Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С този избор Той се изправил пред страшната мощ на нечестивия, неограничаван от плътта, нито подвластен на смъртно страдание.
Czech[cs]
Tímto rozhodnutím také čelil nesmírné moci onoho zlého, který nebyl omezen fyzickým tělem ani nebyl podroben bolesti smrtelného těla.
Danish[da]
Kristus kom ved at vælge det til at stå over for den Ondes frygtindgydende magt, og han var ikke begrænset af kød eller underkastet fysisk smerte.
German[de]
Durch diese Entscheidung musste er die überwältigende Macht des Bösen aushalten, der weder durch einen Körper eingeschränkt noch den Schmerzen der Sterblichkeit unterworfen war.
Greek[el]
Κατά την επιλογή αυτή, αντιμετώπισε την τρομακτική δύναμη του κακού, η οποία δεν περιορίζετο στη σάρκα ούτε υπέκειτο στον θνητό πόνο.
English[en]
In so choosing He faced the awesome power of the evil one, who was not confined to flesh nor subject to mortal pain.
Spanish[es]
Al hacerlo, se enfrentó al terrible poder del maligno, que no estaba limitado por la carne ni sujeto al dolor del ser mortal.
Estonian[et]
Seda tehes seisis Ta silmitsi selle kurja kohutava väega, kes ei olnud liha vangistuses ega aldis surelikule valule.
Finnish[fi]
Tekemällä sellaisen valinnan Hän kohtasi Paholaisen pelottavan voiman, Paholaisen, jota ei kahlehdi liha ja joka ei koe kuolevaisuuden kipua.
Fijian[fj]
Ena nona digitaka sa sotava kina ko Koya na kaukauwa levu nei koya na vu ni ca, o koya a sega ni soli vua e dua na yago ka sega talega ni vakila na mosi vakayago.
French[fr]
En faisant ce choix, il a affronté le pouvoir terrifiant du malin qui n’était pas restreint à un corps de chair ni sujet à la douleur.
Gilbertese[gil]
Ma rineakiia E kaitara ma mwaakan ana katikitiki te bwai ae buakaka, ae aki kabaeaki n te iriko ke nakon te maraki are e na karika te mate.
Croatian[hr]
Odabirući tako suočio se s čudesnom moći zloga koji nije bio ograničen tijelom niti podložan smrtnoj boli.
Hungarian[hu]
Mivel így döntött, szembe kellett néznie a sátán hatalmával, aki nem rendelkezett húsból való testtel, és nem volt kitéve halandó fájdalmaknak.
Indonesian[id]
Dalam pilihan itu Dia menghadapi kekuatan besar si jahat, yang tidak terikat pada daging maupun tunduk pada rasa sakit fana.
Icelandic[is]
Með því vali stóð hann frammi fyrir hræðilegu afli hins illa, sem hvorki var bundinn holdinu, né háður mannlegum sársauka.
Italian[it]
Per questa scelta fu provato dal potere spaventoso del malvagio, che non era ristretto alla carne né soggetto al dolore terreno.
Lithuanian[lt]
Pasirinkęs tai Jis patyrė stulbinančią piktojo, neapriboto kūnu ir nepažįstančio skausmo, jėgą.
Latvian[lv]
To izvēloties darīt, Viņam nācās saskarties ar lielo ļaunuma spēku, kas nebija mazs, cīņa bija liela un sāpes milzīgas.
Mongolian[mn]
Үүнийг сонгосноороо Тэрээр бие махбод хийгээд мөнх бус амьдралын өвчин шаналлыг хэзээ ч амсаагүй ад чөтгөрийн агуу хүчтэй тулгарсан юм.
Norwegian[nb]
Ved å velge dette opplevde han den ondes fryktelige makt, den onde som ikke var begrenset til kjødet eller underlagt jordisk smerte.
Dutch[nl]
Door die keuze kreeg Hij te maken met de ontzaglijke macht van de boze, die niet door een stoffelijk lichaam gebonden was of onderhevig aan de pijnen van stervelingen.
Polish[pl]
Dokonując tego wyboru, stawił czoła niebywałej mocy złego, którego nie ograniczało ciało i który nie odczuwał bólu życia doczesnego.
Portuguese[pt]
Ao escolher fazê-lo, Ele confrontou os terríveis poderes do maligno, que não estava confinado à carne nem sujeito a dores mortais.
Romanian[ro]
Făcând această alegere, El a înfruntat puterea uimitoare a celui rău, care nu are un trup şi care nu este supus durerilor vieţii muritoare.
Russian[ru]
Сделав этот выбор, Он столкнулся со страшной силой дьявола, не ограниченного телом плоти и неподвластного боли смертных.
Slovenian[sl]
S to odločitvijo se je soočil s strašno silo zlodeja, ki ga ne omejuje telo oziroma ni podvržen telesni bolečini.
Samoan[sm]
I lona filifilia ai, sa Ia fetaiai ai ma le malosi matautia o lē ua le gata i le tino pe oo foi i ai tiga faaletino.
Swedish[sv]
När han valde detta ställdes han inför den hemska kraften hos den onde, som inte var begränsad av köttet eller underställd jordisk smärta.
Tongan[to]
ʻI Heʻene fili ke fai iá, naʻá Ne matuʻuaki ai e mālohi ʻo e tokotaha angakoví, ʻa ia naʻe ʻikai foaki kiate ia ʻa e kakanó pe moʻulaloa ki he mamahi fakamatelié.
Tahitian[ty]
Na roto i te ma‘itiraa i te reira, ua faaruru Oia i te puai ri‘ari‘a o te diabolo, tei ore i tape‘ahia i roto i te tino aore râ i tuuhia i roto i te mauiui taata.
Ukrainian[uk]
Обравши це, Він відчув неймовірну силу злого того, хто не міг отримати тіла й не підвладний смерті.
Vietnamese[vi]
Khi chọn như vậy, Ngài đã đối phó với quyền lực đáng kinh sợ của quỷ dữ, là kẻ không bị hạn chế trong thể xác cũng không bị đau đớn thể xác.