Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rok is aan hom oorhandig, by het daarvoor betaal, en toe is dit in ’n sak gestop om op die wagtende kameel gelaai te word.
Arabic[ar]
قُدِّم الثوب، دُفع ثمنه، وأُدخل في كيس لكي يحمله الجمل المنتظر.
Czech[cs]
Dostal šaty, zaplatil, šaty zmizely v tašce a ta se hned nakládala na čekajícího velblouda.
Danish[da]
Kjolen blev hentet frem, betalt og lagt i en pose så den kunne lægges på kamelen der stod og ventede.
German[de]
Das Kleid wurde gebracht, nach dem Bezahlen in einen Sack gesteckt und auf das wartende Kamel gelegt.
Greek[el]
Ο καταστηματάρχης του έδειξε το φόρεμα και ο πελάτης το πλήρωσε και το έχωσε σε μια τσάντα για να το φορτώσει στην καμήλα που στεκόταν έξω.
English[en]
The dress was produced, paid for, and popped into a bag to be loaded on the waiting camel.
Spanish[es]
El tendero consiguió el vestido, el cliente pagó por él y lo echó en un saco para ponerlo sobre el camello.
Finnish[fi]
Puku annettiin hänelle, se maksettiin ja pantiin laukkuun lastattavaksi odottavan kamelin selkään.
Hiligaynon[hil]
Ang bayo ginpaguwa, ginbayaran, kag ginsulod sa puyo agod ikarga sa nagahulat nga kamelyo.
Italian[it]
L’abito venne consegnato, pagato, ficcato in una borsa e di lì caricato sul cammello in attesa.
Japanese[ja]
服が差し出されると,支払いがなされ,その服は袋の中にほうり込まれて,待っているラクダに載せられました。
Korean[ko]
옷을 내어 주자, 돈을 지불하고는, 가방 속에 쑥 집어넣어 대기중인 낙타에 실었다.
Malagasy[mg]
Notolorana akanjo iray ilay mpividy. Naloany ny vidiny ary natsofony tao anaty kitapo, izay nitaingina teo ambony ramevany.
Norwegian[nb]
Kjolen ble lagt fram, betalt og puttet ned i en pose som skulle lesses på den ventende kamelen.
Dutch[nl]
De jurk werd te voorschijn gehaald, betaald en snel ingepakt om op de wachtende kameel te worden geladen.
Nyanja[ny]
Dresilo linatulutsidwa, kulipiridwa, ndipo kuponyedwa m’chola kuti likwezedwe pa ngamila yoyembekezerayo.
Polish[pl]
Właściciel sklepu podał żądany wyrób, klient zapłacił i szybko wsunął nowy nabytek do torby, która wkrótce potem wylądowała na grzbiecie czekającego zwierzęcia.
Portuguese[pt]
O vestido foi apresentado, pago, e rapidamente enfiado numa sacola a ser colocada no camelo à espera.
Shona[sn]
Rokwe rakabudiswa, rakabhadharwa, uye rakapinzwa mubhegi kundoiswa pangamera yakamirira.
Southern Sotho[st]
Ha ntšoa mose, oa lefelloa, ’me oa akheloa ka mokotlaneng oa laeloa kameleng e emeng ka ntle.
Swedish[sv]
Klänningen plockades fram, blev betald och stoppades in i en säck och lastades på den väntande kamelen.
Tagalog[tl]
Ang bestida ay inilabas, binayaran, at isiniksik sa isang bag upang mailulan sa naghihintay na kamelyo.
Tswana[tn]
Mosese o ne wa leriwa, wa duelelwa, mme wa tsenngwa mo kgetseng go ya go pegiwa mo kammeleng eo e neng e letile.
Tsonga[ts]
Rhoko ri humesiwile, ri hakeleriwa, ivi ri hoxiwa endzeni ka nkwama leswaku ri ya layichiwa ekameleni leyi rindzeke.
Xhosa[xh]
Ilokhwe yaveliswa, yahlawulelwa, yathiwa khatha engxoweni yaza yaya kukhweliswa kwinkamela eyayilindile.
Zulu[zu]
Ingubo yakhishwa, yakhokhelwa, futhi yafakwa esikhwameni ukuze ilayishwe ekameleni elilindile.