Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, auch weiterhin eine führende Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels wahrzunehmen und Strategien zu entwickeln, um auch den Flugbetrieb in das System des Handels mit Emissionsrechten einzubeziehen; fordert die Kommission auf, einen Rahmen zu schaffen, der den Weg für weitere Verpflichtungen zu Emissionssenkungen für die Zeit nach 2012 im Anschluss an Kyoto ebnet, und in diesem Zusammenhang neue Anreize zur Nutzung der Mechanismen des Marktes zur Erreichung der gesetzten Ziele zu schaffen;
English[en]
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que mantenga el liderazgo en la lucha contra el cambio climático y que elabore estrategias destinadas a incluir a la aviación en el régimen de comercio de emisiones; le pide asimismo que elabore un marco que allane el camino hacia nuevos compromisos en materia de reducción de emisiones para el periodo posterior a Kyoto, es decir a partir de 2012, y que prevea, en este contexto, nuevos incentivos para la utilización de instrumentos centrados en los mercados con vistas a la consecución de los objetivos fijados;
Estonian[et]
teeb komisjonile ülesandeks säilitada keskne roll kliimamuutuste vastases võitluses ja kehtestada strateegia lennuliikluse lisamiseks heitkogustega kauplemise süsteemi; kutsub komisjoni üles looma raamistikku uute kohustuste võtmiseks heitkoguste vähendamiseks Kyoto-järgsel perioodil (pärast aastat 2012) ning nägema ette uusi soodustavaid meetmeid turgudele suunatud vahendite kasutamiseks, eesmärgiga täita seatud eesmärgid;
Finnish[fi]
pyytää komissiota jatkamaan johtavassa roolissaan ilmastonmuutoksen torjumista ja kehittämään strategioita, joilla lentoliikenne saadaan mukaan EU:n päästökauppajärjestelmiin; kehottaa komissiota luomaan puitteet, jotka johtavat uusiin sitoutumisiin vähentää päästöjä Kioton sopimuksen jälkeisenä ajanjaksona vuoden 2012 jälkeen ja suunnittelemaan tähän liittyen uusia kannustimia sellaisten välineiden käyttöön, jotka on suunnattu sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyville markkinoille;
Italian[it]
invita la Commissione a continuare a svolgere un ruolo di primo piano nella lotta contro i mutamenti climatici, sviluppando strategie intese ad inserire l'aviazione nei regimi europei di scambio di quote di emissioni; la invita altresì a definire un quadro che spiani la strada a ulteriori impegni in termini di riduzione delle emissioni per il dopo Kyoto, a partire dal 2012, nonché a prevedere, in tale contesto, nuovi incentivi per l'utilizzo di strumenti orientati ai mercati al fine di raggiungere gli obiettivi prefissati;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją išlaikyti vadovaujamąjį vaidmenį kovojant su klimato kaita ir rengti strategijas, kuriomis būtų siekiama įtraukti aviaciją į ES prekybos išmetamųjų teršalų kvotomis sistemas; ragina Komisiją parengti tolesnių įsipareigojimų dėl išmetamų teršalų mažinimo pasibaigus Kioto protokolo apimamam laikotarpiui (po 2012 m.) gaires ir sukurti naujas paskatas taikyti rinkos lemiamas priemones, kurios leistų pasiekti šiuos tikslus;
Latvian[lv]
prasa Komisijai arī turpmāk ieņemt galveno lomu, cīnoties ar klimata izmaiņām, un izstrādāt stratēģijas, lai gaisa transportu iekļautu ES emisiju tirdzniecības sistēmās; aicina Komisiju izstrādāt pamatprogrammu, uz kuras pamata varētu paredzēt turpmākas saistības attiecībā uz emisiju samazināšanu laika posmā pēc Kioto protokola, proti, pēc 2012. gada, tādējādi papildus veicinot tirgus orientētu instrumentu izmantošanu, lai sasniegtu šos mērķus;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie het voortouw te blijven nemen bij de bestrijding van de klimaatverandering en daarbij strategieën te ontwikkelen om de luchtvaart op te nemen in het EU-systeem voor de handel in emissierechten; verzoekt de Commissie een kader in te stellen voor nieuwe afspraken betreffende emissiereducties voor de post-Kyoto-periode na 2012, en hierbij nieuwe initiatieven te ontwikkelen ter stimulering van het gebruik van marktgedreven instrumenten om deze doelstellingen te verwezenlijken;
Polish[pl]
wzywa Komisję do dalszego odgrywania wiodącej roli w walce o zapobieganie zmianom klimatycznym i do opracowania strategii mających na celu włączenie lotnictwa do systemu handlu prawami do emisji gazów; wzywa Komisję do stworzenia ram przygotowujących drogę dla dalszych zobowiązań w zakresie redukcji emisji w okresie po wygaśnięciu Protokołu z Kyoto, tj. po 2012 r., co dostarczy dalszych bodźców do korzystania ze środków rynkowych dla realizacji tych celów;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que preserve um papel de líder na luta contra as alterações climáticas, desenvolvendo estratégias destinadas a incluir a aviação nos regimes de comércio de emissões da UE, e que estabeleça um quadro preparatório dos novos compromissos em matéria de redução das emissões no período pós-Quioto, a partir de 2012, continuando a incentivar o recurso a instrumentos de mercado para atingir esses objectivos;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby si udržala vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám a vyvinula stratégie zamerané na začlenenie letectva do systémov obchodovania s emisiami v rámci EÚ; vyzýva Komisiu, aby zriadila rámec, ktorý pripraví podmienky na prijatie ďalších záväzkov v oblasti znižovania emisií v pokjótskom období po roku 2012 a tým poskytla ďalšie podnety na využitie trhových nástrojov na splnenie týchto cieľov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj tudi v bodoče ohrani vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam in naj razvije strategije za vključitev letalstva v sistem izmenjave emisijskih pravic EU; predlaga, da se izdela načrt, ki bo odprl pot novim prizadevanjem za zmanjševanje emisij v obdobju po Kyotu po letu 2012, in da se v tem kontekstu predvidi nove spodbude za uporabo tržnih sredstev za dosego načrtovanih ciljev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även i fortsättningen inta en ledande roll i kampen mot klimatförändringar och att utveckla strategier för att inbegripa flygtrafiken i EU:s system för handel med utsläppsrätter. Parlamentet uppmanar kommissionen att upprätta en ram som möjliggör nya åtaganden när det gäller att minska utsläppen under perioden efter Kyoto, dvs. efter 2012, och därigenom införa nya incitament för användningen av marknadsmekanismer som bidrar till uppnåendet av de fastställda målen.