Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, Cik gire onongo ye ni Luicrael myero pe guribbe ki rok mukene.
Afrikaans[af]
Die Wet het vereis dat die Israeliete afgeskeie van ander nasies moet bly.
Amharic[am]
ሕጉ እስራኤላውያን ከሌሎች ብሔራት የተለዩ እንዲሆኑ ያዝዝ ነበር።
Aymara[ay]
Leyirjamaxa israelitanakax yaqha markanakat jithiqtatäpxañapänwa.
Azerbaijani[az]
Qanun israillilərdən digər xalqlardan uzaq durmağı tələb edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kahagadan kan Ley na an mga Israelita magdanay na siblag sa ibang mga nasyon.
Bemba[bem]
Amafunde yatile abena Israele balingile ukuipatula ku nko shimbi.
Bulgarian[bg]
Законът изисквал израилтяните да бъдат отделени от другите народи.
Bislama[bi]
Loa i talem se ol man Isrel oli no mas joen wetem ol man blong narafala laen.
Bangla[bn]
ব্যবস্থা অনুযায়ী ইস্রায়েলীয়দের অন্যান্য জাতি থেকে পৃথক থাকতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nagsugo nga ang mga Israelinhon magpabiling bulag sa ubang nasod.
Chuukese[chk]
Ewe Allük a allükü pwe ekkewe chon Israel repwe imulo seni ekkewe ekkoch mwu.
Hakha Chin[cnh]
Nawlbia nih Israel mi hna kha miphun dang he i hawikomh lo ding a fial hna.
Chuvash[cv]
Закон израильсене ытти халӑхсенчен уйрӑм тӑма хушнӑ.
Ewe[ee]
Se la bia tso Israel viwo si be woaɖe wo ɖokuiwo ɖe vovo tso dukɔ bubuwo gbɔ.
Efik[efi]
Ibet okoyom nditọ Israel ẹkûsan̄a n̄kpọ ndomokiet ye mbon idụt en̄wen.
Greek[el]
Ο Νόμος απαιτούσε να παραμένουν οι Ισραηλίτες αποχωρισμένοι από τα άλλα έθνη.
English[en]
The Law required that the Israelites stay separate from other nations.
Finnish[fi]
Laki käski israelilaisten pysyä erossa muista kansoista.
Fijian[fj]
E vakarota na Lawa mera tawasei ira na Isireli mai na veimatanitu tale eso.
Ga[gaa]
Mla lɛ bi ni Israelbii lɛ atse amɛhe kɛjɛ maji krokomɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A tuangaki I-Iteraera n te Tua anne bwa a na kaokoroia ma natannaomata ake tabeua riki.
Guarani[gn]
Pe Léi heʼíramo jepe umi isrraelíta ndojeheʼaivaʼerãha ambue tetãyguáre, ndeʼiriete ndochaʼeivaʼerãha hesekuéra.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ biọ dọ Islaelivi lẹ ni nọla na akọta devo lẹ.
Hausa[ha]
A gaskiya, Dokar ta ce Isra’ilawa su ware kansu daga sauran al’ummai.
Hindi[hi]
कानून के मुताबिक इसराएलियों को दूसरे राष्ट्रों से मेल-जोल नहीं रखना था।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuman sang Kasuguan nga ang mga Israelinhon dapat magpabilin nga napain sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ia gwau Israela taudia be idau tano taudia do idia bamoa lasi.
Croatian[hr]
Istina, Mojsijev je zakon zahtijevao da Izraelci budu odijeljeni od drugih naroda.
Hungarian[hu]
A Törvény megkövetelte, hogy az izraeliták különüljenek el a többi nemzettől.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Օրենքը պահանջում էր, որ հրեաները չխառնվեն ուրիշ ազգերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Օրէնքը պահանջեց որ իսրայէլացիները միւս ազգերէն անջատ մնան։
Indonesian[id]
Hukum mengharuskan orang Israel tetap terpisah dari bangsa-bangsa lain.
Igbo[ig]
Iwu Mozis gwara ụmụ Izrel ka ha na ndị mba ọzọ ghara ịna-emekọrịta ihe.
Iloko[ilo]
Ti Linteg ikalikagumna kadagiti Israelita nga agtalinaedda a naisina iti sabali a nasion.
Icelandic[is]
Lögmálið kvað á um að Ísraelsmenn héldu sér aðgreindum frá öðrum þjóðum.
Isoko[iso]
Uzi na o ta nọ jọ emọ Izrẹl a hẹriẹ oma no ahwo erẹwho efa.
Italian[it]
La Legge richiedeva agli israeliti di rimanere separati dalle altre nazioni.
Japanese[ja]
律法は,諸国民から離れているようイスラエル人に求めていました。
Georgian[ka]
კანონის თანახმად, ისრაელები სხვა ერებისგან გამოყოფილნი უნდა ყოფილიყვნენ.
Kongo[kg]
Nsiku vandaka kulomba nde bantu ya Izraele kuvanda ya kukabwana ti makanda yankaka.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Watho Aisiraeli maagĩrĩirũo nĩ gũikara meyamũranĩtie na ndũrĩrĩ iria ingĩ.
Kuanyama[kj]
Omhango oya li ya popya kutya Ovaisrael kave na okweendafana noiwana imwe.
Kazakh[kk]
Мұса заңы исраилдіктерден басқа ұлттармен араласпауды талап еткен.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisaani piumasaqaatigineqarpoq Israelikkut inuiaqatigiinnit allanit avissaaqqajuarnissaat.
Kimbundu[kmb]
O Kitumu kia jijidikile o akua Izalaiele ku kala di kanga dia athu akua jixi jengi.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬೇರೆ ಜನಾಂಗದವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಅವಶ್ಯಪಡಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
율법에서는 이스라엘 백성이 다른 민족과 분리된 상태를 유지해야 한다고 규정했다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yakambizhe bena Isalela kwipatula ku mikoka ikwabo.
Kwangali[kwn]
Veta kwa pangererere Vaisraeli asi va likare ure nonomuhoko dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku wakanikinanga vo Aneyisaele bakala bavambuka ye zula yakaka.
Kyrgyz[ky]
Чынында, Мыйзамга ылайык, ысрайылдыктар башка улуттагылар менен жакын мамиледе болбошу керек болчу.
Ganda[lg]
Kituufu nti Amateeka gaali galagira Abaisiraeri okweyawula ku bantu ab’amawanga amalala.
Lingala[ln]
Mibeko esɛngaki Bayisraele bákabwana na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Mulao ne u tokwa kuli Maisilaele ba ikauhanye kwa macaba a mañwi.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Bijila wānene Bene Isalela bekale kusansana na mizo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua ilomba bena Isalele bua kubenga kubuelakana ne bantu ba bisamba bia bende.
Luvale[lue]
Chapundu vene, Jishimbi jahanjikile ngwajo vaIsalele vatelelele kulihandula kuli vaka-mafuchi eka.
Lunda[lun]
Nshimbi yayilejeli nawu aIsarela hiyatela kudibomba nanyunza yikwawuku.
Luo[luo]
Chik ne dwaro ni Jo-Israel obed mopogore gi ogendini mamoko.
Lushai[lus]
Dân thupêk chuan Israelte chu hnam dang laka inla hrang tûrin a ti a.
Morisyen[mfe]
La Loi ti demann ki bann Israélite reste separé ar lezot nation.
Malagasy[mg]
Marina fa milaza ny Lalàna hoe tsy tokony hifandray amin’ny hafa firenena ny Israelita.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Kien eo, ri Israel ro rar jab aikuj kobal̦o̦k ippãn armej ro jãn aelõñ ko jet.
Macedonian[mk]
Точно е дека Законот барал од Израелците да бидат одвоени од другите народи.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ മറ്റു ജനതകളിൽനിന്ന് വേർപെട്ടവരായിരിക്കണമെന്ന് ന്യായപ്രമാണം നിഷ്കർഷിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хуулийн дагуу, израильчууд бусад үндэстнээс тусгаар байх ёстой байсан.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã tũudmã taoor dãmb ra yetame tɩ b sẽn yeel tɩ “f buud ned” la ‘f yakã,’ yaa zʋɩf rãmbã bala.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी स्वतःला इतर राष्ट्रांपासून वेगळे ठेवावे अशी अपेक्षा नियमशास्त्र त्यांच्याकडून करत होते.
Maltese[mt]
Il- Liġi kienet teħtieġ li l- Iżraelin jibqgħu separati mill- ġnus l- oħrajn.
Norwegian[nb]
Loven krevde at israelittene skulle holde seg atskilt fra de andre nasjonene.
Nepali[ne]
व्यवस्थाअनुसार इस्राएलीहरू अरू राष्ट्रभन्दा बेग्लै हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ompango oya li ya tegelela Aaisraeli ya kale ya yooloka ko kiigwana yilwe.
Niuean[niu]
Kua manako e Fakatufono ke he tau Isaraela ke vevehe kehe mai he falu motu.
South Ndebele[nr]
UMthetho bewuthi ama-Israyeli angazihlanganisi nezinye iintjhaba.
Northern Sotho[nso]
Molao o be o nyaka gore Baisiraele ba ikaroganye le ditšhaba tše dingwe.
Nyanja[ny]
Chilamulo chinkauza Aisiraeli kuti azikhala osiyana ndi anthu a mitundu ina.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino ankho tyihanda ova Isilayeli vakale tyeliyapuka komalongo omakuavo.
Nzima[nzi]
Mɛla ne hilele kɛ ɔwɔ kɛ Yizilayɛma twe bɛ nwo fi maanle mɔɔ ɛha la anu amra anwo.
Oromo[om]
Seerichi Israaʼeloonni saboota kaanirraa adda akka taʼan isaanirraa eega ture.
Ossetic[os]
Закъонмӕ гӕсгӕ израилӕгтӕ иннӕ адӕмтимӕ хъуамӕ ма хӕццӕ кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Ganggan et kaukolan a mansiansian biig iray Israelita manlapud arum a bansa.
Papiamento[pap]
Ta sierto ku e Lei a stipulá ku e israelitanan mester a keda separá for di hende di otro nashon.
Palauan[pau]
A Llach a milengelechel er a rechad er a Israel el mo kiei el meleakl er tir er a rechad er a ngodech el beluu.
Pijin[pis]
Law hem talem for olketa Israelite mas stap difren from olketa nara nation.
Polish[pl]
Prawo wymagało, aby Izraelici trzymali się z dala od obcych narodów.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, Kosonnedo kin padahkihong mehn Israel kan ren katohreirailsang wehi teikan.
Portuguese[pt]
A Lei exigia que os israelitas não se misturassem com outras nações.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Leyqa israelitakunatam kamachirqa huk nacionniyoqkunawan mana kuskanchakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuy Simi qosqanpin Jehová Dios israelitakunata kamachisqa huk llaqtayoq runakunamanta t’aqakunankupaq.
Rundi[rn]
Itegeko ryasaba yuko Abisirayeli baguma bitandukanije n’ayandi mahanga.
Ruund[rnd]
Chijil chading chitin anch in Isarel ikala kulemp ni michid yikwau.
Romanian[ro]
Legea le cerea israeliţilor să rămână separaţi de celelalte naţiuni.
Russian[ru]
Это правда, что Закон требовал от израильтян держаться в стороне от других народов.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yasabaga Abisirayeli kwitandukanya n’andi mahanga.
Sango[sg]
Ndia ahunda na azo ti Israël ti duti nde na azo ti amara.
Slovak[sk]
Zákon vyžadoval, aby Izraeliti zostali oddelení od ostatných národov.
Slovenian[sl]
Postava je zahtevala, da morajo Izraelci ostati ločeni od drugih narodov.
Samoan[sm]
Sa taʻua i le tulafono le vavae ese mai o tagata Isaraelu mai nuu ese.
Shona[sn]
Mutemo waida kuti vaIsraeri vagare vakaparadzana nemamwe marudzi.
Albanian[sq]
Ligji kërkonte që izraelitët të qëndronin të veçuar nga kombet e tjera.
Serbian[sr]
Prema Zakonu Izraelci nisu smeli da se mešaju s drugim narodima.
Sranan Tongo[srn]
A Wet ben e taki dati den Israelsma ben musu hori densrefi aparti fu tra pipel.
Swati[ss]
UMtsetfo bewutsi ema-Israyeli angatihlanganisi naletinye tive.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o hloka hore Baiseraele ba lule ba arohile lichabeng tse ling.
Swedish[sv]
Moses lag föreskrev att israeliterna skulle hålla sig avskilda från andra nationer.
Swahili[sw]
Sheria iliwaagiza Waisraeli wajitenge na mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
Sheria iliwaagiza Waisraeli wajitenge na mataifa mengine.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் புறதேசத்தாரிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டுமென திருச்சட்டம் கட்டளையிட்டது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు అన్యజనుల నుండి వేరుగా ఉండాలని ధర్మశాస్త్రం బోధించింది.
Tajik[tg]
Мувофиқи Қонун исроилиён бояд аз халқҳои дигар ҷудо мемонданд.
Thai[th]
พระ บัญญัติ เรียก ร้อง ให้ ชาว อิสราเอล อยู่ ต่าง หาก จาก ชาติ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ካብ ካልኦት ኣህዛብ ኪፍለዩ ኸም ዘለዎም፡ ሕጊ ሙሴ ይእዝዝ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, Tindi yange kange Mbaiserael u lun paleghaa a akuraior agen.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kautusan na ang mga Israelita ay dapat manatiling hiwalay sa ibang mga bansa.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakalɔmbaka dia ase Isariyɛlɛ nkakitɔna la wedja ekina tshɛ.
Tswana[tn]
Molao o ne o re Baiseraele ba ikarole mo ditšhabeng tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘i he Laó ke hanganaki mavahe ‘a e kau ‘Isilelí mei he ngaahi pule‘anga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wakali kwaamba kuti bana Israyeli bakeelede kwaandaana amasi aamwi.
Papantla Totonac[top]
Maski Limapakgsin xwan pi israelitas ni xtalalinkgolh amakgapitsi kachikinin.
Turkish[tr]
Kanun, İsrailoğullarının diğer uluslardan ayrı kalmasını talep ediyordu.
Tsonga[ts]
Nawu a wu lava leswaku Vaisrayele va tihambanisa ni matiko man’wana.
Tatar[tt]
Канун буенча, исраиллеләр башка халыклардан читтә торырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Dango likakhumbanga kuti Ŵaisrayeli ŵajipaturenge ku mitundu yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te Tulafono me e ‵tau o ‵vae keatea a tino Isalaelu mai tino o fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
Ná Mose Mmara no hwehwɛ sɛ Israelfo twe wɔn ho fi aman a aka no ho.
Tahitian[ty]
Ua titau te Ture i te mau Iseraela ia faataa ê ia ratou i te tahi atu mau nunaa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal un, chalik ti jaʼ la skʼoplal li judioetike.
Ukrainian[uk]
Закон вимагав, щоб ізраїльтяни тримались окремо від інших народів.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca lekisile okuti va Isareli va sukilile oku litepa la vakualofeka.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ شریعت کے مطابق اسرائیلیوں کو دوسری قوموں کے لوگوں سے الگ رہنا تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, Mulayo wa Mushe wo vha u tshi ṱoḓa uri Vhaisiraele vha sa ḓiṱanganye na vhathu vha dziṅwe tshaka.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se quy định rằng dân Y-sơ-ra-ên phải tách biệt với các dân khác.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti hara dere asaappe dummatidi deˈanaadan Higgee azaziyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Gin-obligar han Balaud nga an mga Israelita magpabilin nga bulag ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamaʼua ʼi te Lao ke fakamamaʼo te kau Iselaele mai te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
UMthetho wawufuna ukuba amaSirayeli azikhwebule kwezinye iintlanga.
Yapese[yap]
Be yog e Motochiyel ni dabi chag piyu Israel ngak e girdi’ ko pi nam.
Yoruba[yo]
Òfin béèrè pé kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tó kù.
Chinese[zh]
律法虽然吩咐以色列人要跟其他民族分离,但没有像1世纪那些宗教领袖所说的要憎恨所有非犹太人,没有说他们都是仇敌。
Zande[zne]
Si aidi aYisaraere du nikparakparayo ti kura yangada aboro.
Zulu[zu]
UMthetho wawuthi ama-Israyeli kufanele azihlukanise kwezinye izizwe.