Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Очевидно да се действа с божествена власт изисква повече от обикновен договор между хора.
Cebuano[ceb]
“Klaro, nga ang pagbuhat nga may balaanong awtoridad nagkinahanglan og labaw pa kay sa pagsabut-sabut sa mga tawo.
Czech[cs]
„Je zřejmé, že jednání s božskou pravomocí vyžaduje něco více než jen společenskou smlouvu.
Danish[da]
»At handle med guddommelig myndighed kræver tydeligvis mere end en social kontrakt.
English[en]
“Clearly, acting with divine authority requires more than mere social contract.
Estonian[et]
„Jumaliku volitusega tegutsemine nõuab selgelt enam kui pelka ühiskondlikku lepingut.
Finnish[fi]
”Jumalallisella valtuudella toimiminen edellyttää selvästi muutakin kuin vain yhteistä sopimusta.
French[fr]
« Disons clairement que pour agir avec l’autorité divine, il faut plus qu’un simple contrat social.
Indonesian[id]
“Jelaslah, bertindak dengan wewenang ilahi memerlukan lebih dari sekadar perjanjian dengan manusia.
Italian[it]
“Chiaramente, agire con l’autorità divina richiede qualcosa di più di un semplice contratto.
Lithuanian[lt]
„Žinoma, tam, kad veiktum pagal dievišką įgaliojimą, reikia daugiau nei socialinės sutarties.
Latvian[lv]
„Bez šaubām, lai rīkotos ar dievišķām pilnvarām, ir nepieciešams kas vairāk par vienkārši sociālu vienošanos.
Malagasy[mg]
“Mazava fa mitaky mihoatra noho ny fifanarahana ara-tsôsialy tsotra fotsiny ihany ny fanaovana asa miaraka amin’ny fahefana avy any an-danitra.
Mongolian[mn]
“Тэнгэрлэг эрх мэдэлтэйгээр үйлдэх нь энгийн нэг нийгмийн хэлэлцээрээс илүү ихийг шаарддаг нь тодорхой.
Norwegian[nb]
“For å kunne handle med guddommelig myndighet kreves det åpenbart mer enn bare en kontrakt mellom mennesker.
Dutch[nl]
‘Het is duidelijk dat er meer nodig is dan een maatschappelijk contract om in Gods naam te kunnen handelen.
Polish[pl]
„Działanie z boskiego upoważnienia wymaga czegoś więcej niż zwykłej umowy społecznej.
Portuguese[pt]
“Fica claro que para agir com autoridade divina é preciso muito mais do que um simples contrato social.
Romanian[ro]
„În mod clar, pentru a acţiona cu autoritate divină este nevoie de mai mult decât o simplă înţelegere între oameni.
Russian[ru]
“Совершенно очевидно: чтобы действовать с Божественной властью, требуется нечто большее, чем обычный общественный договор.
Samoan[sm]
E manino lava o le galue i le pule faalelagi e sili atu mea e moomia ai nai lo se maliliega faalauaitele.
Swedish[sv]
”För att handla med gudomlig myndighet krävs uppenbarligen mer än bara en överenskommelse mellan människor.
Swahili[sw]
“Hakika, kutenda kwa mamlaka ya kiungu kunahitaji zaidi ya mkataba tu wa kijamii.
Tagalog[tl]
“Malinaw na ang paggawa nang may banal na awtoridad ay nangangailangan ng higit pa sa simpleng kasunduan ng kalalakihan.
Tongan[to]
“ʻMahino ai, ʻoku fie maʻu ha meʻa ʻoku mahulu hake ʻi he aleapau pē ʻa e tangatá, ʻi he taimi ʻoku tau ngāue ʻaki ai e mafai fakalangí.
Ukrainian[uk]
“Дійсно, діяти з божественним повноваженням—це не просто мати угоду між людьми.
Vietnamese[vi]
“Hẳn nhiên, hành động với thẩm quyền thiêng liêng đòi hỏi nhiều hơn chỉ là tờ hợp đồng giữa con người với nhau.