Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи регистърът, който следва да обхване всички държави и региони като постигне съвместимост между статистическите системи на всяко отделно равнище, трябва да бъде инструмент за действие, за изготвяне на насоки за разработване на секторните и регионалните политики в Европейския съюз; по този начин той трябва да позволи включването по-конкретно на социалното новаторство, а оттам и на фактора устойчивост във всяка стратегическа структура, и по-широкото използване на сравнителна оценка на най-добрите практики и ускореното постигане на целите на развитието. Настоятелно призовава Комисията да представи пилотната версия, за която е поела ангажимент в съобщението;
Czech[cs]
Tabulka tedy musí obsáhnout všechny státy a regiony, sladit statistické systémy všech úrovní a musí být nástrojem pro činnost a pro vypracování pokynů, které by sloužily pro přípravu odvětvových a regionálních politik Evropské unie, a tak umožnit začlenění společenského novátorství a následně zejména faktoru udržitelnosti do všech strategických koncepcí a zajistit rozšíření referenčního srovnávání osvědčených postupů a rychlejší dosažení rozvojových cílů. Vyzývá Komisi, aby předložila pilotní verzi, jak se ve sdělení zavázala;
Danish[da]
Med andre ord skal resultattavlen - som bør dække alle lande og regioner og gøre de statistiske systemer på begge disse niveauer kompatible - være et handlingsredskab til udformning af retningslinjer for udformningen af EU's sektorpolitikker og regionale politikker og dermed sikre, at samfundsmæssig innovationskapacitet og følgelig bæredygtighedsfaktoren i særdeleshed inddrages i en hvilken som helst strategisk proces, at der gennemføres flere komparative analyser af bedste praksis og at opfyldelsen af udviklingsmålene fremskyndes. Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at fremlægge den pilotversion, der omtales i meddelelsen;
German[de]
Das heißt, dass der Anzeiger, der alle Länder und Regionen umfassen und so einen Vergleich der statistischen Systeme auf den einzelnen Ebenen ermöglichen muss, zur Sicherstellung der Handlungsfähigkeit und zur Ausarbeitung von Leitlinien für die Gestaltung der sektorspezifischen und regionalen Maßnahmen der EU dienen muss. Er muss die gesellschaftliche Innovationskraft und dadurch vor allem die Nachhaltigkeit als Faktor in jedwede Strategie einbeziehen, die vergleichende Bewertung bewährter Verfahren zulassen sowie die erwünschte Entwicklung beschleunigen. Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, die in der Mitteilung angekündigte Pilotversion dieses Anzeigers vorzustellen;
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο πίνακας, που πρέπει να καλύπτει όλες τις χώρες και τις περιφέρειες καθιστώντας συμβατά τα στατιστικά συστήματα του κάθε επιπέδου, πρέπει να αποτελέσει εργαλείο δράσης, προσανατολισμού των τομεακών και των περιφερειακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιτρέπει την ενσωμάτωση της κοινωνικής καινοτομίας και, κατά συνέπεια, ιδίως του παράγοντα της αειφορίας σε κάθε στρατηγική και τη διεξαγωγή περισσότερων συγκριτικών αξιολογήσεων των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και την επίσπευση της υλοποίησης των στόχων. Καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει τη δοκιμαστική εκδοχή που αναφέρεται στην ανακοίνωση.
English[en]
In other words, the scoreboard – which must cover all countries and regions, ensuring that the statistical systems for each level are compatible with one another – must be a tool that makes it possible to take action, to draft guidelines for the design of sector-specific and regional policies in the EU, thus ensuring that societal innovativeness and consequently the sustainability factor in particular are included in any strategic process and that benchmarking of best practices is increased and attainment of development goals accelerated; urges the Commission to present the pilot version as pledged in the communication;
Spanish[es]
Es decir, el cuadro, que debe alcanzar a todos los países y regiones haciendo compatibles los sistemas estadísticos de cada uno de los niveles, debe ser una herramienta para la acción, para la elaboración de orientaciones que sirvan para diseñar las políticas sectoriales y regionales de la Unión Europea y, de ese modo, fomentar la innovación societal, con lo que se incluye en concreto el factor de la sostenibilidad en cualquier construcción estratégica, a la vez que se incorpora la comparación de las mejores prácticas y se acelera el desarrollo deseado. Urge a la Comisión a presentar la versión piloto comprometida en la Comunicación.
Estonian[et]
See tähendab, et kõnealune tabel, mis peab katma kõik riigid ja piirkonnad, muutes võrreldavaks kõikide tasandite statistikasüsteemid, peab olema tegevust toetav tööriist, mis aitab koostada suuniseid, mille abil kujundada välja ELi valdkondlikke ja piirkondlikke poliitikameetmeid. Seeläbi võimaldaks tabel lisada ühiskondliku innovaatilisuse ja selle kaudu eelkõige säästvuse teguri kõigisse strateegiamudelitesse ning koostada rohkem heade tavade võrreldavaid hinnanguid ja kiirendada arengueesmärkide saavutamist. Komitee kutsub komisjoni üles esitlema tulemustabeli pilootversiooni, nii nagu teatises lubatud;
Finnish[fi]
Kyseisen tulostaulun, jonka tulee kattaa kaikki maat ja alueet ja jossa tulee varmistaa, että kunkin tason tilastojärjestelmät ovat keskenään yhteensopivat, on toisin sanoen toimittava välineenä, jonka avulla voidaan toteuttaa toimia ja laatia suuntaviivoja alakohtaisten ja alueellisten EU-politiikkojen suunnittelemiseksi. Sen tulee siten edistää yhteiskunnallista innovatiivisuutta ja sitä kautta erityisesti kestävyysnäkökohdan sisällyttämistä kaikkiin strategisiin prosesseihin sekä lisätä parhaiden käytänteiden vertailua ja nopeuttaa tavoiteltua kehitystä. Komitea kehottaa komissiota esittämään tiedonannossa mainitun koeversion mahdollisimman pian.
French[fr]
C'est dire que ce tableau, qui doit couvrir tous les pays et régions et assurer une compatibilité entre les systèmes statistiques de chaque niveau, doit être un outil d'action, d'élaboration d'orientations destinées à concevoir les politiques sectorielles et régionales de l'Union européenne, permettant ainsi d'inclure la capacité d'innovation sociétale et, en conséquence, plus particulièrement le facteur de durabilité à toutes les constructions stratégiques, de recourir davantage aux évaluations comparatives des meilleures pratiques et d'accélérer la réalisation des objectifs de développement. Le Comité invite la Commission à présenter la version pilote, comme elle s'y engage dans la communication;
Hungarian[hu]
Más szóval az eredménytábla – melynek minden országra és régióra ki kell terjednie, és biztosítania kell az egyes szintek statisztikai rendszereinek összehasonlíthatóságát – olyan fellépések, illetve iránymutatások kidolgozásának eszköze kell hogy legyen, amelyek az Európai Unió ágazati és regionális politikáinak megtervezésére szolgálnak, és így fokoznia kell a bevált gyakorlatok összehasonlító elemzését és fel kell gyorsítania az elérni kívánt fejlődés megvalósítását, valamint elő kell mozdítania a társadalom innovációs képességét és ezáltal különösen azt, hogy minden stratégiában megjelenjen a fenntarthatóság szempontja. Kéri az Európai Bizottságot, hogy a közleményben tett ígéretéhez híven tegye közzé az eredménytábla kísérleti verzióját;
Italian[it]
Ciò significa che la tabella, che deve abbracciare tutti gli Stati membri e tutte le regioni rendendo compatibili i sistemi statistici di ciascun livello, deve essere uno strumento concepito per l'azione e l'elaborazione di orientamenti che servano a progettare le politiche settoriali e regionali dell'Unione europea, e deve permettere in tal modo sia di includere - in particolare - l'innovatività societale e - quindi - il fattore della sostenibilità in qualsiasi costruzione strategica, sia di intensificare la valutazione comparativa delle buone pratiche e accelerare la realizzazione degli obiettivi di sviluppo. Esorta la Commissione a presentare la versione Pilota annunciata nella comunicazione;
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ši suvestinė, kuri turi apimti visas šalis ir regionus, užtikrinant, kad kiekvieno lygmens statistikos sistemos būtų suderinamos, turi būti priemonė, suteikianti galimybę veikti, rengti konkrečiam sektoriui skirtos ir regioninės politikos Europos Sąjungoje gaires taip užtikrinant, kad visuomenės novatoriškumo ir visų pirma tvarumo veiksnys būtų įtraukti į visus strateginius procesus, ir kad būtų dažniau atliekama geriausiosios praktikos lyginamoji analizė ir būtų greičiau pasiekti vystymosi tikslai; ragina Komisiją pristatyti bandomąją versiją, kaip numatyta komunikate;
Latvian[lv]
Proti, novērtējumam, kas attiecināms uz visām valstīm un reģioniem, lai nodrošinātu, ka visu līmeņu statistikas sistēmas ir savstarpēji savietojamas, jābūt instrumentam, kas ļauj veikt pasākumus, izstrādāt pamatnostādnes nozaru un reģionālās politikas izstrādei ES, tādējādi nodrošinot, ka jebkādā stratēģiskā procesā ir ņemtas vērā sociālās inovācijas spējas un līdz ar to īpaši ilgtspējas faktors un biežāk salīdzinoši novērtēta labākā prakse un paātrināta attīstības mērķu īstenošana. Komiteja mudina Komisiju izstrādāt izmēģinājuma versiju atbilstīgi saistībām, ko tā uzņēmusies paziņojumā;
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-qafas, li għandu jkopri l-pajjiżi u r-reġjuni kollha sabiex is-sistemi ta' statistika jkunu kumpatibbli fil-livelli kollha, għandu jkun għodda għall-azzjoni, għat-tfassil ta' orjentazzjonijiet li jservu biex jitfasslu l-politiki settorjali u reġjonali tal-Unjoni Ewropea, u b’dan il-mod jippermetti li jiġu inklużi l-ispirtu ta' innovazzjoni tas-soċjetà u minħabba dan il-fattur tas-sostenibbiltà b’mod partikolari fi kwalunkwe proġett strateġiku u li l-valutazzjonijiet kumparattivi tal-aħjar prattiki jiżdiedu u l-miri għall-iżvilupp jintlaħqu aktar malajr. Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta l-verżjoni pilota mwiegħda fil-Komunikazzjoni;
Dutch[nl]
Met andere woorden: het scorebord, dat alle landen en regio's dient te omvatten en ervoor moet zorgen dat de statistische systemen van beide niveaus compatibel zijn, moet een instrument zijn op basis waarvan actie wordt ondernomen, richtsnoeren voor de vormgeving van het sectorbeleid en het regionale beleid van de EU worden opgesteld; op deze manier moet het scorebord het mogelijk maken in iedere strategische constructie maatschappelijk innovatievermogen en dan met name duurzaamheid als factor mee te laten tellen, anderzijds ertoe leiden dat meer comparatieve analyses van de beste praktijkenvoorbeelden worden uitgevoerd en sneller de nagestreefde ontwikkeling wordt bereikt. Het CvdR dringt er bij de Commissie op aan de in de Mededeling genoemde proefversie te presenteren.
Polish[pl]
Tabela powinna objąć wszystkie kraje i regiony, by zapewnić kompatybilność systemów statystycznych na wszystkich szczeblach, a także stanowić narzędzie działania i przygotowywania wytycznych służących do opracowywania strategii sektorowych i regionalnych Unii Europejskiej, co umożliwi uwzględnienie innowacyjności społecznej, a w konsekwencji zwłaszcza czynnika stabilności w każdej konstrukcji strategicznej oraz szersze stosowanie oceny porównawczej sprawdzonych rozwiązań i szybszą realizację celów rozwoju. Wzywa Komisję do przedstawienia wersji pilotażowej, o której wspomina się w komunikacie.
Portuguese[pt]
Este painel, que deve abranger todos os países e regiões, tornando compatíveis os sistemas estatísticos de cada nível, deve ser uma instrumento de acção e de elaboração de orientações destinadas a criar as políticas sectoriais e regionais da União Europeia, e permitir, deste modo, a inclusão da capacidade de inovação societal e, por conseguinte, do factor de sustentabilidade em toda a construção estratégica, a intensificação da realização de avaliações comparativas das boas práticas e um mais rápido cumprimento dos objectivos de desenvolvimento. O Comité insta a Comissão a apresentar a versão-piloto, como se compromete na comunicação;
Romanian[ro]
Altfel spus, tabloul de bord – care trebuie să cuprindă toate țările și regiunile, asigurând compatibilitatea sistemelor statistice de la fiecare nivel – trebuie să fie un instrument de acțiune, de elaborare a unor orientări care să servească la conceperea politicilor sectoriale și regionale ale Uniunii Europene, permițând astfel includerea capacității de inovare socială și, prin urmare, în mod special a factorului „durabilitate” în orice construcție strategică, recurgerea mai frecventă la evaluarea comparativă a celor mai bune practici, precum și accelerarea realizării obiectivelor de dezvoltare. Comitetul solicită Comisiei să prezinte versiunea-pilot a tabloului de bord, promisă în comunicare;
Slovak[sk]
Tabuľka, ktorá musí zahŕňať všetky krajiny a regióny tak, aby sa zosúladili štatistické systémy na každej úrovni, musí byť nástrojom pre akcieschopnosť, vypracúvanie usmernení, ktoré by slúžili na prípravu sektorových a regionálnych politík Európskej únie a musí tak umožniť začlenenie spoločenskej inovatívnosti a tým predovšetkým aj faktoru udržateľnosti do akejkoľvek strategickej koncepcie. Zároveň musí zabezpečiť rozšírenie porovnávacieho hodnotenia osvedčených praktík a urýchlenie dosahovania rozvojových cieľov. Vyzýva Komisiu, aby predložila pilotnú verziu, tak ako sa zaviazala v oznámení.
Slovenian[sl]
To pomeni, da mora biti kazalnik – ki mora zajemati vse države in regije ter s tem zagotoviti skladnost statističnih sistemov vsake posamezne ravni – instrument za ukrepanje in za pripravo smernic, namenjenih oblikovanju sektorskih in regionalnih politik Evropske unije, kar bo omogočilo, da se predvsem družbena inovativnost in posledično dejavnik trajnosti vključita v vsak strateški proces ter da se okrepijo primerjalne analize najboljših praks in pospeši izpolnjevanje razvojnih ciljev. OR poziva Komisijo, naj predstavi pilotno različico, za katero se zavzema v sporočilu;
Swedish[sv]
Detta innebär att resultattavlan – som bör nå alla länder och regioner och göra de statistiska systemen på båda nivåerna kompatibla – ska vara ett verktyg för åtgärder och för utarbetande av riktlinjer som kan användas för att utforma sektoriella och regionala strategier inom EU. På så sätt ska den främja samhällelig innovationsförmåga och därigenom framför allt ett införande av en hållbarhetsfaktor i varje strategisk konstruktion, samt öka jämförandet av bästa praxis och påskynda den eftersträvade utvecklingen. Regionkommittén uppmanar kommissionen att lägga fram den pilotversion som anges i meddelandet.