuntu aba ‘uwuhumanye’?
Romanian[ro]
• De ce, potrivit Legii mozaice, unele aspecte normale ale sexualităţii îi făceau pe oameni „necuraţi“?
Russian[ru]
• Почему, согласно Моисееву закону, некоторые функции половой системы человека делали его «нечистым»?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki mu gihe cy’Amategeko, imwe mu mikorere isanzwe y’ibitsina yatumaga umuntu ‘ahumana’?
Sango[sg]
• Na yâ Ndia ti Moïse, ngbanga ti nyen a bâ ambeni ye so ayeke na lege ni so andu tere ti koli wala wali tongana ye so asara si zo ‘aga sioni’?
Sinhala[si]
• දෙවි මෝසෙස්ට දුන් නීතිය යටතේ ඇතැම් ලිංගික ක්රියාකාරකම් “අපවිත්රයි” කියා හඳුන්වා තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo podľa Zákona určité prirodzené funkcie pohlavných orgánov robili človeka „nečistým“?
Slovenian[sl]
• Zakaj je bil po Postavi posameznik zaradi določenega naravnega delovanja spolnih organov »nečist«?
Samoan[sm]
• I lalo o le Tulafono, aiseā na manatu ai i le tulaga masani o le alu ese o le sua o le tane, ma le maʻi masina (seʻi tulou) o le fafine, o se mea e “leaga” pe lē mamā ai se tagata?
Shona[sn]
• MuMutemo, nei zvimwe zvinhu zvaiva nechokuita nenyaya dzepabonde zvaionekwa sokuti zvaiita kuti munhu ave “asina kuchena”?
Albanian[sq]
• Pse sipas Ligjit të Moisiut disa funksione të natyrshme seksuale e bënin një njeri «të papastër»?
Serbian[sr]
• Zašto su pod Zakonom neka sasvim prirodna obeležja polnog života činila neku osobu „nečistom“?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede a Wet ben e sori taki wan man „no krin” te skiti komoto fu en syenpresi, èn taki wan uma „no krin” te a abi en munsiki, èn baka te a meki wan pikin?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Molaong oa Moshe ho ne ho nkoa hore tšebetso e itseng ea tlhaho ea litho tsa botona le botšehali e ne e etsa hore motho e be “ea sa hloekang”?
Swedish[sv]
• Varför sades det i den mosaiska lagen att vissa naturliga sexuella funktioner gjorde en person ”oren”?
Swahili[sw]
• Katika Sheria ya Musa, kwa nini mahusiano fulani ya ngono yalimfanya mtu ‘asiwe safi’?
Congo Swahili[swc]
• Katika Sheria ya Musa, kwa nini mahusiano fulani ya ngono yalimfanya mtu ‘asiwe safi’?
Tamil[ta]
• நியாயப்பிரமாண சட்டத்தில், பாலியல் சம்பந்தப்பட்ட இயல்பான சில பழக்கங்கள் ஒருவரை ‘தீட்டுப்படுத்துவதாக’ ஏன் கருதப்பட்டன?
Telugu[te]
• ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, కొన్ని సహజమైన లైంగిక క్రియలు ఒక వ్యక్తిని ఎందుకు “అపవిత్రము” చేస్తాయి?
Thai[th]
• ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ เหตุ ใด บาง เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ อวัยวะ สืบ พันธุ์ ทํา ให้ คน เรา “ไม่ สะอาด”?
Tigrinya[ti]
• ኣብቲ ሕጊ ሙሴ: እቲ ምስ ጾታዊ ኣካላት ዚተሓሓዝ ተፈጥሮኣዊ ፍጻመ ንሓደ ሰብ ‘ዜርክሶ’ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
• Sa ilalim ng Kautusan, bakit may ilang likas na bagay hinggil sa pagtatalik na itinuturing na ‘nagpaparumi’ sa isang tao?
Tswana[tn]
• Mo Molaong, ke ka ntlha yang fa ditiragalo dingwe tsa tlholego tse di amanang le tlhakanelodikobo di ne di dira gore motho a “itshekologe”?
Tongan[to]
• ‘I he malumalu ‘o e Laó, ko e hā na‘e lau ai ha taha ‘oku “ta‘ema‘a” ‘i hano fai ‘o ha ngaahi fehokotaki fakasino fakanatula ‘e ni‘ihi?
Tok Pisin[tpi]
• Aninit long Lo, bilong wanem sampela samting bilong maritpasin i mekim man i “kamap doti”?
Turkish[tr]
• Musa Kanununda neden bazı doğal cinsel işlevler kişiyi “murdar” duruma getiriyordu?
Tsonga[ts]
• Ehansi ka Nawu, ha yini matirhelo man’wana ya ntumbuluko ya swirho swa rimbewu a ma endla munhu a va loyi a nga “tengangiki”?
Twi[tw]
• Wɔ Mmara no mu no, dɛn nti na na ɔbarima ne ɔbea nna a ɛyɛ ne kwan so de no bi mma obi ho “ntew”?
Ukrainian[uk]
• Чому за Мойсеєвим Законом певні фізіологічні процеси органів розмноження вважалися нечистими?
Vietnamese[vi]
• Dưới Luật Pháp, tại sao một số chức năng tự nhiên về sinh dục lại khiến một người bị “ô-uế”?
Waray (Philippines)[war]
• Ilarom han Balaud, kay ano nga an pipira nga natural nga proseso han mga organo ha sekso nakakahimo han usa nga “mahugaw”?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze iintlobano zesini ezithile zokwemvelo kuthiwe zimenza ubani abe “ngongahlambulukanga” kuMthetho kaMoses?
Yoruba[yo]
• Nínú Òfin Mósè, kí nìdí tí àwọn ohun kan tó jẹ mọ́ ìbálòpọ̀ fi ń sọ èèyàn di “aláìmọ́”?
Chinese[zh]
• 为什么摩西律法把正常的性机能视为“不洁净”?
Zulu[zu]
• EMthethweni, kungani izinqubo ezithile ezingokwemvelo eziphathelene nobulili ‘zazingcolisa’ umuntu?