Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Hobby-Schneiderei befriedigt auch, weil sie es der Schneiderin ermöglicht, ihre schöpferischen Fähigkeiten und ihren persönlichen Geschmack zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Επίσης, το σπιτικό ράψιμο μπορεί να δώση μια πραγματικά ικανοποιητική διέξοδο στη δημιουργική ικανότητα και στο προσωπικό γούστο ενός ατόμου.
English[en]
Also, home sewing can provide a truly satisfying outlet for one’s creative ability and personal taste.
Spanish[es]
Además, el coser en casa provee un escape verdaderamente satisfactorio para la habilidad creadora y el gusto personal.
Finnish[fi]
Kotiompelu voi tarjota myös todella tyydyttävän purkautumistien yksilöllisille luomiskyvyille ja henkilökohtaiselle maulle.
French[fr]
La couture permet de donner libre cours de façon vraiment satisfaisante aux facultés créatrices et aux goûts personnels.
Italian[it]
Inoltre, cucendo in casa si può trovare un modo davvero soddisfacente di dare sfogo alla propria abilità creativa e al proprio gusto personale.
Japanese[ja]
また自分で縫うと,創造能力や好みを発揮することができるので,真の満足を味わいます。
Korean[ko]
또한, 가내 재봉은 개인의 창조적인 능력과 기호를 만족시켜주는 훌륭한 돌파구를 마련해 주기도 한다.
Dutch[nl]
Daarnaast kan zelf naaien een magnifieke uitlaatklep zijn voor iemands creatieve vermogens en persoonlijke smaak.
Portuguese[pt]
Também, a costura em casa pode prover um meio verdadeiramente satisfatório de emprego da habilidade criativa e do gosto pessoal.