Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔም ካህናቱን ጠርቼ ሰዎቹን ይህን ቃል እንዲጠብቁ አስማልኳቸው።
Azerbaijani[az]
Onda kahinləri çağırdım və təqsirkarları bu sözə əməl edəcəklərinə and içdirdim.
Cebuano[ceb]
Busa akong gipatawag ang mga saserdote ug gipapanumpa kadtong mga tawhana nga tumanon kini nga saad.
Danish[da]
Så tilkaldte jeg præsterne og fik mændene til at sværge på at de ville holde dette løfte.
Ewe[ee]
Eya ta meyɔ nunɔlawo, eye mena ŋutsuawo ka atam be yewoawɔ ɖe ŋugbedodo sia dzi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάλεσα τους ιερείς και έβαλα εκείνους τους άντρες να ορκιστούν ότι θα τηρήσουν αυτή την υπόσχεση.
English[en]
So I called the priests and made those men swear to keep this promise.
Estonian[et]
Siis kutsusin ma preestrid ja lasin süüdlastel vanduda, et nad peavad sõna.
Finnish[fi]
Niin kutsuin papit ja vannotin miehiä pitämään tämän lupauksen.
Fijian[fj]
Au kacivi ira sara na bete mera bubuluitaka nira na vakayacora na vosa ni yalayala qo.
French[fr]
» J’ai donc fait venir les prêtres et j’ai fait jurer à ces hommes de tenir leur promesse.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mitsɛ osɔfoi lɛ ni mihã hii nɛɛ kã kitã akɛ amɛbaaye shi ni amɛwo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are I weteiia ibonga* ao I kairiia mwaane akanne bwa a na taetae n tuea bwa a na kawakina te berita aei.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’ylọ yẹwhenọ lẹ bo hẹn sunnu enẹlẹ nado whlé dọ yé na depà ehe.
Hindi[hi]
तब मैंने याजकों को बुलाया और उन आदमियों से इसकी शपथ खिलवायी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpatawag ko ang mga saserdote kag ginpasumpa sila nga tumanon ang ila saad.
Haitian[ht]
Se konsa, mwen te rele prèt yo e mwen te fè mesye sa yo fè sèman pou yo kenbe pwomès sa a.
Hungarian[hu]
Így hát összehívtam a papokat, és megeskettem ezeket a férfiakat, hogy megtartják az ígéretüket.
Indonesian[id]
Maka, saya memanggil para imam dan menyuruh orang-orang itu bersumpah untuk menepati janji mereka.
Iloko[ilo]
Isu nga inayabak dagiti papadi ket pinagsapatak dagitoy a tattao a tungpalenda dayta nga inkarida.
Isoko[iso]
Fikiere me te se izerẹ na je ru ezae yena duwu iyei inọ a ti ru eyaa nana gba.
Italian[it]
Chiamai dunque i sacerdoti e feci giurare a quegli uomini di mantenere la promessa.
Kongo[kg]
Yo yina mono bingaka banganga-nzambi mpi songaka bantu yina na kuzenga kieleka sambu na kuzitisa lusilu yai.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ngĩta athĩnjĩri-Ngai na ngĩra andũ acio mehĩte atĩ nĩ mekũhingia kĩĩranĩro kĩu.
Kazakh[kk]
Сонда мен діни қызметкерлерді шақыртып, сөздерінде тұру үшін әлгілерге ант бергіздім.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, naichile bañanga ne kuchipisha aba banabalume kuba’mba bakafikizhe uno mulaye.
Ganda[lg]
Awo ne mpita bakabona, ne ndayiza abasajja abo okukola nga bwe baali basuubizza.
Lozi[loz]
Kiha nibiza baprisita mi nakonkisa batu bao kuli babuluke sepiso yeo.
Lithuanian[lt]
Taigi, pasišaukęs kunigus, prisaikdinau tuos vyrus pažado laikytis.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya naita babitobo, natyipija bano bantu mutyipo mwanda wa bafikidije byobalaile.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakabikila bakuidi, meme kutshipishisha bantu abu bua bakumbaje tshivuabu balaye.
Luvale[lue]
Ngocho ngwasanyikile vapilishitu nakuvashingisa valame lushiko kanelu.
Malay[ms]
Maka aku memanggil para imam dan menyuruh saudara-saudaraku bersumpah bahawa mereka akan menepati janji mereka.
Burmese[my]
ပြီး တော့ ကတိ အတိုင်း လုပ် ပါ့ မယ် လို့ အဲဒီ လူ တွေ ကို ကျိန် ဆို ခိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Så tilkalte jeg prestene og fikk disse mennene til å sverge at de skulle holde dette løftet.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले पुजारीहरूलाई बोलाएँ र ती मानिसहरूलाई ‘हामी आफूले भनेअनुसारै गर्नेछौँ’ भनी कसम खान लगाएँ।
Dutch[nl]
Ik riep dus de priesters en liet die mannen zweren zich aan deze belofte te houden.
Pangasinan[pag]
Kanian tinawag ko ray saserdote tan impansambak iramay lalaki a tooren da yan sipan.
Polish[pl]
Zawołałem więc kapłanów i kazałem tym ludziom przysiąc, że dotrzymają złożonej obietnicy.
Portuguese[pt]
Chamei, portanto, os sacerdotes e fiz aqueles homens jurar que cumpririam essa promessa.
Sango[sg]
Tongaso, mbi iri aprêtre na mbi sara si azo ni so adeba yanga ti ala ti sara ye alingbi na zendo so ala mû so.
Swedish[sv]
Då kallade jag till mig prästerna, och männen fick svära på att de skulle hålla sitt löfte.
Swahili[sw]
Basi nikawaita makuhani na kuwaapisha wanaume hao ili watimize ahadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Basi nikaita makuhani na kuomba wanaume hao waape kwamba watatimiza ahadi yao.
Tamil[ta]
அப்போது நான் குருமார்களை வரவழைத்து, சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவதாக அந்த ஜனங்களைச் சத்தியம் செய்து கொடுக்கச் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun haʼu bolu amlulik sira no haruka mane sira-neʼe jura iha amlulik nia oin hodi kumpre promesa neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ነቶም ካህናት ጸዊዐ፡ ነቶም ሰባት እቲኦም ነዚ ቓል እዚ ኺሕልዉ ኣምሓልክዎም።
Tagalog[tl]
Kaya tinawag ko ang mga saserdote at pinasumpa sa harap nila ang mga lalaking iyon* na tuparin ang pangakong ito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, dimi lakelɛ ɛlɔmbɛdi ko lakatshibia anto asɔ dia vɔ nkotsha daka sɔ.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ui mai ai ‘a e kau taula‘eikí pea ‘ai ‘a e kau tangata ko iá ke nau fuakava te nau fai ki he tala‘ofa ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakabaita bapaizi, eelyo ndakapa baalumi aaba kuti bakonke kuti bacite mbubonya mbuli mbobakasyomezya.
Tok Pisin[tpi]
Orait mi singautim ol pris i kam na mi tokim ol dispela man long mekim tok tru antap olsem ol bai bihainim dispela tok promis ol i mekim.
Tatar[tt]
Шунда мин руханиларны чакырдым һәм гаепле кешеләрне әлеге вәгъдәләрен үтәргә ант иттердем.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhachema ŵasembe na kuŵalapizga ŵanthu ŵara kuti ŵasunge layizgo ili.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne kalaga atu ei au ki faitaulaga kae fai ke tau‵to a tāgata konā ke tausi ki te tautoga tenei.
Ukrainian[uk]
І я змусив їх присягнути перед священиками, що вони виконають цю обіцянку.
Vietnamese[vi]
Thế là tôi gọi các thầy tế lễ đến và buộc những người đó thề giữ lời hứa này.
Waray (Philippines)[war]
Salit gintawag ko an mga saserdote ngan ginpasumpa ito nga kalalakin-an nga tumanon ini nga saad.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo pe àwọn àlùfáà, mo sì mú kí wọ́n búra pé wọ́n á mú ìlérí yìí ṣẹ.