Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon en sy groepie manskappe het moedig op Jehovah vertrou
Amharic[am]
ጌዴዎንና አነስተኛ ጭፍራው በድፍረት በይሖዋ ተማምነዋል
Arabic[ar]
جدعون وفريقه الصغير وثقوا بشجاعة بيهوه
Central Bikol[bcl]
Si Gedeon asin an saiyang sadit na grupo nin mga parapakilaban mapusong nagsarig ki Jehova
Bemba[bem]
Gideone na ba bulwi bakwe abanono mu bukose bacetekele muli Yehova
Bulgarian[bg]
Гедеон и малкият му отряд смело уповавали на Йехова
Bislama[bi]
Gideon wetem smol grup blong ol ami blong hem oli gat strong tingting blong trastem Jeova
Cebuano[ceb]
Si Gideon ug ang iyang gamayng pundok maisogong mingsalig kang Jehova
Czech[cs]
Gideon a jeho malá skupina odvážně důvěřovali v Jehovu
Danish[da]
Gideon og hans lille flok satte modigt deres lid til Jehova
German[de]
Gideon und seine kleine Truppe vertrauten mutig auf Jehova
Efik[efi]
Gideon ye ekpri otu mbonekọn̄ esie ẹma ẹberi edem uko uko ke Jehovah
Greek[el]
Ο Γεδεών και η μικρή ομάδα των πολεμιστών του εμπιστεύτηκαν θαρραλέα τον Ιεχωβά
English[en]
Gideon and his small band courageously trusted in Jehovah
Spanish[es]
Gedeón y su pequeño ejército confiaron con ánimo en Jehová
Estonian[et]
Giideon ja tema väike sõjasalk lootsid julgelt Jehoovale
Finnish[fi]
Gideon ja hänen pieni joukkonsa luottivat rohkeasti Jehovaan
French[fr]
Gédéon et sa petite troupe ont fait preuve de courage en mettant leur confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
Gideon kɛ etabilɔi fioo lɛ kɛ amɛhe fɔ Yehowa nɔ yɛ ekãa naa
Hebrew[he]
גדעון וקומץ לוחמיו בטחו ביהוה באומץ
Hindi[hi]
गिदोन और उसके योद्धाओं के छोटे झुण्ड ने यहोवा पर साहसपूर्वक भरोसा रखा
Hiligaynon[hil]
Si Gideon kag ang iya diutay nga kabon sang mga hangaway maisugon nga nagsalig kay Jehova
Croatian[hr]
Gedeon i njegova mala grupa ratnika hrabro su se pouzdali u Jehovu
Hungarian[hu]
Gedeon és maroknyi csapata bátran bízott Jehovában
Indonesian[id]
Gideon dan bala tentaranya yang kecil dengan tabah percaya kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Situtured a nagtalek ken Jehova da Gideon ken ti bassit a buyotna
Icelandic[is]
Gídeon og fámenn sveit hans treysti á Jehóva með hugrekki.
Italian[it]
Gedeone e il suo manipolo di prodi confidarono coraggiosamente in Geova
Japanese[ja]
ギデオンと配下の少数部隊は勇気を出してエホバを信頼した
Korean[ko]
기드온과 그의 작은 부대는 담대히 여호와를 신뢰하였다
Lingala[ln]
Gédéon mpe limpinga na ye moke batyaki motema epai na Jéhovah na mpiko nyonso
Lithuanian[lt]
Gedeonas ir jo nedidelis karių būrelis drąsiai pasitikėjo Jehova
Malagasy[mg]
Nitoky tamin-kerim-po tamin’i Jehovah i Gideona sy ilay antokon’olom-bitsy niaraka taminy
Macedonian[mk]
Гидеон и неговата мала чета храбро се потпреле на Јехова
Malayalam[ml]
ഗിദയോനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറിയ പടക്കൂട്ടവും സധൈര്യം യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു
Burmese[my]
ဂိဒေါင်နှင့်သူ့စစ်သည်တော်စုကလေးသည် ယေဟောဝါအား ရဲစွမ်းသတ္တိဖြင့်ယုံစားခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Gideon og hans lille flokk stolte modig på Jehova
Niuean[niu]
Ko Kiteona mo e hana matakau kautau tote ne loto fakamalolo mo e falanaki ki a Iehova
Dutch[nl]
Gideon en zijn kleine groep strijders vertrouwden moedig op Jehovah
Northern Sotho[nso]
Gideoni le sehlotswana sa gagwe sa bahlabani ba ile ba bota Jehofa ka sebete
Nyanja[ny]
Gideoni ndi gulu lake la ankhondo laling’ono anadalira Yehova molimba mtima
Polish[pl]
Gedeon i jego nieliczny zastęp odważnie polegali na Jehowie
Portuguese[pt]
Gideão e sua pequena tropa confiaram corajosamente em Jeová
Romanian[ro]
Ghedeon şi micul său grup de luptători s-au încrezut în mod curajos în Iehova
Russian[ru]
У Гедеона и его немногочисленной армии было мужество уповать на Иегову.
Slovak[sk]
Gedeon so svojím malým oddielom odvážne dôverovali Jehovovi
Slovenian[sl]
Gideon in njegova mala četa so pogumno zaupali v Jehova
Samoan[sm]
Sa faalagolago ma le loto tetele Kitiona ma lana autau toaitiiti ia Ieova
Shona[sn]
Gidheoni neboka rake duku noushingi vakavimba naJehovha
Albanian[sq]
Gideoni dhe grupi i tij i vogël i luftëtarëve besuan me guxim në Jehovain
Serbian[sr]
Gedeon i njegova mala grupa hrabro su se uzdali u Jehovu
Sranan Tongo[srn]
Gideon nanga en pikin groepoe fetiman ben froetrow na wan deki-atifasi ini Jehovah
Southern Sotho[st]
Gideone le sehlopha sa hae se senyenyane sa bahlabani ka sebete ba tšepa Jehova
Swedish[sv]
Gideon och hans lilla skara förtröstade modigt på Jehova
Swahili[sw]
Gideoni na kikosi chake kidogo walimwitibari Yehova kwa moyo mkuu
Tamil[ta]
கிதியோனும் அவருடைய சிறிய படையும் யெகோவாவில் தைரியமாய் நம்பிக்கை வைத்தனர்
Telugu[te]
గిద్యోను మరియు ఆయన చిన్న గుంపు ధైర్యంగా యెహోవా యందు నమ్మకముంచారు
Thai[th]
ฆิดโอน กับ นัก รบ กอง เล็ก ๆ ของ ท่าน ได้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง กล้า หาญ
Tagalog[tl]
Si Gideon at ang kaniyang munting grupo ng mga mandirigma ay lakasloob na nagtiwala kay Jehova
Tswana[tn]
Gideone le setlhophanyana sa gagwe sa masole ba ne ba ikanya Jehofa ba le pelokgale
Tok Pisin[tpi]
Gideon wantaim liklik lain bilong em i bilip strong long Jehova
Turkish[tr]
Gideon ve küçük grubu Yehova’ya cesaretle güvendi
Tsonga[ts]
Gidiyoni ni ntlawa wakwe lowutsongo a va tshemba Yehovha hi mbilu hinkwayo
Tahitian[ty]
Ua tiaturi o Gideona e ta ’na nuu iti ia Iehova ma te itoito
Ukrainian[uk]
Гедеон та його невеличкий загін мужньо довіряли Єгові.
Wallisian[wls]
Ko Seteone mo tana kiʼi kautau neʼe nātou falala kia Sehova ʼaki te lotomālohi.
Yoruba[yo]
Gideoni àti àgbo ẹgbẹ́ àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ kékeré fi tìgboyà-tìgboyà gbẹ́kẹ̀lé Jehofa
Chinese[zh]
基甸和他的小群战士勇敢地信赖耶和华
Zulu[zu]
UGideyoni neviyo lakhe elincane bathembela kuJehova ngesibindi