Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In dieser Prophezeiung des Hosea hat sich also Jesus, das fleischgewordene Wort, sozusagen vollkommen »wiedergefunden«, er hat es sich zu eigen gemacht in seinem Herzen und es durch seine Taten verwirklicht, wobei er sogar in Kauf nahm, dadurch die Empfindlichkeit der Anführer seines Volkes zu reizen.
English[en]
Thus in Hosea's oracle Jesus, the Word made man, fully "found himself", as it were; he wholeheartedly made these words his own and put them into practice with his behaviour, even at the cost of upsetting his People's leaders.
Spanish[es]
Por tanto, Jesús, el Verbo hecho hombre, "se reconoció", por decirlo así, plenamente en este oráculo de Oseas; lo hizo suyo con todo el corazón y lo realizó con su comportamiento, incluso a costa de herir la susceptibilidad de los jefes de su pueblo.
French[fr]
Donc, dans cet oracle d'Osée, Jésus, Verbe fait homme, s'est d'une certaine manière "retrouvé" pleinement ; il l'a fait vraiment de tout son cœur et l'a réalisé par son comportement, au risque même de heurter la susceptibilité des chefs de son peuple.
Croatian[hr]
Dakle, u tome Hošeinom proroštvu Isus, Riječ tijelom postala, da tako kaemo - "ponovno se našla"; učinio je to baš s cijelim svojim srcem i ostvario svojim ponašanjem, čak i uz cijenu da se sukobi s osjetljivošću vođa svoga naroda.
Italian[it]
Dunque, in questo oracolo di Osea Gesù, Verbo fatto uomo, si è, per così dire, "ritrovato" pienamente; l’ha fatto proprio con tutto il suo cuore e l’ha realizzato con il suo comportamento, a costo persino di urtare la suscettibilità dei capi del suo popolo.
Portuguese[pt]
Então, neste oráculo de Oseias, Jesus, Verbo feito homem, por assim dizer, reencontrou-se plenamente; fê-lo com todo o seu coração e realizou-o com o seu comportamento, mesmo à custa de ferir a susceptibilidade dos chefes do seu povo.