Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Siden den 1. juni 1988, hvor hendes aegtefaelle, som hun ikke laengere levede sammen med, selv blev pensionsberettiget, har hun tillige oppebaaret en belgisk pension som ikke samlevende aegtefaelle.
German[de]
16 Seit dem 1. Juni 1988, dem Zeitpunkt, zu dem ihr Ehemann, von dem sie faktisch getrennt lebt, selbst rentenberechtigt wurde, erhält sie auch eine belgische Rente als faktisch getrenntlebende Ehefrau.
Greek[el]
16 Από την 1η Ιουνίου 1988, ημερομηνία κατά την οποία συνταξιοδοτήθηκε ο ίδιος ο σύζυγός της, με τον οποίο έχει χωρίσει από τραπέζης και κοίτης, αυτή λαμβάνει επίσης βελγική σύνταξη υπό την ιδιότητα της εν διαστάσει συζύγου.
English[en]
16 Since 1 June 1988, the date on which her husband, from whom she was de facto separated, retired, she has also received a Belgian pension as a de facto separated spouse.
Spanish[es]
16 Desde el 1 de junio de 1988, fecha en que su propio cónyuge, del que estaba separada de hecho, pasó a la situación de jubilado, percibió también una pensión belga, por su condición de cónyuge separado de hecho.
Finnish[fi]
16 Schmidtin aviomies, josta Schmidt tosiasiallisesti asui erillään, alkoi saada 1.6.1988 alkaen eläkettä, ja Schmidt alkoi saada myös belgialaista eläkettä tosiasiallisesti erillään asuvana puolisona.
French[fr]
16 Depuis le 1er juin 1988, date à laquelle son conjoint, dont elle est séparée de fait, a lui-même été admis à la retraite, elle perçoit également une pension belge en sa qualité de conjoint séparé de fait.
Italian[it]
16 Dal 1 giugno 1988, data alla quale suo marito, dal quale è separata di fatto, è a sua volta stato ammesso a beneficiare della pensione, la signora Schmidt percepisce anche una pensione belga in qualità di coniuge separato di fatto.
Dutch[nl]
16 Sedert 1 juni 1988, op welke datum haar echtgenoot, van wie zij feitelijk gescheiden leefde, pensioengerechtigd werd, ontvangt zij eveneens een Belgisch pensioen als feitelijk gescheiden echtgenote.
Portuguese[pt]
16 Desde 1 de Junho de 1988, data em que o seu marido, de que estava separada de facto, se reformou, passou também a receber uma pensão belga na sua qualidade de cônjuge separado de facto.
Swedish[sv]
16 Från den 1 juni 1988 - det datum som hennes make, från vilken hon faktiskt flyttat isär, själv gick i pension - uppbär hon också en belgisk pension i egenskap av make som flyttat isär.