Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Jesus eet, drink en trou gemeld het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ መብላት፣ ስለ መጠጣትና ስለ ማግባት እንደጠቀሰ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا ان يسوع ذكر الاكل، الشرب، والتزوج.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na nasambitan ni Jesus an pagkakan, pag-inom, asin pag-agom.
Bemba[bem]
Moneni ukuti Yesu alumbwile ukulya, ukunwa, ukuupa no kuupwa.
Bulgarian[bg]
Забележи, че Исус говорел за ядене, пиене и женитба.
Bislama[bi]
Makemgud se Jisas i tokbaot kakae, dring, mo mared.
Bangla[bn]
লক্ষ্য করুন যে যীশু খাওয়া-দাওয়া ও বিয়ের কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga gihisgotan ni Jesus ang pagkaon, pag-inom, ug pagminyo.
Czech[cs]
Zamysleme se nad Ježíšovou zmínkou o tom, že jedli, pili a vstupovali do manželství.
Danish[da]
Bemærk at Jesus nævnte det at spise, drikke og gifte sig.
German[de]
Interessant ist, daß Jesus essen, trinken und heiraten erwähnte.
Ewe[ee]
De dzesii be Yesu yɔ nuɖuɖu, nunono, kple srɔ̃ɖeɖe.
Efik[efi]
Tịm fiọk ete ke Jesus ama asiak edidia n̄kpọ, edin̄wọn̄ n̄kpọ, ye edidọ ndọ.
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιησούς αναφέρθηκε στο φαγητό, στο ποτό και στο γάμο.
English[en]
Notice that Jesus mentioned eating, drinking, and getting married.
Spanish[es]
Observe que Jesús habló de comer, beber y casarse.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jeesus mainis söömist, joomist ja abiellumist.
Finnish[fi]
Pane merkille, että Jeesus mainitsi syömisen, juomisen ja naimisiin menemisen.
Fijian[fj]
Vakasamataka ni tukuna o Jisu, na kana, na gunu kei na vakawati.
French[fr]
Remarquez que Jésus a mentionné le fait de manger, de boire et de se marier.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yesu tsĩ niyeli, ninumɔ, kɛ gbalashihilɛ mlibotemɔ tã.
Gilbertese[gil]
Taraia bwa Iesu e taekina te amwamwarake, te momoi, ao te iein.
Gujarati[gu]
નોંધ લો કે ઈસુએ ખાવા, પીવા અને પરણવાનો ઉલ્લેખ કર્યો.
Gun[guw]
Doayi e go dọ Jesu donu dùdù, nùnù, po alọwiwle po go.
Hebrew[he]
ישוע הזכיר אכילה, שתייה וחתונות.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यीशु ने खाने-पीने और शादी-ब्याह की बात कही।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ginsambit ni Jesus ang pagkaon, pag-inom, kag pagminyo.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa Iesu ia gwau idia aniani, idia inuinu, bona idia headava.
Croatian[hr]
Zapazi da je Isus spomenuo jedenje, pijenje i sklapanje brakova.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Jézus evésről, ivásról és házasságról beszélt.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք թէ Յիսուս յիշեց՝ ուտել, խմել եւ ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yesus menyebut makan, minum dan menikah.
Igbo[ig]
Rịba ama na Jisọs kpọtụrụ iri ihe, ịṅụ ihe ọṅụṅụ, na ịlụ di na nwunye, aha.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo a dinakamat ni Jesus ti pannangan, panaginum, ken pannakiasawa.
Icelandic[is]
Við tökum eftir að Jesús minntist á mat, drykk og hjónaband.
Italian[it]
Si noti che Gesù parlò di mangiare, bere e sposarsi.
Japanese[ja]
イエスは人々が食べたり飲んだり結婚したりしている状況に言及しておられることに注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რომ იესომ ჭამა-სმა და ცოლის შერთვა ახსენა.
Kalaallisut[kl]
Malugiuk Jesusip taammagit nerineq, imerneq nuliarnerlu.
Kannada[kn]
ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예수께서 먹고 마시고 결혼하는 일을 언급하셨다는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Omoni ete Yesu atángaki kolya, komela, mpe kobala.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, jog Jėzus paminėjo valgį, gėrimą ir vedybas.
Luba-Lulua[lua]
Mona ne: Yezu wakatela kudia, kunua ne kusela anyi kusedibua.
Latvian[lv]
Vai jūs pamanījāt, ka Jēzus pieminēja ēšanu, dzeršanu un precēšanos?
Malagasy[mg]
Mariho fa niresaka momba ny fihinanana sy ny fisotroana ary ny fanambadiana i Jesosy.
Macedonian[mk]
Забележи дека Исус спомнал јадење, пиење и стапување во брак.
Malayalam[ml]
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് യേശു പരാമർശിച്ചതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
येशू खाणे, पिणे आणि लग्न करण्याविषयी बोलला याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Innota li Ġesù semma l- ikel, ix- xorb, u ż- żwieġ.
Burmese[my]
ယေရှုက စားသောက်ခြင်းနှင့် ထိမ်းမြားစုံဖက်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြခဲ့ကြောင်းသတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Jesus nevnte det å spise og drikke og det å gifte seg.
Nepali[ne]
ध्यान दिनुहोस्, येशूले खाने, पिउने र विवाह गर्नेबारे बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus melding maakte van eten, drinken en trouwen.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Jesu o ile a bolela ka go ja, go nwa le go tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
Onani kuti Yesu anatchula kudya, kumwa, kukwatira, ndi kukwatiwa.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen a sinalambit nen Jesus so panangan, panag-inum, tan panangasawa.
Papiamento[pap]
Nota cu Jesus a mencioná come, bebe i casa.
Pijin[pis]
Lukim hao Jesus tok abaotem kaikai, drink, and wei for marit.
Polish[pl]
Zauważ, że Jezus wspomniał o jedzeniu, piciu i zawieraniu małżeństw.
Portuguese[pt]
Observe que Jesus falou sobre comer, beber e casar-se.
Romanian[ro]
Remarcaţi că Isus a vorbit despre faptul de a mânca, de a bea şi de a se căsători.
Russian[ru]
Обрати внимание, что Иисус говорил о еде, питье, женитьбе.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yesu yavuze ibihereranye no kurya, kunywa no gushyingiranwa.
Sinhala[si]
කමින්, බොමින්, සරණ පාවාගනිමින් කියා යේසුස් සඳහන් කළ බව සලකන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Ježiš hovoril o jedení, pití a vstupovaní do manželstva.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, da je Jezus omenil uživanje hrane, pijače, ženitev in možitev.
Samoan[sm]
Mātau na taʻua e Iesu le ʻai, inu, ma le faaipoipo.
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jesu akadudza kudya, kunwa, uye kuroorana.
Albanian[sq]
Vini re se Jezui përmendi ngrënien, pirjen dhe martesën.
Serbian[sr]
Zapazi da je Isus pomenuo jelo, piće i sklapanje brakova.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jesu o ile a bua ka ho ja, ho noa le ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jesus talade om att äta och dricka och att gifta sig.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yesu alitaja kula, kunywa na kuoana.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Yesu alitaja kula, kunywa na kuoana.
Tamil[ta]
புசிப்பது, குடிப்பது, மணமுடிப்பது ஆகியவற்றை இயேசு குறிப்பிட்டதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
తినడం, త్రాగడం, పెండ్లి చేసుకోవడం వంటివాటి గురించి యేసు ప్రస్తావించాడని గమనించండి.
Thai[th]
สังเกต ว่า พระ เยซู ตรัส ถึง การ กิน, การ ดื่ม, และ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምብላዕ: ምስታይ: ከምኡውን ምምርዓው ከም ዝጠቐሰ ኣስተውዕል።
Tagalog[tl]
Pansinin na binanggit ni Jesus ang pagkain, pag-inom, at ang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jesu o ne a umaka go ja, go nwa le go nyala.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i na‘e lave ‘a Sīsū ki he kai, inu, mo e mali.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol man bai kaikai, na dring, na marit.
Turkish[tr]
İsa’nın yeme, içme ve evlenme konularına değindiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yesu u vulavule hi ku dya, ku nwa ni ku nghenela vukati.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ, Yesu kaa adidi, ɔnom, ne aware a wɔmae ho asɛm.
Tahitian[ty]
A tapao na e ua faahiti Iesu i te amuraa, te inuraa, e te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Зауважте: за словами Ісуса, люди їли, пили та одружувались.
Urdu[ur]
غور کریں کہ یسوع نے کھانے، پینے اور بیاہ شادی کرنے کا ذکر کِیا۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri Yesu o bula u ḽa, u nwa, na u dzea.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga gin-unabi ni Jesus an pagpinangaon, pag-ininom, ngan pangasawa.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi neʼe palalau Sesu ki te ʼinu, mo te kai pea mo te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYesu wakhankanya ukudla, ukusela kunye nokutshata.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé Jésù mẹ́nu kan jíjẹ, mímu, àti gbígbéyàwó.
Chinese[zh]
请留意,耶稣提及吃喝嫁娶。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJesu ubala ukudla, ukuphuza nokushada.