Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af de saerlige forhold, der goer sig gaeldende for den sicilianske fiskeflaade, og af, at det er umuligt at kontrollere det faktiske antal oplaegningsdage i de foregaaende aar eller skoenne om et fast antal pr. fartoejstype samt paa baggrund af den stigende indsats, som de sicilianske fiskere maa goere i loebet af aarene for at opnaa den paagaeldende praemie, kan det eventuelt paataenkes at godkende betingelserne vedroerende antallet af oplaegningsdage, hvis de oevrige betingelser for ydelsen af praemien ligeledes opfyldes.
German[de]
Die besondere Situation der sizilianischen Flotte und die Unmöglichkeit, die tatsächliche Stillegungszeit in den Vorjahren festzustellen oder einen Pauschalzeitraum für die einzelnen Schiffstypen festzulegen, sowie die Tatsache, daß die sizilianischen Fischer im Laufe der Jahre zunehmende Auflagen erfuellen müssen, um die Beihilfe in Anspruch nehmen zu können, könnten die Bedingungen hinsichtlich der Stillegungstage noch zulässig erscheinen lassen, wenn die übrigen Bedingungen für die Gewährung der Prämie gleichfalls gerechtfertigt sind.
Greek[el]
Λόγω της ειδικής κατάστασης του στόλου της Σικελίας επειδή δεν είναι δυνατός ο πραγματικός έλεγχος της παύσης που παρατηρήθηκε κατά τα πρηγούμενα χρόνια ή ο υπολογισμός μιας παύσης κατ' αποκοπή ανάλογα με το είδος του σκάφους, και λαμβάνοντας υπόψη την ολοένα μεγαλύτερη προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουν οι σικελοί αλιείς κατά τα έτη αυτά για να εξασφαλίσουν την εν λόγω ενίσχυση, οι όροι που αφορούν τον αριθμό την ημερών παύσης θα μπορούσαν ενδεχομένως να γίνουν δεκτοί εάν ήταν επίσης δικαιολογημένοι και οι άλλοι όροι χορήγησης της πριμοδότησης.
English[en]
In view of the special situation of the Sicilian fleet and the impossibility of checking the period laid up actually observed in previous years or of assessing a period laid up on a flat rate by type of vessel and in view of the increasing effort which Sicilian fishermen must make over the years to obtain the aid in question, the conditions relating to the number of days laid up could possibly be accepted if the other conditions for the granting of the premium were also justified.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la situación particular de la flota siciliana y la imposibilidad de comprobar el amarre efectivamente observado durante los años precedentes o valorar un amarre a tanto alzado por tipo de barco y habida cuenta del esfuerzo creciente que los pescadores sicilianos deben hacer a lo largo de los años para obtener la ayuda considerada, podrían aceptarse las condiciones referentes al número de días de amarre si se satisfaciesen las otras condiciones de concesión de la prima.
French[fr]
Compte tenu de la situation particulière de la flotte sicilienne et de l'impossibilité de vérifier l'arrêt effectivement observé durant les années précédentes, ou d'apprécier un arrêt forfaitaire par type de bateau, et compte tenu de l'effort croissant que les pêcheurs siciliens doivent faire au fil des années pour obtenir l'aide en cause, l'acceptation des conditions concernant le nombre de jours d'arrêt pourrait éventuellement être envisagée si les autres conditions d'octroi de la prime sont également justifiées.
Italian[it]
Tenuto conto della particolare situazione della flotta siciliana e dell'impossibilità di controllare l'arresto effettivamente osservato negli anni precedenti o di valutare un arresto forfettario per tipo di peschereccio, nonché dello sforzo crescente dei pescatori siciliani per ottenere l'aiuto in questione, si potrebbe eventualmente prendere in considerazione l'accettazione delle condizioni concernenti il numero di giorni di arresto, purché siano soddisfatte anche le altre condizioni di concessione del premio.
Dutch[nl]
Gezien de bijzondere situatie van de Siciliaanse vloot en omdat het onmogelijk was het aantal feitelijke stilligdagen in de voorgaande jaren na te gaan of een forfaitaire stilligperiode per type vaartuig te bepalen en gezien het feit dat de voorwaarden waaraan de Siciliaanse vissers moeten voldoen om voor de steun in aanmerking te komen met de jaren strenger worden, zouden de voorwaarden wat het aantal stilligdagen betreft eventueel kunnen worden aanvaard zoals ook de andere bepalingen die bij de toekenning van de premie worden toegepast, verantwoord zouden kunnen worden.
Portuguese[pt]
Dada a situação especial da frota siciliana e a impossibilidade de verificar a paragem efectivamente observada durante os anos anteriores ou avaliar uma paragem com carácter fixo por tipo de navio e dado o esforço crescente que os pescadores sicilianos devem fazer ao longo dos anos para obter o auxílio em causa, a aceitação das condições relativas ao número de dias de paragem pode eventualmente ser considerada se as outras condições de concessão do prémio forem igualmente justificadas.