Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar vertoning wat ongetwyfeld uiters verloklik is, betower die mans.
Arabic[ar]
فيُفتن الحضور الذكور بأدائها، الذي هو دون شك مغر للغاية.
Bulgarian[bg]
Присъстващите мъже са пленени от съблазнителното представление.
Czech[cs]
Přítomní muži jsou uchváceni jejím vystoupením, které je bezpochyby velice půvabné.
Danish[da]
Det mandlige publikum er helt betaget af hendes optræden, der uden tvivl er meget æggende.
German[de]
Die anwesenden Männer sind von ihrer zweifellos höchst verführerischen Vorstellung gefesselt.
Greek[el]
Όλοι οι άντρες που τη βλέπουν γοητεύονται από το χορό της, που σίγουρα είναι πολύ σαγηνευτικός.
English[en]
The male audience is enthralled by her performance, which is no doubt most alluring.
Spanish[es]
Los varones del auditorio quedan encantados con su baile, que, sin duda, es muy seductivo.
Finnish[fi]
Hänen epäilemättä viehättävä esityksensä lumoaa yleisön miespuoliset jäsenet.
French[fr]
Sa danse, lascive sans aucun doute, charme tous les hommes présents.
Hebrew[he]
קהל הגברים המסובים הוקסם מריקודיה, שהיו, ללא ספק, מגרים בטבעם.
Hindi[hi]
नर दर्शक उसके नाच से, जो निःसन्देह अत्यधिक लुभावना है, मोहित हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Naluyagan sang kalalakin-an ang iya saot, nga ayhan makagalanyat.
Croatian[hr]
Muški dio publike je očaran njenim plesom, koji je, nema sumnje, veoma zavodljiv.
Italian[it]
Il pubblico maschile va in visibilio, trattandosi di un’esibizione senza dubbio molto seducente.
Japanese[ja]
男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。
Korean[ko]
남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.
Malagasy[mg]
Ny dihiny, tsy isalasalana mihitsy fa jejojejo, dia nahafaly ny lehilahy rehetra nanatrika teo.
Malayalam[ml]
അവളുടെ കലാപരിപാടിയിൽ പുരുഷസദസ്സ് വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അത് അത്യന്തം പ്രലോഭനീയമായിരുന്നുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
पुरुष वर्ग तिच्या नाचामुळे खूप खूष होतो, कारण तो खूपच चित्तवेधक होतो.
Norwegian[nb]
De mannlige gjestene blir betatt av dansen, som uten tvil er svært eggende.
Dutch[nl]
De mannelijke toeschouwers zijn verrukt over haar optreden, dat ongetwijfeld heel betoverend is.
Polish[pl]
Jej występ niewątpliwie wielce uwodzicielski, wprawia w zachwyt zgromadzonych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Os homens presentes ficaram encantados com a sua dança, que sem dúvida era muito fascinante.
Romanian[ro]
Bărbaţii sînt vrăjiţi de reprezentaţia ei, fără îndoială foarte seducătoare.
Russian[ru]
Присутствующие мужчины пленятся, безусловно, ее в высшей степени обольстительным выступлением.
Slovenian[sl]
Njen nastop je očaral moški del občinstva, brez dvoma je bila zelo zapeljiva.
Sranan Tongo[srn]
Den mansma di de leki sma di e luku e prisiri srefsrefi fu a dansi fu en, di sondro degedege ben moi fu tru.
Southern Sotho[st]
Bashebelli bana ba banna ba khahloa ke mokhoa oo a tantšang ka oona, oo ka ntle ho pelaelo o neng o tsosa takatso.
Swedish[sv]
Den manliga publiken blir hänförd över hennes dans, som utan tvivel är synnerligen förförisk.
Tamil[ta]
அங்கே கூடியிருந்த ஆண்கள் அவளுடைய நடனத்தில் மயங்கிவிடுகின்றனர், அது அதிகக் கவர்ச்சியாயிருக்கிறது என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
Telugu[te]
నిస్సందేహముగా అమిత మోహముతో కూడిన ఆమె నాట్యప్రదర్శనకు పురుషులు దాసోహమైరి.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking naroon ay nabighani sa kaniyang pagsasayaw, na tiyak naman na nakakatukso.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun lukim na ol i amamas tru long dispela danis.
Tsonga[ts]
Vahlaleri va xinuna va tsakisiwa hi macinelo yakwe, lawa handle ko kanakana ya tsakisaka swinene.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia roa ’‘era ta ’na ori, peneia‘e e ori teie e faatupu i te mau hinaaro i te pae taatiraa tino, i te mau tane atoa i reira.
Chinese[zh]
她的表演无疑十分迷人,以致在场的男士观众都为之神魂颠倒。
Zulu[zu]
Izibukeli zesilisa ziyayijabulela indlela esina ngayo, ngoku ngangabazekiekhangayo.