Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom het ’n ontsaglike hoeveelheid bloed op die aarde vergiet
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና ምድሪቱን በደም አጨቅይታለች
Arabic[ar]
اغرق العالم المسيحي الارض بالدم
Bemba[bem]
Kristendomu alibomfya isonde ku mulopa
Cebuano[ceb]
Ang yuta gilumok ug dugo sa Kakristiyanohan
Czech[cs]
Křesťanstvo promáčelo zemi krví
Danish[da]
Kristenheden har gennemvædet jorden med blod
German[de]
Die Christenheit hat die Erde mit Blut getränkt
Ewe[ee]
Kristodukɔa na anyigba ƒo ʋu
Efik[efi]
Christendom amada iyịp ọyọhọ isọn̄
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος έχει ποτίσει τη γη με αίμα
English[en]
Christendom has soaked the earth with blood
Spanish[es]
La cristiandad ha empapado la tierra de sangre
Estonian[et]
Ristiusu kirik on leotanud maad verega
Persian[fa]
جهان مسیحیت زمین را از خون پر ساخته است
Finnish[fi]
Kristikunta on kyllästänyt maan verellä
Fijian[fj]
Sa vakadavedra e vuravura o lotu ni Veivanua Vakarisito
French[fr]
La chrétienté a saturé la terre de sang.
Ga[gaa]
Kristendom kɛ lá efɔ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રએ પૃથ્વીને લોહીથી ભરી દીધી છે
Gun[guw]
Mẹylọhodotọklisti ko hẹn aigba lọ yọ̀n po ohùn po
Hebrew[he]
האדמה טובלת בדם ששפכה הנצרות
Hindi[hi]
ईसाईजगत ने आज पृथ्वी को खून से तर कर दिया है
Hiligaynon[hil]
Ginbulit sang Cristiandad ang duta sing dugo
Croatian[hr]
Svijet kršćanstva Zemlju je natopio krvlju
Hungarian[hu]
A kereszténység vérrel áztatja a földet
Indonesian[id]
Susunan Kristen telah membanjiri bumi ini dengan darah
Igbo[ig]
Krisendọm ejiriwo ọbara dee ụwa
Iloko[ilo]
Sinellep ti Kakristianuan ti daga iti dara
Icelandic[is]
Jörðin er blóði drifin af völdum kristna heimsins.
Italian[it]
La cristianità ha inzuppato la terra di sangue
Japanese[ja]
キリスト教世界は地を血で満たしてきた
Georgian[ka]
ქრისტიანულმა სამყარომ სისხლით გაჟღინთა დედამიწა.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯಿಸಿದೆ
Korean[ko]
그리스도교국은 땅을 피로 물들여 왔다
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto etondisi mabele na makila
Lozi[loz]
Krestendomu i kolobisize lifasi-mubu ka mali
Lithuanian[lt]
Tariamieji krikščionys permerkė žemę krauju
Latvian[lv]
Kristīgā pasaule ir piesūcinājusi zemi ar asinīm
Malagasy[mg]
Vonton-dra ny tany, noho ny nataon’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina
Macedonian[mk]
Христијанскиот свет ја натопил Земјата со крв
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം ഭൂമിയെ മനുഷ്യരക്തത്തിൽ കുതിർത്തിരിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Il- Kristjaneżmu mela l- art bid- demm
Norwegian[nb]
Kristenheten har gjennomvætt jorden med blod
Dutch[nl]
De christenheid heeft de aarde met bloed doordrenkt
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikristu akhathamiritsa dziko lapansi ndi mwazi
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲਹੂ ਲੁਹਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Cristiandad a haci tera papa muhá cu sanger
Polish[pl]
Chrześcijaństwo sprawiło, że ziemia przesiąkła krwią
Portuguese[pt]
A cristandade tem encharcado a Terra com sangue
Romanian[ro]
Creştinătatea a îmbibat pământul cu sânge
Russian[ru]
Христианский мир залил землю кровью.
Kinyarwanda[rw]
Amadini yiyita aya Gikristo yatohesheje ubutaka amaraso
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකය මිහිකත ලෙයින් නහවා තිබේ
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo zmáčalo zem krvou
Slovenian[sl]
Tako imenovano krščanstvo je zemljo prepojilo s krvjo
Shona[sn]
ChiKristudhomu chakanyakatisa pasi neropa
Albanian[sq]
I ashtuquajturi krishterim e ka ngopur tokën me gjak
Serbian[sr]
Hrišćanski svet je zemlju natopio krvlju
Sranan Tongo[srn]
Krestenhèit furu grontapu krinkrin nanga brudu
Southern Sotho[st]
Bokreste-’mōtoana bo tlatsitse lefatše ka mali
Swedish[sv]
Kristenheten har dränkt jorden i blod
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo imejaza damu duniani
Congo Swahili[swc]
Jumuiya ya Wakristo imejaza damu duniani
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலம் பூமியை இரத்தத்தால் நனைத்திருக்கிறது
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం భూమిని రక్తంతో తడిపింది
Tagalog[tl]
Pinadanak ng Sangkakristiyanuhan ang dugo sa lupa
Tswana[tn]
Labokeresete o kolobeditse lefatshe ka madi
Tonga (Zambia)[toi]
Bunakristo bwanyika bwasalazya nyika yoonse abulowa
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi dünyayı kana buladı
Tsonga[ts]
Vujagana byi mbyindle misava hi ngati
Twi[tw]
Kristoman de mogya afɔw asase
Ukrainian[uk]
З вини загальновизнаного християнства земля просякла кров’ю.
Venda[ve]
Ḽa Vhudzhagane ḽo lovhea ḽifhasi nga malofha
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã làm trái đất đẫm máu người
Xhosa[xh]
INgqobhoko izalise umhlaba ngegazi
Yoruba[yo]
Kirisẹ́ńdọ̀mù ti fi ẹ̀jẹ̀ rin ilẹ̀ ayé gbingbin
Chinese[zh]
基督教国家使大地染满鲜血
Zulu[zu]
ELobukholwa limatise umhlaba ngegazi