Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rostoucí dosah globálních médií, zábavního a turistického průmyslu často zatěžuje tradiční kultury a představy o světě stejně jako solidaritu a pocit vlastní hodnoty regionálních a lokálních společenství.
Danish[da]
Den globale medie-, underholdnings- og turismeindustri får stadig større indvirkning og undergraver ofte traditionelle kulturer og værdier samt identitets- og solidaritetsfølelsen på regionalt og lokalt plan.
German[de]
Die zunehmende Reichweite der globalen Medien, der Unterhaltungsbranche und der Tourismusindustrie belasten häufig traditionelle Kulturen und Wertvorstellungen sowie die Solidarität und das Selbstwertgefühl regionaler und lokaler Gemeinschaften.
Greek[el]
Συχνά, η αυξανόμενη εμβέλεια και παγκοσμιοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και της βιομηχανίας ψυχαγωγίας και τουρισμού επηρεάζουν και υπονομεύουν παραδοσιακούς πολιτισμούς, πατροπαράδοτες αξίες αλλά και την αίσθηση της αλληλεγγύης και της ταυτότητας στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
English[en]
The increasing impact of the global media, entertainment, and tourism industry often influences and undercuts traditional cultures and values and the sense of solidarity and identity at the regional and local level.
Spanish[es]
El alcance global, cada vez mayor, de los medios de comunicación y de la industria del ocio y del turismo tiende a trastocar a las culturas tradicionales, sus valores, el sentido de la solidaridad y la identidad a escala local y regional.
Estonian[et]
Globaalne meedia-, meelelahutus- ja turismitööstus mõjutab ja õõnestab järjest enam traditsioonilisi kultuure ja väärtusi ning ühtekuuluvus- ja identiteeditunnet regionaalsel ja kohalikul tasandil.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen media-, viihde- ja matkailuteollisuus vaikuttavat usein kielteisesti perinteisiin kulttuureihin ja arvoihin sekä alueelliseen ja paikalliseen solidaarisuuden tunteeseen ja identiteettiin, ja nämä vaikutukset lisääntyvät jatkuvasti.
French[fr]
Souvent, la mondialisation croissante dans les secteurs des médias, des loisirs et du tourisme influence et tend à effacer les cultures et valeurs traditionnelles ainsi que la notion de solidarité et d'identité sur les plans régional et local.
Hungarian[hu]
A médiumok, a szabadidő és a turizmus növekvő globalizációja gyakran befolyásolja és aláássa a hagyományos kultúrákat és értékeket, valamint regionális és helyi szinten a szolidaritás és az azonosságtudat fogalmát.
Italian[it]
Il crescente impatto dell'industria mondiale dei mass media, del divertimento e del turismo spesso influenza le culture tradizionali e ne indebolisce i valori e il senso della solidarietà e dell'identità locale e regionale.
Lithuanian[lt]
Vis didesnis pasaulinės žiniasklaidos, pramogų ir turizmo verslo poveikis dažnai daro įtaką ir kenkia tradicinėms kultūroms bei vertybėms ir solidarumui bei tapatybės jausmui regionų ir vietos lygiu.
Latvian[lv]
Globālā plašsaziņas līdzekļu, izklaides un tūrisma industrija aizvien vairāk ietekmē un pazemina tradicionālo kultūru un vērtības, kā arī solidaritātes un identitātes izjūtu reģionālajā un vietējā līmenī.
Dutch[nl]
De toenemende invloed van de mondiale media, de entertainmentindustrie en het grootschalige toerisme betekenen vaak een inbreuk op traditionele culturen en waarden en tasten het solidariteits- en identiteitsbesef op lokaal en regionaal niveau aan.
Polish[pl]
Coraz większy wpływ globalnych mediów, rozrywki, a także turystyki, często wpływa na i podkopuje tradycje i wartości oraz poczucie solidarności i tożsamości na szczeblu regionalnymi i lokalnym.
Portuguese[pt]
O crescente impacto dos meios de comunicação social globais, da indústria de entretenimento e do turismo influencia e altera amiúde culturas e valores tradicionais, bem como o espírito identitário e de solidariedade aos níveis local e regional.
Slovak[sk]
Narastajúca globalizácia v sektoroch médií, zábavy a cestovného ruchu často ovplyvňuje a podkopáva tradičné kultúry a hodnoty a zmysel pre solidaritu a identitu na regionálnej a miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
Naraščajoči vpliv svetovne medijske, zabavne in turistične industrije pogosto obremenjuje tradicionalne kulture in vrednote, občutek solidarnosti in identitete na regionalni in lokalni ravni.
Swedish[sv]
Globala medie- och underhållningsföretag samt turistnäringen påverkar och underminerar ofta traditionella kulturer och värderingar och känslan av solidaritet och identitet på lokal och regional nivå.