Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je tu řeč o stanovení směru pro organizaci systematického schématu zlepšení tam, kde je to třeba a v zájmu všech.
Danish[da]
Hvor det er relevant, taler vi om retningslinjer for udarbejdelse af en systematisk forbedringsplan af almen interesse.
German[de]
Wir sprechen über Leitlinien für die Organisation eines, sofern nötig, systematischen Verbesserungsschemas im allgemeinen Interesse.
Greek[el]
Μιλάμε για κατευθυντήριες γραμμές για την οργάνωση ενός συστηματικού προγράμματος βελτίωσης, όπου είναι αναγκαίο, εξυπηρετώντας το συλλογικό συμφέρον.
English[en]
We are talking about guidelines for organising a systematic improvement scheme, where necessary, in the collective interest.
Spanish[es]
Estamos hablando de directrices para la organización de un plan de mejora sistemático, donde resulte necesario, que redunde en interés de la colectividad.
Estonian[et]
Me räägime suunistest üldistes huvides, et luua vajaduse korral süstemaatiline parandamiskava.
Finnish[fi]
Puhumme suuntaviivoista, jotka ohjaavat tarvittaessa maaperän kohentamiseen tähtäävän, yleisen edun mukaisen systemaattisen järjestelmän kehittämistä.
French[fr]
Il est question d'orientations pour l'organisation de dispositif d'amélioration systématique, en cas de nécessité, dans l'intérêt collectif.
Hungarian[hu]
Olyan iránymutatásokról beszélünk, amelyek az ezt igénylő területeken mindannyiunk közös érdekében lehetővé tennék a rendszerszerű fejlesztési terv kialakítását.
Italian[it]
Stiamo parlando di indicazioni per poter organizzare un sistematico lavoro di bonifica, laddove necessario, nell'interesse collettivo.
Latvian[lv]
Mēs runājam par pamatnostādnēm, lai varētu organizēt sistemātisku shēmu uzlabošanai, ko pielietot pēc nepieciešamības kopējās interesēs.
Dutch[nl]
We hebben het over richtlijnen voor het opzetten van een regeling van systematische verbeteringen, in het belang van iedereen.
Polish[pl]
Mówimy też o wytycznych do stworzenia tam, gdzie to tylko konieczne, systemu systematycznego polepszania stanu gleby; leży to we wspólnym interesie.
Portuguese[pt]
Estamos a falar de orientações para a organização de um regime sistemático de melhoria, sempre que necessário, no interesse colectivo.
Slovak[sk]
Hovoríme o pokynoch pre organizovanie systematických schém zlepšovania, kde je to potrebné z hľadiska kolektívneho záujmu.
Slovenian[sl]
Govorimo o smernicah za organizacijo sheme za sistematsko izboljšanje, kjer je potrebno, v skupno korist.
Swedish[sv]
Vi talar om riktlinjer för att organisera en plan för systematisk förbättring, där så krävs, i vårt gemensamma intresse.