Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O několik let později, asi v roce 60 až 61 n. l., napsal Pavel členům Jehovova „lidu“ v Kolosech: „[abyste] děkovali Otci, který vás učinil způsobilými k účasti na dědictví svatých ve světle.
Danish[da]
Nogle år senere, omkring år 60-61, skrev Paulus følgende til medlemmerne af Jehovas folk i Kolossæ: „Faderen [Jehova] . . . har gjort jer egnede til at få del i de helliges arv i lyset.
German[de]
Einige Jahre später, um 60/61 u. Z., schrieb Paulus an Glieder des „Volkes“ Jehovas in Kolossä: „Dem Vater [Jehova] dankend, der euch geeignet gemacht hat zu eurer Teilnahme an dem Erbe der Heiligen im Licht.
English[en]
Some years later, about 60-61 C.E., Paul wrote to members of Jehovah’s “people” at Colossae and said: “Thanking the Father [Jehovah] who rendered you suitable for your participation in the inheritance of the holy ones in the light.
Spanish[es]
Unos años después, alrededor de los años 60-61 de la E.C., Pablo escribió a miembros del “pueblo” de Jehová, quienes vivían en Colosas, y les dijo: “Dando gracias al padre [Jehová] que los hizo apropiados para su participación en la herencia de los santos en la luz.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia myöhemmin, noin vuosina 60–61, Paavali kirjoitti Kolossassa oleville Jehovan ”kansan” jäsenille ja sanoi: ”Kiittäen Isää [Jehovaa], joka teki teidät soveliaiksi osallistumaan pyhien perintöön valossa.
French[fr]
Quelques années plus tard, vers 60/61, Paul écrivit aux membres du “peuple” de Dieu à Colosses: “Rendant grâce au Père [Jéhovah] qui vous a mis à même de participer à l’héritage des saints dans la lumière.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, i. sz. 60–61 körül Pál Jehova „népének” kolossébeli tagjaihoz küldött levelet s abban ezt írta: „Adjatok hálát az Atyának [Jehovának], aki alkalmassá tett titeket arra, hogy részesülhessetek a szentek örökségében, a világosságban.
Italian[it]
Anni dopo, verso il 60/61 E.V., Paolo scrisse ai colossesi che appartenevano al “popolo” di Geova e disse: “[Ringraziate Geova,] il Padre che vi ha messi in grado di partecipare all’eredità dei santi nella luce.
Japanese[ja]
それから幾年かたった西暦60‐61年ごろに,パウロはコロサイのエホバの「民」の成員に手紙を書き,こう述べました。「 あなたがたを光にある聖なる者たちの相続財産にあずかるにふさわしい者としてくださった父[エホバ]に感謝をささげ(ま)す。
Dutch[nl]
Enige jaren later, omstreeks 60-61 G.T., schreef Paulus het volgende aan leden van Jehovah’s „volk” te Kolosse: „Dankende de Vader [Jehovah], die u geschikt gemaakt heeft om te delen in de erfenis van de heiligen in het licht.
Polish[pl]
Zaś kilka lat później, to jest około roku 60 lub 61 n.e., Paweł wysłał do członków „ludu” Jehowy w Kolosach list, w którym między innymi napisał: „Ojcu [dziękujcie], który was przysposobił do uczestniczenia w dziedzictwie, jakie mają święci w świetle.
Portuguese[pt]
Alguns anos mais tarde, por volta de 60-61 EC., Paulo escreveu aos membros do “povo” de Jeová em Colossos e disse: “Agradecendo ao Pai [Jeová], que vos tornou idôneos para a vossa participação na herança dos santos na luz.
Romanian[ro]
Cîţiva ani mai tîrziu, în jurul anilor 60–61 e.n., Pavel scria membrilor „poporului” lui Iehova din Colose, spunînd: „Mulţumim Tatălui [Iehova] care v-a făcut corespunzători să participaţi la moştenirea sfinţilor în lumină.
Sranan Tongo[srn]
Wantoe jari na baka, so wan 60 go miti 61 G.T. Paulus ben skrifi gi den memre foe Jehovah „pipel” na Kolosse na sani disi: „Taki na Tata (Jehovah) tangi, di meki joe kon boen ini na teki prati ini na goedoe foe den santawan ini na leti.
Swedish[sv]
Några år senare, omkring år 60—61 v.t., skrev Paulus till medlemmar av Jehovas ”folk” i Kolosse och sade: ”Medan ni tackar Fadern [Jehova], som har gjort er lämpade för er delaktighet i de heligas arv i ljuset.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra, M. S. 60–61 yıllarına doğru Pavlus, Yehova’nın “kavmı”nın Kolose’deki üyelerine şunları yazmıştı: “Nurda mukaddeslerin mirasına hissedar olmak üzere bize kifayet veren [Yehova] Babaya şükreder[iz] . . . .
Chinese[zh]
若干年后,保罗在公元60至61年左右写信给歌罗西地方耶和华的“子民”,说:“感谢父[耶和华],叫我们能与众圣徒在光明中同得基业;他救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里。”(