Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولمجرد انني قاصرة يشعر الناس بأنه يمكنهم فعل ايّ شيء لي، ولكنني اشعر بأن لي حقا في ان اعرف ما سيحدث لي وسبب قيامهم بهذه المعالجات وسبب قيامهم بها دون موافقة والديّ.»
German[de]
Nur weil ich minderjährig bin, meinen die Leute, sie könnten mit mir machen, was sie wollen. Aber ich finde, daß ich ein Recht habe, zu wissen, was mit mir geschieht und warum man diese Behandlungen durchführt und warum man sie ohne die Zustimmung meiner Eltern durchführt.“
Greek[el]
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι επειδή είμαι ανήλικη μπορούν να με κάνουν ό,τι θέλουν, όμως, εγώ πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να ξέρω τι πρόκειται να μου συμβεί και γιατί κάνουν αυτές τις θεραπείες και γιατί τις κάνουν χωρίς τη συγκατάθεση των γονέων μου.
English[en]
Just because I’m a minor, people feel they can do anything to me, but I feel that I have a right to know what’s going to happen to me and why they’re doing these treatments and why they’re doing them without my parents’ consent.”
Spanish[es]
Solo porque soy una menor, la gente piensa que me puede hacer cualquier cosa, pero yo creo que tengo el derecho de saber lo que me va a pasar y por qué me están sometiendo a estos tratamientos y por qué los están llevando a cabo sin el consentimiento de mis padres”.
Finnish[fi]
Ihmiset luulevat voivansa tehdä minulle mitä tahansa vain siksi, että olen alaikäinen, mutta minulla on mielestäni oikeus saada tietää, mitä minulle tulee tapahtumaan ja miksi he antavat tällaista hoitoa ja miksi he tekevät sen ilman vanhempieni suostumusta.”
French[fr]
On croit qu’on peut me faire n’importe quoi, tout simplement parce que je suis mineure; mais je pense que j’ai le droit de savoir ce qu’on va me faire, pour quelle raison, et pourquoi on va à l’encontre de la volonté de mes parents.”
Italian[it]
Solo perché sono minorenne la gente pensa di potermi fare qualsiasi cosa, ma io credo di avere il diritto di sapere cosa mi si farà e perché fanno queste cure e perché le fanno senza il consenso dei miei genitori”.
Korean[ko]
단지 내가 어리다는 이유만으로, 사람들은 내게 무슨 일이든지 다 할 수 있다고 생각하나 봐요. 하지만, 내게 무슨 일이 일어나고 있는지, 왜 이런 치료법을 써야만 하는지, 왜 부모의 승낙도 받지 않고 이런 일을 하는지를 나는 알 권리가 있다고 생각합니다.”
Norwegian[nb]
Bare fordi jeg er mindreårig, mener folk at de kan gjøre hva som helst mot meg, men jeg mener at jeg har rett til å få vite hva som skal skje med meg, hvorfor de gjør bruk av slike behandlinger, og hvorfor de gjør det uten at foreldrene mine går med på det.»
Dutch[nl]
Alleen omdat ik minderjarig ben, denken mensen dat ze alles maar met me kunnen doen, maar ik vind dat ik het recht heb te weten wat er met me gaat gebeuren en waarom ze deze behandelingen geven en waarom zonder toestemming van mijn ouders.”
Portuguese[pt]
Só porque sou menor de idade, as pessoas pensam que podem fazer qualquer coisa comigo, mas acho que tenho o direito de saber o que irá acontecer comigo, e por que me estão dando tais tratamentos, e por que fazem isso sem o consentimento de meus pais.”
Slovenian[sl]
Samo zato ker sem majhna, ljudje mislijo, da lahko z menoj počno, kar hočejo, jaz pa mislim, da imam pravico vedeti, kaj se mi bo zgodilo in zakaj me tako zdravijo brez privolitve mojih staršev.«
Swedish[sv]
Bara för att jag är minderårig tror man visst att man kan göra vad man vill med mig, men jag tycker att jag har rätt att få veta vad som händer med mig och varför man gav de här behandlingarna och varför man gjorde det utan att fråga mina föräldrar.”
Tagalog[tl]
Dahil lamang po sa ako’y minor de edad, inaakala ng mga tao na maaari na po nilang gawin ang anumang bagay sa akin, subalit inaakala ko po na mayroon akong karapatang malaman kung ano ang mangyayari sa akin at kung bakit po ginagawa nila ang mga paggagamot na ito at kung bakit po ginagawa nila ang mga ito nang walang pahintulot ang aking mga magulang.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra ratou e e nehenehe ta ratou e rave i te mau mea atoa i nia ia ’u, no te mea noa ïa aita to ’u matahiti i naeahia ’tura; te mana‘o nei râ vau e e tiaraa to ’u ia ite e eaha te ravehia ra i nia ia ’u e eaha te tumu, e no te aha ratou e ore ai e faatura i te hinaaro o to ’u nau metua.”