Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reputasie as harde werkers het byvoorbeeld gedeeltelik voortgespruit uit hulle opvatting dat materiële voorspoed ’n aanduiding van God se guns is.
Arabic[ar]
فصيتهم كعمَّال مجتهدين، مثلا، نشأ الى حدّ ما من اعتقادهم ان الازدهار المادي يدلّ على رضى الله.
Cebuano[ceb]
Ang ilang reputasyon ingong tuman ka kugihan, pananglitan, sa bahin mitungha tungod sa ilang pagtuo nga ang materyal nga kauswagan nagpaila sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Například jejich pověst pilných pracovníků částečně vycházela z přesvědčení, že hmotný blahobyt znamená Boží přízeň.
Danish[da]
Deres ry som slidsomme arbejdere udsprang i nogen grad af deres tro på at materiel velstand var et tegn på Guds velsignelse.
German[de]
So rührte ihr Ruf, harte Arbeiter zu sein, zum Teil daher, daß sie glaubten, Reichtum sei ein Zeichen der Gunst Gottes.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η φήμη τους ως σκληρών εργατών προήλθε, εν μέρει, από την πεποίθησή τους ότι η υλική ευημερία αποτελούσε ένδειξη της εύνοιας του Θεού.
English[en]
Their reputation as hard workers, for example, sprang in part from their belief that material prosperity indicated God’s favor.
Spanish[es]
Su reputación de trabajadores, por ejemplo, se debió en parte a la creencia de que la prosperidad material era señal del favor de Dios.
Finnish[fi]
Esimerkiksi heidän maineensa ahkerina työntekijöinä johtui osaksi siitä heidän käsityksestään, että aineellinen vauraus oli osoitus Jumalan suosiosta.
French[fr]
Par exemple, leur réputation d’acharnés au travail était due en partie à leur croyance selon laquelle la prospérité matérielle signalait la faveur divine.
Croatian[hr]
Naprimjer, njihova reputacija radoholičara djelomično je potekla iz njihovog vjerovanja da je materijalno bogatstvo pokazatelj Božje naklonosti.
Hungarian[hu]
Például az, hogy arról voltak híresek, hogy kemény munkások, részben abból a hitnézetükből fakadt, hogy az anyagi jólét Isten tetszését jelzi.
Indonesian[id]
Misalnya, reputasi mereka sebagai pekerja keras pada taraf tertentu diakibatkan oleh kepercayaan mereka bahwa kekayaan materi menunjukkan perkenan Allah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, rimsua ti pakasaritaanda a nagaget a trabahador no maminsan, iti panamatida a ti kinabaknang iti material iparangarangna ti pabor ti Dios.
Italian[it]
La loro reputazione di instancabili lavoratori, ad esempio, derivava in parte dalla convinzione che la prosperità materiale indicasse il favore di Dio.
Japanese[ja]
例えば,彼らが働き者との評判を得たのは,一つには,物質の繁栄は神の恵みの表われであるという信念を持っていたからでした。
Korean[ko]
예를 들어, 근면한 일꾼이라는 그들의 명성은 어느 정도, 물질적인 번영이 하느님의 은총을 반영한다는 그들의 신앙에서 나온 것입니다.
Macedonian[mk]
На пример, нивната репутација како вредни работници делумно извирала од нивното верување дека материјалната благосостојба ја покажува Божјата наклоност.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, കഠിനാധ്വാനികൾ എന്ന അവരുടെ ഖ്യാതി, ഉണ്ടാകാനിടയാക്കിയത് ഒരു പരിധിവരെ ഭൗതികസമൃദ്ധി ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിയെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു എന്ന അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres ry som iherdige arbeidere var delvis et resultat av den oppfatning at materiell velstand var et tegn på Guds gunst.
Dutch[nl]
Hun reputatie als harde werkers bijvoorbeeld vloeide ten dele voort uit hun geloof dat stoffelijke voorspoed een teken was van Gods gunst.
Papiamento[pap]
Nan reputacion como trahadornan duru, por ehempel, a bin en parti di nan creencia cu prosperidad material a duna indicacion di Dios su fabor.
Polish[pl]
Na przykład opinię ludzi bardzo pracowitych zawdzięczają po części przekonaniu, iż dobrobyt materialny jest dowodem łaski Bożej.
Portuguese[pt]
A sua reputação de laboriosidade, por exemplo, deve-se em parte a sua crença de que a prosperidade material é sinal da bênção de Deus.
Romanian[ro]
De exemplu, reputaţia lor de muncitori sârguincioşi s-a datorat, în parte, faptului că ei considerau prosperitatea materială drept o dovadă a favorii acordate de Dumnezeu.
Russian[ru]
К примеру, они были известны как очень трудолюбивые люди, но такими они были отчасти из-за того, что верили: раз человек богатеет, значит, к нему благоволит Бог.
Slovak[sk]
Napríklad ich povesť usilovných pracovníkov vznikla sčasti z ich viery, že hmotný blahobyt je vyjadrením Božej priazne.
Slovenian[sl]
Sloveli so na primer po tem, da so garači, in zaradi tega se je ponekod pojavilo prepričanje, da je gmotna blaginja znak Božje naklonjenosti.
Serbian[sr]
Na primer, njihov dobar ugled kao vrednih radnika donekle je potekao iz njihovih verovanja da je materijalni prosperitet pokazivao Božju naklonost.
Swedish[sv]
De hade rykte om sig att vara flitiga arbetare, vilket delvis berodde på att de ansåg att materiellt välstånd var ett tecken på Guds ynnest.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, sifa yao ya kuwa wafanya kazi wenye bidii ilitokana kwa kadiri fulani na itikadi yao kwamba ufanisi wa kimwili ulionyesha upendeleo wa Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பொருள்வளம் கடவுளுடைய தயவைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது என்ற அவர்களுடைய நம்பிக்கையிலிருந்துதான், அவர்கள் கடின உழைப்பாளிகள் என்ற ஓரளவு புகழ் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kanilang reputasyon bilang masisipag na manggagawa, ay bumangon sa isang bahagi dahil sa kanilang paniniwala na ang materyal na kasaganaan ay nagpapahiwatig ng pabor ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Приміром, їхня репутація заповзятливих працівників до певної міри стимулювалася переконанням, що матеріальний добробут вказує на Боже схвалення.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òkìkí tí wọ́n ní gẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́kára jẹ yọ títí dé ìwọ̀n kan, láti inú ìgbàgbọ́ wọn pé ìníláárí ní ti ohun ìní jẹ́ àfihàn ojú rere Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, idumela lawo njengezisebenzi ezizikhandlayo, ngokwengxenye lalibangelwa yinkolelo yawo yokuthi ukuchuma ngokwezinto ezibonakalayo kwakubonisa ukuvunyelwa uNkulunkulu.