Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na celou sérii obchodních koncesí EU a záruky jaderných dodávek, pod podmínkou, že se Írán zřekne svého požadavku na kontrolu celého jaderného cyklu, který byl předán íránské vládě dne 17. července 2005,
Danish[da]
der henviser til den omfattende pakke af handelsindrømmelser og garantier om nukleare forsyninger, som EU har tilbudt Iran på betingelse af, at Iran afstår fra sit krav om at kontrollere hele den nukleare cyklus, som blev forelagt for den iranske regering den 17. juli 2005,
German[de]
unter Hinweis auf das der iranischen Regierung am 17. Juli 2005 angebotene umfassende EU-Paket von Handelszugeständnissen und Liefergarantien für Atommaterial unter der Voraussetzung, dass der Iran auf sein Streben nach einem vollständigen nuklearen Brennstoffkreislauf verzichtet,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη συνολική δέσμη εμπορικών παραχωρήσεων και εγγυήσεων πυρηνικού εφοδιασμού της ΕΕ υπό τον όρο ότι το Ιράν θα παραιτηθεί του αιτήματός του να ελέγχει τον πλήρη πυρηνικό κύκλο, η οποία υπεβλήθη στην ιρανική κυβέρνηση στις 17 Ιουλίου 2005,
English[en]
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
Spanish[es]
Visto el conjunto de concesiones comerciales y de garantías de suministro nuclear de la UE, acordadas a condición de que Irán renuncie a su demanda de controlar todo el ciclo nuclear, presentado al Gobierno iraní el 17 de julio de 2005,
Estonian[et]
võttes arvesse ELi poolset kauplemissoodustusi ja tuumaenergiaga varustamise tagamist sisaldavat ulatuslikku paketti, mille tingimuseks on Iraani loobumine 17. juulil 2005. aastal Iraani valitsusele esitatud nõudest omada tervet tuumatsüklit;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU esitti Iranin hallitukselle 17. heinäkuuta 2005 kattavaa pakettia kauppamyönnytyksistä ja ydintoimitusten takeista edellyttäen, että Iran pyörtää vaatimuksensa saada valvoa koko ydinainekiertoa,
French[fr]
vu l'ensemble complet de mesures présentées au gouvernement iranien le 17 juillet 2005 par l'Union européenne portant sur des concessions commerciales et des garanties en matière de fournitures nucléaires à la condition que l'Iran renonce à sa revendication portant sur le contrôle des activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire,
Hungarian[hu]
tekintettel az iráni kormány részére 2005. július 17-én benyújtott, átfogó kereskedelmi koncessziókból és nukleáris készletekre vonatkozó garanciákból álló EU-csomagra, melynek feltétele, hogy Irán lemond a teljes nukleáris ciklus feletti ellenőrzésről,
Italian[it]
vista l'esauriente pacchetto di misure presentate al governo iraniano il 17 luglio 2005 da parte dell'Unione europea sulle concessioni commerciali e le garanzie in materia di fornitura nucleare a condizione che l'Iran rinunci alla sua rivendicazione di controllo dell'intero ciclo nucleare,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 17 d. Irano vyriausybei pasiūlytą bendrąjį ES prekybinių lengvatų ir branduolinių medžiagų tiekimo garantijų paketą, kuris priklauso nuo Irano atsisakymo kontroliuoti visą branduolinio kuro ciklą,
Latvian[lv]
ņemot vērā ES tirdzniecības koncesiju un kodolmateriālu piegādes garantiju visaptverošo paketi, kas Irānas valdībai iesniegta 2005. gada 17. jūlijā ar nosacījumu, ka Irāna atteiksies no prasības kontrolēt pilnu kodoldegvielas ciklu,
Dutch[nl]
gezien het uitgebreide pakket handelsconcessies en waarborgen voor de levering van kernmateriaal dat de EU de Iraanse regering op 17 juli 2005 heeft toegezegd op voorwaarde dat Iran afziet van zijn voornemen om de volledige splijtstofcyclus te beheersen,
Polish[pl]
uwzględniając szeroko zakrojony program UE zawierający ulgi handlowe i gwarancję dostaw energii atomowej, przedłożony rządowi irańskiemu 17 lipca 2005 r., który uzależniony jest od zrezygnowania przez Iran z jego żądania kontrolowania pełnego cyklu jądrowego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o pacote global da UE que prevê concessões comerciais e garantias de fornecimento nuclear na condição de o Irão renunciar à sua pretensão de controlar o ciclo nuclear completo, que foi apresentado ao Governo iraniano em 17 de Julho de 2005,
Slovak[sk]
so zreteľom na komplexný balík záruk EÚ týkajúcich sa obchodných povolení a jadrových dodávok pod podmienkou, že sa Irán zriekne svojej požiadavky na kontrolu celého jadrového cyklu, ktorý bol predložený iránskej vláde 17,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju obsežnega paketa trgovinskih ugodnosti in jamstev za preskrbo z jedrsko energijo, ki je pogoj za to, da se Iran odpove svoji zahtevi po nadzoru nad celotnim jedrskim krogom, in ki je bil predložen iranski vladi 17. julija 2005,
Swedish[sv]
med beaktande av EU:s omfattande paket med handelslättnader och garantier för försörjning av kärnbränsle, som förutsätter att Iran avstår från sitt krav att kontrollera hela kärnbränslecykeln och som lades fram för den iranska regeringen den 17 juli 2005,