Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens hoef natuurlik nie ongewone dinge te doen om vreugde te vind nie.
Arabic[ar]
طبعا، لا يلزم ان ينجز الشخص امورا غير عادية ليحقِّق الفرح.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa dili kinahanglang mohimog talagsaong mga butang aron makabatog kalipay.
Czech[cs]
Člověk samozřejmě nemusí dělat nic mimořádného, aby měl radost.
Danish[da]
Man kan naturligvis sagtens være tilfreds med livet uden at foretage sig noget sensationelt.
German[de]
Natürlich muß man nicht erst etwas Außergewöhnliches tun, um Freude zu finden.
Greek[el]
Φυσικά, δεν είναι ανάγκη να κάνετε ασυνήθιστα πράγματα για να βρείτε χαρά.
English[en]
Of course, one does not have to do unusual things to achieve joy.
Spanish[es]
Pero no hay que hacer cosas excepcionales para ser feliz.
Estonian[et]
Muidugi ei pea rõõmu leidmiseks alati tegema midagi erakordset.
Finnish[fi]
Tietenkin iloa voi saada muustakin kuin siitä, että tekee jotain poikkeuksellista.
French[fr]
Naturellement, il n’est pas besoin de faire des choses extraordinaires pour trouver la joie.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi kinahanglan nga maghimo sing dikinaandan nga mga butang ang isa agod matigayon ang kalipay.
Croatian[hr]
Naravno, ne moraju se raditi neobične stvari da bi se postigla radost.
Hungarian[hu]
Persze nem kell ahhoz rendkívüli dolgokat csinálni, hogy az ember örömöt érezzen.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a masapul a mangaramid ti maysa kadagiti naisangsangayan a bambanag tapno maragsakan.
Italian[it]
Naturalmente, non c’è bisogno di fare cose insolite per provare gioia.
Japanese[ja]
もちろん,異例なことをしなければ喜びが得られないというわけではありません。
Korean[ko]
물론, 비상한 일을 해야만 기쁨을 얻는 것은 아니다.
Macedonian[mk]
Се разбира, не мора да се прават некои необични работи за човек да биде радосен.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സന്തോഷം നേടുന്നതിന് ഒരുവൻ സാധാരണമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Nå behøver man jo ikke å gjøre noe enestående for å føle glede.
Dutch[nl]
Natuurlijk hoeft iemand geen bijzondere dingen te doen om vreugde te verwerven.
Polish[pl]
Oczywiście, by odczuwać radość, niekoniecznie trzeba dokonywać niezwykłych wyczynów.
Portuguese[pt]
É claro que ninguém precisa fazer coisas incomuns para ter alegria.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pentru a găsi bucurie, o persoană nu trebuie să facă lucruri ieşite din comun.
Slovak[sk]
Samozrejme, aby mal človek radosť, nemusí robiť niečo mimoriadne.
Slovenian[sl]
Seveda komu ni treba delati nenavadnih stvari, da bi bil lahko radosten.
Serbian[sr]
Naravno, osoba ne mora raditi neobične stvari kako bi postigla radost.
Swedish[sv]
Man måste naturligtvis inte göra ovanliga saker för att känna glädje.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu hapaswi kufanya mambo yasiyo ya kawaida ili apate shangwe.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, சந்தோஷத்தை அடைய ஒருவர் அசாத்தியமான செயல்களைச் செய்யவேண்டிய தேவையில்லை.
Thai[th]
แน่นอน คน เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา สิ่ง แปลก พิสดาร เพื่อ จะ ได้ รับ ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang isa ay hindi naman kinakailangang gumawa ng pambihirang mga bagay upang magtamo ng kagalakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem wanpela lapun i mas mekim narapela kain samting bilong kisim amamas.
Turkish[tr]
Tabii, kişi zevk duyabilmek için alışılmışın dışında şeyler yapmak zorunda değildir.
Tahitian[ty]
Parau mau, te vai ra e aita ratou i rave i te mau ohipa matau-ore-hia no te ite i te oaoa.
Chinese[zh]
诚然,人无需有过什么非凡的成就才能获致快乐的。
Zulu[zu]
Yebo, akudingekile ukuba umuntu enze izinto ezingavamile ukuze athole injabulo.