Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان القرويين لا يملكون سوى القليل من المال، قايضنا المطبوعات بالدجاج والبيض والفواكه.
Bemba[bem]
Apo abantu abengi baali bapiina, twalekabushanya impapulo ne nkoko, amani, ne fisabo.
Cebuano[ceb]
Lisod ang panginabuhi sa mga tawo didto maong among pabayloag manok, itlog, ug prutas ang mga publikasyon.
Czech[cs]
Protože venkované měli málo peněz, vyměňovali jsme biblické publikace za kuřata, vajíčka a ovoce.
Danish[da]
Folk på landet var fattige, så vi byttede publikationerne med kyllinger, æg og frugt.
Greek[el]
Επειδή οι χωρικοί ήταν φτωχοί άνθρωποι, όταν τους δίναμε έντυπα, εκείνοι μας έδιναν κοτόπουλα, αβγά και φρούτα.
English[en]
As the country folk had little money, we exchanged publications for chickens, eggs, and fruits.
Spanish[es]
Como la gente del campo era bastante pobre, cambiábamos publicaciones por pollos, huevos y fruta.
Estonian[et]
Kuna maainimestel oli vähe raha, vahetasime väljaandeid kanade, munade ja puuviljade vastu.
Finnish[fi]
Koska maalla ihmisillä oli vähän rahaa, vaihdoimme julkaisuja kananpoikiin, muniin ja hedelmiin.
French[fr]
Comme les paysans avaient peu d’argent, nous échangions les publications contre des œufs, des poulets et des fruits.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila sing kuarta, ginabayluhan nila ang mga publikasyon sing mga manok, itlog, kag prutas.
Hungarian[hu]
Mivel a vidékieknek kevés pénzük volt, a kiadványainkért cserébe csirkét, tojást és gyümölcsöt adtak.
Armenian[hy]
Քանի որ գյուղացիները շատ փող չունեին, մեր հրատարակությունների դիմաց տալիս էին հավ, ձու եւ մրգեր։
Indonesian[id]
Karena orang di desa tidak punya banyak uang, mereka tukar ayam, telur, dan buah-buahan dengan bacaan kita.
Italian[it]
Dato che le persone di campagna avevano pochi soldi, in cambio delle pubblicazioni ci davano polli, uova e frutta.
Japanese[ja]
田舎の人たちはほとんどお金を持っていませんので,聖書の出版物をニワトリや卵や果物と交換しました。
Georgian[ka]
რადგან სოფელში ხალხს ფული არ ჰქონდა, ლიტერატურას ქათმებზე, კვერცხებსა და ხილზე ვცვლიდით.
Kazakh[kk]
Ауыл тұрғындарының ақшалары аз болғандықтан, олар әдебиеттеріміз үшін тауық, жұмыртқа мен жеміс беретін.
Korean[ko]
시골 사람들은 돈이 별로 없었기 때문에 우리는 닭이나 달걀이나 과일을 받고 출판물을 주었죠.
Kyrgyz[ky]
Айыл жергесиндегилердин акчасы жок болгондуктан, адабияттарды тоокторго, жумурткаларга жана жер-жемиштерге алмаштырып алчубуз.
Malagasy[mg]
Tsy dia nanam-bola ny olona tany, ka matetika no natakalonay akoho na atody na voankazo ny boky sy gazety.
Norwegian[nb]
Fordi folk på landet hadde lite penger, byttet vi bibelske publikasjoner mot kyllinger, egg og frukt.
Dutch[nl]
Aangezien de plattelandsbevolking weinig geld had, ruilden we Bijbelse publicaties voor kippen, eieren en vruchten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba metsemagaeng ba be ba se na tšhelete, re be re ba nea dikgatišo ke moka bona ba re nea dikgogo, mae le dienywa.
Polish[pl]
Ponieważ mieszkańcy wsi mieli mało pieniędzy, publikacje udostępnialiśmy w zamian za kurczaki, jaja bądź owoce.
Portuguese[pt]
Visto que as pessoas das áreas rurais não tinham muito dinheiro, trocávamos as publicações por galinhas, ovos e frutas.
Rundi[rn]
Kubera ko abanyagihugu ata mahera bari bafise, tubahaye ibisohokayandikiro baca baduha inkoko, amagi n’ivyamwa.
Romanian[ro]
Întrucât oamenii de la ţară n-aveau mulţi bani, în schimbul publicaţiilor primeam găini, ouă şi fructe.
Russian[ru]
Поскольку у сельских жителей денег было мало, мы обменивали литературу на кур, яйца и фрукты.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abaturage babaga badafite amafaranga, twabahaga ibitabo bakaduha inkoko, amagi n’imbuto.
Sinhala[si]
ගම්වල අයට එච්චර සල්ලි නැති නිසා අපි පොත් දුන්නාම එයාලා අපිට බිත්තර, කුකුල්ලු, පළතුරු වගේ දේවල් දුන්නා.
Slovak[sk]
Keďže ľudia na vidieku mali málo peňazí, vymieňali sme publikácie za kurčatá, vajíčka a ovocie.
Slovenian[sl]
Ker ljudje na podeželju niso imeli veliko denarja, smo jim literaturo dali v zameno za kokoši, jajca in sadje.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vekumaruwa vaiva nemari shoma, taichinjanisa mabhuku nehuku, mazai kana kuti michero.
Albanian[sq]
Banorët e fshatrave s’kishin edhe aq të ardhura, prandaj botimet i këmbenim me pula, vezë e fruta.
Serbian[sr]
Pošto nisu imali baš mnogo novca, literaturu bismo im davali u zamenu za piliće, jaja i voće.
Swedish[sv]
Eftersom människorna ute på landsbygden hade ont om pengar, bytte vi litteratur mot höns, ägg och frukt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu hawakuwa na pesa za kutosha, tulibadilishana machapisho kwa kuku, mayai, na matunda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu hawakuwa na pesa za kutosha, tulibadilishana machapisho kwa kuku, mayai, na matunda.
Tagalog[tl]
Dahil walang gaanong pera ang mga tagaroon, binibigyan nila kami ng manok, itlog, at prutas kapalit ng mga publikasyon.
Tswana[tn]
E re ka batho ba motse ba ne ba se na madi, ba ne ba re naya dikoko, mae le maungo fa re ba naya dikgatiso.
Turkish[tr]
Halkın çok az parası olduğu için yayınları tavuk, yumurta ve meyve karşılığında veriyorduk.
Ukrainian[uk]
Оскільки мало у кого з селян були гроші, ми обмінювали наші публікації на курчат, яйця та фрукти.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu babengenamali, xa sibanika iincwadi babesinika iinkukhu, amaqanda kunye neziqhamo.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn tó ń gbé láwọn ìgbèríko ò fi bẹ́ẹ̀ lówó lọ́wọ́, nígbà tá a bá fún wọn níwèé wa, a máa ń gba adìyẹ, ẹyin àti èso dípò owó.
Zulu[zu]
Njengoba abantu balapha bedla imbuya ngothi, sasibanika izincwadi bona basiphe izinkukhu, amaqanda nezithelo.