Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Derde rede waarom ons voedsel nodig het, sê Food and Nutrition, is “om die gesondheid van die liggaam te reguleer . . . en siekte te voorkom”.
Amharic[am]
ምግብ አስፈላጊ የሆነበት ሦስተኛው ምክንያት ይላል ፉድ ኤንድ ኒውትሪሽን የተባለው መጽሐፍ “ጤንነትን ለመጠበቅና . . .
Arabic[ar]
والسبب الثالث لاحتياجنا الى الطعام، كما تقول مطبوعة الطعام والتغذية، هو «لتنظيم صحة الجسم . . .
Central Bikol[bcl]
An ikatolong dahelan na kaipuhan niato an kakanon, an sabi kan Food and Nutrition, iyo na tanganing “kontrolon an salud kan satong hawak . . . asin likayan an helang.”
Bemba[bem]
Umulandu wa butatu untu tukabila ifya kulya, e filanda ulupapulo lwa Food and Nutrition, waba wa “kulama ubutuntulu bwa bumi ubwa mubili . . . no kulesha amalwele.”
Bulgarian[bg]
Изданието „Храна и хранене“ казва, че трета причина, поради която се нуждаем от храна, е „да регулираме здравето на тялото . . . и да се предпазваме от болести“.
Bislama[bi]
Buk ya (Food and Nutrition) i talem se namba tri risen blong kakaegud, hemia “blong mekem bodi i stap strong . . . mo blokem ol sik.”
Bangla[bn]
খাদ্য ও পুষ্টি বলে, আমাদের খাদ্যের প্রায়োজন সম্পর্কে তৃতীয় কারণটি হল, “দেহের স্বাস্থ্যকে নিয়ন্ত্রিত করা . . . এবং রোগ প্রতিরোধ করা।”
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong katarongan nga kita nagkinahanglan ug pagkaon, nag-ingon ang Food and Nutrition, maoy “aron mapalambo ang kahimsog sa lawas . . . ug mapugngan ang sakit.”
Czech[cs]
Za třetí potřebujeme podle knihy Food and Nutrition potravu k „udržení zdraví . . . a předcházení nemocem“.
Danish[da]
Ifølge Food and Nutrition er der en tredje grund til at vi nødvendigvis må have mad, nemlig „for at regulere kroppens sundhedstilstand . . . og forebygge sygdom“.
German[de]
Als dritter Grund wird in dem Buch Food and Nutrition angeführt, daß wir Nahrung benötigen, „um die Gesundheit des Körpers zu regeln . . . und Krankheiten vorzubeugen“.
Ewe[ee]
Food and Nutrition gblɔ be susu etɔ̃lia si ta míehiã nuɖuɖue nye “be míatsɔ akpɔ míaƒe ametia ƒe lãmesẽ ta . . . ahaxe mɔ na dɔléle.”
Efik[efi]
Ọyọhọ ntak ita oro nnyịn iyomde udia, nte Food and Nutrition ọdọhọde, edi “man ikpeme nsọn̄idem ikpọkidem . . . inyụn̄ ibiọn̄ọ udọn̄ọ.”
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε τροφή, λέει το εγχειρίδιο Τροφή και Διατροφή, είναι για να «ρυθμίζεται η υγεία του σώματος . . . και να αποφεύγονται οι ασθένειες».
English[en]
A third reason we need food, says Food and Nutrition, is “to regulate the health of the body . . . and prevent disease.”
Spanish[es]
Food and Nutrition asegura que una tercera razón por la que necesitamos alimento es “para mantener sano nuestro cuerpo [...] y evitar enfermedades”.
Estonian[et]
Kolmandaks vajame raamatu „Food and Nutrition” sõnul toitu selleks, et „hoida oma tervist korras .. ja ennetada haigusi”.
Finnish[fi]
Kolmanneksi tarvitsemme ruokaa kirjan Food and Nutrition mukaan ”elimistön terveydentilan valvomiseen – – ja sairauksien ehkäisemiseen”.
French[fr]
Selon Nourriture et nutrition, la nourriture nous est également nécessaire pour “ maintenir le corps en bonne santé [...] et prévenir les maladies ”.
Ga[gaa]
Food and Nutrition lɛ kɛɛ yiŋtoo ni ji etɛ hewɔ ni niyenii he hiaa wɔ lɛ ji “koni etsu gbɔmɔtso lɛ hewalɛnamɔ he nii jogbaŋŋ . . . ni etsĩ hela naa.”
Hindi[hi]
भोजन की हमें ज़रूरत है इसका तीसरा कारण आहार और पोषण बताती है, “शारीरिक स्वास्थ्य को नियंत्रित करने . . . और बीमारियों से बचने के लिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo nga rason nga kinahanglanon naton ang kalan-on, siling sang Food and Nutrition, amo “agod kontrolon ang kapagros sang lawas . . . kag tapnaon ang balatian.”
Croatian[hr]
Treći razlog zašto nam je hrana potrebna, kaže se u knjizi Food and Nutrition, jest da “reguliramo tjelesno zdravlje (...) i sprečavamo bolesti”.
Hungarian[hu]
A harmadik ok, amiért táplálékra van szükségünk, az, hogy „szabályozzuk a szervezet egészségét . . . és megelőzzük a betegségeket” — írja a Food and Nutrition című mű.
Indonesian[id]
Alasan ketiga kita membutuhkan makanan, menurut Food and Nutrition, adalah ”untuk menjaga agar tubuh tetap sehat . . . dan mencegah penyakit”.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a rason a kasapulantayo ti taraon, kuna ti Food and Nutrition, ket “tapno maaywanan ti salun-at ti bagi . . . ken malapdan ti sakit.”
Italian[it]
Il terzo motivo per cui abbiamo bisogno di cibo, dice il libro già citato, è “per garantire la salute dell’organismo . . . e tenere lontane le malattie”.
Japanese[ja]
「食物と栄養」によると,人間が食べ物を必要とする三つ目の理由は,「体の健康を管理するため......そして病気を防ぐため」です。
Korean[ko]
우리가 음식을 필요로 하는 세 번째 이유는, “신체의 건강을 조절하고 ··· 질병을 예방하기 위한 것”이라고 「음식과 영양」은 말합니다.
Lingala[ln]
Food and Nutrition elobi ete ntina ya misato mpo na yango tozali na mposa ya bilei, ezali mpo na “kobongisa kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto . . . mpe kopɛngola maladi.”
Lithuanian[lt]
Trečia priežastis, kodėl mums reikia maisto, — sakoma knygoje Food and Nutrition, — yra „palaikyti kūno sveikatą... ir užkirsti kelią ligai“.
Latvian[lv]
Treškārt, teikts grāmatā Food and Nutrition, barība mums ir vajadzīga ”organisma veselības stāvokļa regulēšanai.. un aizsardzībai pret slimībām”.
Malagasy[mg]
Ny antony fahatelo ilantsika sakafo, hoy ny Food and Nutrition, dia “mba ho ara-dalàna ny fahasalaman’ny vatana (...) sy mba hisorohana aretina”.
Macedonian[mk]
Трета причина поради која ни треба храна — вели Храна и исхрана — е „за да го регулира здравјето на телото . . . и да спречи болест“.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവും പോഷണവും പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നമുക്കു ഭക്ഷണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതിന്റെ മൂന്നാമത്തെ കാരണം, “ശരീരാരോഗ്യം നിലനിർത്തുന്നതിനും . . .
Marathi[mr]
आपल्याला अन्नाची आवश्यकता आहे याचे तिसरे कारण अन्न आणि पौष्टिकता हे पुस्तक सांगते, “शरीराची प्रकृती ठणठणीत राहावी. . . .
Norwegian[nb]
En tredje grunn til at vi trenger mat, er at den «fremmer kroppens sunnhet . . . og forebygger sykdom».
Dutch[nl]
Een derde reden waarom wij voedsel nodig hebben, zegt Food and Nutrition, is „om de gezondheid van het lichaam te reguleren . . . en ziekte te voorkomen”.
Northern Sotho[nso]
Food and Nutrition e re lebaka la boraro leo ka lona re nyakago dijo ke “go laola boemo bja mmele bja tša maphelo . . . le go thibela bolwetši.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chachitatu chimene timafunikira chakudya, likutero buku lakuti Food and Nutrition, nchakuti “chithandize thanzi la thupi . . . ndi kuletsa matenda.”
Papiamento[pap]
Un di tres motibu pakico nos tin mester di alimento, segun Food and Nutrition, ta “pa regulá e salú dje curpa . . . i prevení malesa.”
Polish[pl]
Trzecim powodem, dla którego potrzebujemy pokarmu — czytamy w Food and Nutrition — jest „dbanie o zdrowie (...) i zapobieganie chorobom”.
Portuguese[pt]
O terceiro motivo pelo qual precisamos de alimento, diz Food and Nutrition, é “regular a saúde do corpo . . . e prevenir doenças”.
Romanian[ro]
Un al treilea motiv pentru care avem nevoie de hrană, se spune în cartea Food and Nutrition, este acela de a „ţine sub control sănătatea organismului şi de a împiedica îmbolnăvirea“.
Russian[ru]
Третья причина потребности в пище, изложенная в книге «Пища и питание»,— «поддерживать здоровье организма... и препятствовать заболеваниям».
Slovak[sk]
Ako tretí dôvod, prečo potrebujeme stravu, uvádza kniha Food and Nutrition „udržiavanie telesného zdravia... a prevenciu chorôb“.
Slovenian[sl]
Tretji razlog, zakaj potrebujemo hrano, je po Food and Nutrition »paziti na telesno zdravje [. . .] in preprečevati bolezni«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Food and Nutrition o le mafuaaga lona tolu tatou te manaomia ai meaʻai, ina “ia sologa lelei ai le maloloina o le tino . . . ma puipuia ai mai faamaʻi.”
Shona[sn]
Chikonzero chechitatu nei tichida zvokudya, rinodaro Food and Nutrition, “kudzora utano hwemuviri . . . uye kudzivisa hosha.”
Albanian[sq]
Një arsye e tretë, për të cilën ne kemi nevojë për ushqim, sipas organit të lartpërmendur, është «për të rregulluar shëndetin e trupit . . . dhe për të parandaluar sëmundjet».
Serbian[sr]
Treći razlog zbog koga nam je potrebna hrana, kaže Food and Nutrition, jeste „da reguliše telesno zdravlje... i spreči bolesti“.
Sranan Tongo[srn]
Wan di foe dri reide foe san ede wi abi njanjan fanowdoe, na so Food and Nutrition e taki, na „foe hori a skin gosontoe . . . èn foe no meki siki de”.
Southern Sotho[st]
Food and Nutrition e bolela hore lebaka la boraro leo re hlokang lijo ka lona ke “ho laola bophelo bo botle ba ’mele . . . le ho thibela mafu.”
Swedish[sv]
Ett tredje skäl till att vi behöver mat, sägs det i Food and Nutrition, är att ”maten upprätthåller kroppens hälsa ... och förebygger sjukdomar”.
Swahili[sw]
Sababu ya tatu ya sisi kuhitaji chakula, lasema gazeti Food and Nutrition, ni “kurekebisha afya ya mwili. . . na kuzuia maradhi.”
Telugu[te]
“శరీరం యొక్క ఆరోగ్యాన్ని నియంత్రించేందుకూ . . . వ్యాధులను నివారించేందుకూ” మనకు ఆహారం అవసరమని చెబుతూ, ఫుడ్ అండ్ న్యూట్రీషన్ అనే పత్రిక మూడవ కారణాన్ని చూపుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang pangatlong dahilan kung kaya kailangan natin ang pagkain, sabi ng Food and Nutrition, ay ‘upang pangalagaan ang kalusugan ng katawan . . . at hadlangan ang sakit.”
Tswana[tn]
Food and Nutrition, ya re lebaka la boraro la go bo re tlhoka dijo ke “go laola boitekanelo jwa mmele . . . le go thibela malwetse.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Food and Nutrition i tok, namba 3 as na yumi mas kisim kaikai, “em bilong helpim skin long i stap strong . . . na bilong sakim sik.”
Turkish[tr]
Food and Nutrition kitabı, yiyeceğe gerek duymamızın bir üçüncü nedeni, “beden sağlığının belli bir ayarda tutulabilmesi ve . . . . hastalıkların engellenmesi” olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Food and Nutrition yi vula leswaku xivangelo xa vunharhu lexi ha xona hi lavaka swakudya hileswaku “swi ta lawula rihanyo ra miri . . . ni ku sivela vuvabyi.”
Twi[tw]
Food and Nutrition ka sɛ ade a ɛto so abiɛsa a enti yehia aduan ne sɛ “ɛbɛhwɛ nipadua no akwahosan so . . . na asiw nyarewa ano.”
Tahitian[ty]
Te toru o te tumu e tia ’i ia tatou ia tamaa, ia au i te buka ra Maa e tamaaraa, “no te faaaifaito [ïa] i te oraora-maitai-raa o te tino . . . e no te arai i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Ми потребуємо поживи ще для того,— говориться в книжці «Харчі й харчування»,— щоб «дбати про своє фізичне здоров’я... і запобігати захворюванням».
Vietnamese[vi]
Theo sách Food and Nutrition, lý do thứ ba tại sao chúng ta cần đồ ăn là “để điều chỉnh sức khỏe của thân thể... và ngăn ngừa bệnh tật”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te nusipepa Food and Nutrition, ko te tolu tupuʼaga ʼo te ʼaoga ʼaē ke tou kakai, ʼe “ko tana fakaʼaluʼalu ia te haʼele lelei ʼo te sino . . . pea mo tauʼi te ʼu mahaki.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Food and Nutrition, sọ pé ìdí kẹta tí a fi nílò oúnjẹ ni “láti darí ìlera ara wa . . . kí a sì dènà àrùn.”
Chinese[zh]
《食物与营养》一书指出我们需要食物的第三个理由:“促进身体健康,......预防疾病。”
Zulu[zu]
I-Food and Nutrition ithi isizathu sesithathu sokuba sidinge ukudla “ukunakekela impilo yomzimba . . . nokuvimbela izifo.”