Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon miljoene Israeliete die Jordaanrivier oorsteek toe dit in vloed was?
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩት እስራኤላውያን ከአፍ እስከ ገደፉ የሞላውን የዮርዳኖስ ወንዝ ማቋረጥ የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تمكن ملايين الاسرائيليين من اجتياز نهر الاردن وهو فائض؟
Bemba[bem]
Bushe abena Israele abafulile sana bali no kwabuka shani umumana wa Yordani pa nshita waiswile nga nshi?
Bulgarian[bg]
Как милионите израилтяни успели да прекосят пълноводната река Йордан?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtabok sa minilyong mga Israelinhon ang Suba sa Jordan sa dihang kini mibaha?
Czech[cs]
Jak mohly miliony Izraelitů překročit řeku Jordán, když byla rozvodněná?
Danish[da]
Hvordan kunne millioner af israelitter gå over Jordanfloden på et tidspunkt hvor den løb over sine bredder?
German[de]
Wie kamen Millionen Israeliten bei Hochwasser über den Jordan?
Ewe[ee]
Aleke Israel vi miliɔn geɖe te ŋu tso Yordan Tɔsisia le ɣeyiɣi si me tɔa ɖɔ?
Efik[efi]
Didie ke nditọ Israel ẹkekeme ndibe Akpa Jordan emi mmọn̄ ọkọtọde ọyọhọ mben?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαν να διαβούν εκατομμύρια Ισραηλίτες τον πλημμυρισμένο ποταμό Ιορδάνη;
English[en]
How could millions of Israelites cross the Jordan River when it was at flood stage?
Spanish[es]
Millones de israelitas se preparaban para cruzar el río Jordán, una peligrosa empresa, considerando que era la estación en la que el río se desbordaba.
Estonian[et]
Kuidas oli miljonitel iisraellastel võimalik suurvee ajal Jordani jõest läbi minna?
Finnish[fi]
Miten miljoonat israelilaiset saattoivat ylittää Jordanin, kun se virtasi vuolaimmillaan?
Fijian[fj]
Era takosova vakacava na le milioni na Isireli na dave ni Uciwai o Joritani?
French[fr]
Comment des millions d’Israélites ont- ils pu traverser le Jourdain alors qu’il était en crue ?
Hiligaynon[hil]
Paano natabok sang minilyon ka Israelinhon ang Suba Jordan sang panahon nga nagaawas ini?
Croatian[hr]
Kako su milijuni Izraelaca prešli nabujalu rijeku Jordan?
Haitian[ht]
Ki jan plizyè milyon Izrayelit t ap fè janbe rivyè Jouden an pandan dlo a t ap desann?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott több millió izraelita átkelni a Jordánon az áradás idején?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էին միլիոնավոր իսրայելացիներ անցնել Հորդանան գետը, երբ այն վարարում էր։
Indonesian[id]
Bagaimana jutaan orang Israel bisa menyeberangi Sungai Yordan saat airnya meluap?
Igbo[ig]
Olee otú ọtụtụ nde ndị Izrel ga-esi gafee Osimiri Jọdan mgbe o tojuru etoju?
Iloko[ilo]
Kasano koma a maballasiw ti minilion nga Israelita ti Karayan Jordan idinto ta agliplipias?
Italian[it]
Come riuscirono milioni di israeliti ad attraversare il Giordano in piena?
Japanese[ja]
何百万人というイスラエル人は,洪水期のヨルダン川を,どのようにして渡ることができたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გადაკვეთა მილიონობით ისრაელმა მდინარე იორდანე, როცა ის ძალიან ადიდებული იყო?
Korean[ko]
요르단 강이 범람할 때에, 수백만이나 되는 이스라엘 사람들이 어떻게 그 강을 건너갈 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bamilio ya Bayisraele bakokaki kokatisa Ebale Yordani ntango etondaki naino na mai?
Lithuanian[lt]
Kaip milijonai izraelitų galėjo pereiti patvinusį Jordaną?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’ireo Israelita an-tapitrisany niampita ny Reniranon’i Jordana nefa tondraka ny rano?
Macedonian[mk]
Како можеле милиони Израелци да ја преминат реката Јордан кога била надојдена?
Burmese[my]
သန်းနဲ့ချီတဲ့ အစ္စရေးလူတွေဟာ ဂျော်ဒန်မြစ်ကို ရေတက်နေချိန်မှာ ဘယ်လိုဖြတ်ကူးကြမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne flere millioner israelitter krysse Jordan-elven mens det var flom?
Dutch[nl]
Hoe konden miljoenen Israëlieten de Jordaan bij hoogwater oversteken?
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba dimilione ba be ba ka tshela Noka ya Jorodane bjang ge e be e tletše wa go falala?
Nyanja[ny]
Kodi Aisiraeli mamiliyoni ambiri anatha bwanji kuwoloka mtsinje wa Yorodano pa nthawi imene madzi anali osefukira?
Ossetic[os]
Цымӕ цалдӕр милуан израилагӕн сӕ бон куыд сси Иорданы ивылд дӕтты сӕрты ахизын?
Polish[pl]
Jak miliony Izraelitów mogło pokonać rzekę Jordan w czasie, gdy występowała ona z brzegów?
Portuguese[pt]
Como é que milhões de israelitas conseguiram atravessar o rio Jordão na época da cheia?
Rundi[rn]
Abisirayeli amamiliyoni bari gushobora gute kujabuka Uruzi Yorodani kandi rwari rwuzuye?
Romanian[ro]
Cum au putut milioane de israeliţi să treacă râul Iordan când apele lui ieşiseră din albie?
Russian[ru]
Как миллионы израильтян смогли перейти через Иордан во время половодья?
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli babarirwa muri za miriyoni bashoboye kwambuka bate Uruzi rwa Yorodani, kandi amazi yarwo yari yarenze inkombe?
Slovak[sk]
Ako mohli milióny Izraelitov prejsť cez rieku Jordán, keď bola rozvodnená?
Slovenian[sl]
Kako je lahko več milijonov Izraelcev prečkalo močno naraslo reko Jordan?
Samoan[sm]
Na faapefea ona sopoʻia e tagata Isaraelu le vaitafe o Ioritana a o tatafe malosi?
Shona[sn]
Mamiriyoni evaIsraeri aizoyambuka sei Rwizi rwaJodhani irwo rwakazara?
Albanian[sq]
Si arritën miliona izraelitë të kapërcenin lumin Jordan në kohën kur ai dilte nga shtrati?
Serbian[sr]
Kako su milioni Izraelaca mogli preći nabujali Jordan?
Sranan Tongo[srn]
Fa milyunmilyun Israelsma ben kan abra a Yordan-liba, aladi frudu ben de?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba limilione ba ne ba ka tšela Nōka ea Jordane joang empa e ne e jele litlhokoa?
Swedish[sv]
Hur kunde miljoner israeliter gå över Jordanfloden när det var högvatten?
Swahili[sw]
Mamilioni ya Waisraeli wangevuka Mto Yordani jinsi gani ukiwa umefurika?
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya Waisraeli wangevuka Mto Yordani jinsi gani ukiwa umefurika?
Thai[th]
ชาว อิสราเอล หลาย ล้าน คน จะ ข้าม แม่น้ํา จอร์แดน ใน ช่วง ที่ น้ํา หลาก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ እስራኤላውያን ነቲ ኣፍ ንኣፍ መሊኡ ዝነበረ ፈለግ ዮርዳኖስ ብኸመይ ኪሰግርዎ ኸኣሉ፧
Tagalog[tl]
Paano kaya makatatawid ang milyun-milyong Israelita sa Ilog Jordan kung malaki ang tubig nito?
Tswana[tn]
Baiseraele ba le bantsi ba ne ba ka kgabaganya jang Noka ya Joredane e tletse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem planti milion Israel inap brukim wara Jordan long taim wara i tait?
Turkish[tr]
İsrailoğullarından milyonlarca kişi Ürdün Irmağının taşkın sularını nasıl geçebildi?
Tsonga[ts]
Xana Vaisrayele lava a va ri timiliyoni va wu tsemakanye njhani Nambu wa Yordani lowu a wu khapakhapa hi mati?
Tatar[tt]
Миллионлаган исраиллеләр ярларыннан ташып чыккан Үрдүн суларын ничек үткән?
Ukrainian[uk]
Як мільйони ізраїльтян змогли перейти повноводну річку Йордан?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào hàng triệu dân Y-sơ-ra-ên có thể băng qua sông Giô-đanh lúc nước dâng cao?
Xhosa[xh]
Izigidi zamaSirayeli zazinokuwuwela njani uMlambo iYordan ngoxa wawuzele uphuphuma?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe máa gba Odò Jọ́dánì kọjá nígbà tó kún àkúnya?
Chinese[zh]
几百万的以色列人怎样才能走过正在泛滥的约旦河呢?
Zulu[zu]
Izigidi zama-Israyeli zazingawuwela kanjani uMfula iJordani udla izindwani?