Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията правилно добавя, че по практически съображения е почти невъзможно договарящият орган да определи предварително спецификациите за начините, по които може да се разчита на възможностите на други образувания, като той не може да предвиди всички възможни сценарии за използване на възможностите на други образувания.
Czech[cs]
Komise správně dodává, že z praktického hlediska je téměř nemožné, aby veřejný zadavatel předem stanovil podrobnosti týkající se způsobů, jakými lze využívat schopností jiných subjektů, neboť nemůže předvídat všechny možné scénáře takového využití.
Danish[da]
Kommissionen har med rette tilføjet, at det af praktiske grunde kan være næsten umuligt for den ordregivende myndighed på forhånd at fastsætte betingelser for, hvordan andre enheders formåen kan anvendes. Den kan ikke på forhånd forudsige alle mulige scenarier for anvendelsen af andres formåen.
German[de]
Die Kommission fügt zu Recht hinzu, dass es aus praktischen Gründen für den Auftraggeber nahezu unmöglich sein könne, im Voraus Spezifikationen dazu festzulegen, in welcher Weise eine Stützung auf Kapazitäten anderer erfolgen dürfe; er könne nicht im Voraus alle möglichen Fallgestaltungen der Nutzung von Kapazitäten anderer vorhersehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ορθώς προσθέτει ότι, για πρακτικούς λόγους, θα ήταν σχεδόν αδύνατον για τις αναθέτουσες αρχές να θέσουν εκ των προτέρων προδιαγραφές ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να γίνει η επίκληση των δυνατοτήτων των τρίτων· δεν μπορούν να προβλέψουν εκ των προτέρων όλα τα πιθανά σενάρια χρήσεως των δυνατοτήτων άλλων φορέων.
English[en]
The Commission rightly adds that, for practical reasons, it might be nearly impossible for the contracting authority to fix, in advance, specifications on the ways in which the capacities of others can be relied upon; it cannot predict in advance all possible scenarios for the use of capacities of others.
Spanish[es]
La Comisión sostiene acertadamente que, por razones prácticas, podría resultar casi imposible para el poder adjudicador establecer con antelación los requisitos relativos a la forma en que se puede recurrir a las capacidades de terceros, puesto que no pueden predecirse con antelación todas las posibles situaciones en las que se utilizan capacidades ajenas.
Estonian[et]
Komisjon lisab õigesti, et praktilistel kaalutlustel võib hankijal olla pea võimatu määrata ette kindlaks konkreetsed tingimused viiside kohta, kuidas neid teiste võimalusi on võimalik kasutada, ta ei suuda ennustada kõiki teiste võimaluste kasutamise võimalikke stsenaariume.
Finnish[fi]
Komissio lisää paikkansapitävästi, että käytännön syistä hankintaviranomaisen voi olla lähes mahdotonta määritellä etukäteen tapoja, joilla muiden voimavaroja voidaan hyväksikäyttää; se ei voi etukäteen ennakoida muiden voimavarojen käytön kaikkia mahdollisia skenaarioita.
French[fr]
Et la Commission d’ajouter à juste titre que, pour des raisons pratiques, il semble pour ainsi dire impossible que le pouvoir adjudicateur spécifie à l’avance les modalités selon lesquelles les capacités d’autres entités peuvent être invoquées. Il n’est pas en mesure de prédire tous les scénarios possibles d’utilisation des capacités d’autres entités.
Croatian[hr]
Komisija ispravno dodaje da je, iz praktičnih razloga, javnom naručitelju gotovo nemoguće unaprijed odrediti načine na koje je moguće osloniti se na sposobnosti drugih; ne može unaprijed predvidjeti sve moguće slučajeve za korištenje sposobnosti drugih.
Hungarian[hu]
A Bizottság jogosan teszi hozzá, hogy az ajánlatkérők gyakorlati okokból szinte egyáltalán nem tudják előre meghatározni az arra vonatkozó előírásokat, hogy hogyan lehet mások kapacitásaira támaszkodni; nem jósolhat meg előre minden lehetséges forgatókönyvet mások kapacitásainak igénybevételére.
Italian[it]
La Commissione aggiunge correttamente che, per ragioni pratiche, potrebbe essere quasi impossibile per l’amministrazione aggiudicatrice fissare, in anticipo, le specifiche sulle modalità in cui si può fare affidamento sulle capacità di altri; essa non può prevedere in anticipo tutte le possibili ipotesi per l’uso delle capacità di altri soggetti.
Lithuanian[lt]
Komisija pagrįstai patikslino, kad perkančiajai organizacijai praktiškai gali būti neįmanoma iš anksto nustatyti specifikacijas, kokiais būdais gali būti pasitelkti kitų pajėgumai; ji iš anksto negali numatyti visų galimų rėmimosi kitų subjektų pajėgumais scenarijų.
Latvian[lv]
Komisija pareizi piebilst, ka praktisku iemeslu dēļ līgumslēdzējai iestādei var būt gandrīz neiespējami iepriekš sagatavot nolikumu veidiem, kādos var tikt izmantotas citu kompetences; iepriekš tā nevar paredzēt visus iespējamos scenārijus, kad var tikt izmantotas citu kompetences.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ġustament iżżid li, għal raġunijiet ta’ prattiċità, ikun kważi impossibbli għall-awtorità kontraenti tiffissa minn qabel speċifikazzjonijiet dwar il-modi li bihom wieħed ikun jista’ jistrieħ fuq il-kapaċitajiet ta’ oħrajn; hija ma tistax tbassar is-sitwazzjonijiet kollha possibbli għall-użu ta’ kapaċitajiet ta’ oħrajn.
Dutch[nl]
De Commissie voegt hier terecht aan toe dat het op praktische gronden welhaast onmogelijk kan zijn voor de aanbestedende dienst om van tevoren te specificeren op welke wijze de draagkracht van anderen kan worden ingeroepen; niet alle mogelijke scenario’s hiervoor vallen te voorspellen.
Polish[pl]
Komisja słusznie dodaje, że z praktycznego punktu widzenia może być prawie niemożliwe, by instytucja zamawiająca określiła z góry specyfikację sposobu, w jaki można się powoływać na zdolności innych podmiotów; nie może ona z góry przewidzieć wszelkich możliwych scenariuszy wykorzystania zdolności podmiotów trzecich.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta acertadamente que, por razões práticas, poderá ser quase impossível para a entidade adjudicante definir antecipadamente as formas que pode assumir o recurso às capacidades de terceiros; não pode prever todos os possíveis cenários de recurso a essas capacidades.
Romanian[ro]
Comisia a adăugat în mod corect că, din motive practice, ar putea fi aproape imposibil ca autoritatea contractantă să stabilească, în avans, cerințe privind modalitățile în care se pot menționa capacitățile altora; ea nu poate să prevadă toate scenariile posibile de utilizare a capacităților altora.
Slovak[sk]
Komisia správne dodáva, že z praktických dôvodov môže byť takmer nemožné, aby verejný obstarávateľ vopred stanovil podmienky spôsobov, akými je možné sa spoľahnúť na využitie spôsobilostí iných; nemôže totiž vopred predvídať všetky možné situácie ich využitia.
Slovenian[sl]
Komisija pravilno dodaja, da je lahko za naročnika iz praktičnih razlogov nemogoče vnaprej predpisati načine, na katere se je mogoče sklicevati na zmogljivosti drugih, ne more vnaprej predvideti vse možnih scenarijev za uporabo zmogljivosti drugih.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde en riktig bedömning när den tillade att det av praktiska skäl kan vara nästintill omöjligt för den upphandlande myndigheten att i förväg bestämma på vilka sätt andra enheters kapacitet kan utnyttjas. Den kan inte i förväg förutse alla olika situationer när andra enheters kapacitet kan komma till användning.