Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от политическото естество на класическата екстрадиция съдебният характер на процедурата по Рамковото решение предполага изначално тя да бъде предоставена по принцип изключително на съдебната власт, което по дефиниция означава предоставянето ѝ на (абсолютно) независима власт(58).
Danish[da]
Det forhold, at proceduren i henhold til rammeafgørelsen har fået en judiciel karakter – i kontrast til den politiske karakter af den klassiske udlevering – indebærer netop, at den principielt henlægges eksklusivt til den dømmende magt, hvilket pr. definition indebærer, at den betros en myndighed, som er (fundamentalt) uafhængig (58).
German[de]
Die im Unterschied zur politischen Natur der klassischen Auslieferung stehende „Justizialisierung“ des Verfahrens nach dem Rahmenbeschluss impliziert – vom Grundsatz her – dessen ausschließliche Zuweisung an die rechtsprechende Gewalt, was voraussetzt, dass es per definitionem einer (uneingeschränkt) unabhängigen Behörde anvertraut wird(58).
Greek[el]
Η δικαστικοποίηση της διαδικασίας της αποφάσεως-πλαισίου, σε αντιπαραβολή προς την πολιτική φύση της κλασικής εκδόσεως, επάγεται ακριβώς την ανάθεση της διαδικασίας αποκλειστικώς –κατ’ αρχήν– στη δικαστική εξουσία, όπερ σημαίνει ότι εμπίπτει, εξ ορισμού, στην αρμοδιότητα (απολύτως) ανεξάρτητης εξουσίας (58).
English[en]
The ‘judicialisation’ of the Framework Decision procedure, in contrast to the political nature of the classic extradition procedure, entails precisely the exclusive attribution of that procedure — in principle — to the judicial branch, which means attributing it, by definition, to a (fundamentally) independent body.
Spanish[es]
La judicialización del procedimiento de la Decisión marco, por contraste con la naturaleza política de la extradición clásica, implica justamente su atribución exclusiva —por principio— al poder judicial, lo que supone confiarlo, por definición, a un poder (radicalmente) independiente.
Estonian[et]
Raamotsuse menetluse kohtusüsteemi alla viimine tähendab, vastupidi klassikalise väljaandmise poliitilisele olemusele, just seda, et menetlus usaldatakse põhimõttelist ainult kohtuvõimule, mis definitsiooni kohaselt tähendab selle usaldamist (radikaalselt) sõltumatule võimule(58).
Finnish[fi]
Puitepäätöksen mukaisen menettelyn katsominen lainkäytöksi suhteessa poliittisluonteiseen perinteiseen luovuttamismenettelyyn edellyttää juuri sitä, että menettelyn toimittajaksi on lähtökohtaisesti asetettava lainkäyttöviranomainen, mikä tarkoittaa, että se uskotaan määritelmän mukaisesti (äärimmäisen) riippumattomalle viranomaiselle.(
French[fr]
La juridictionnalisation de la procédure de la décision-cadre, qui contraste avec la nature politique de l’extradition classique, implique justement qu’elle soit, par principe, attribuée exclusivement au pouvoir judiciaire, ce qui, par définition, suppose de la confier à un pouvoir (radicalement) indépendant (58).
Croatian[hr]
Judicijalizacija postupka iz Okvirne odluke, za razliku od političke prirode klasičnog izručenja, podrazumijeva upravo to da se taj postupak isključivo pripisuje, u načelu, sudbenoj vlasti, što znači da se, po definiciji, povjerava (radikalno) neovisnoj vlasti(58).
Hungarian[hu]
A kerethatározat szerinti eljárás bírósági jellegének előnyben részesítése a klasszikus kiadatás politikai jellegével szemben éppen azzal jár, hogy az főszabály szerint kizárólag az igazságszolgáltatás hatalmi ága számára biztosítják, ami azt jelenti, hogy jellegénél fogva azt egy (alapvetően) független hatalomra bízzák.(
Italian[it]
La natura giudiziaria della procedura istituita dalla decisione quadro, diversamente dalla natura politica dell’estradizione classica, implica per l’appunto che detta procedura sia riservata esclusivamente – in linea di principio – al potere giudiziario, il che significa affidarla, per definizione, a un potere (radicalmente) indipendente (58).
Lithuanian[lt]
Pagrindų sprendimo procedūros „teisminis“ pobūdis, priešingai nei klasikinės ekstradicijos politinis pobūdis, reiškia būtent jos priskyrimą išimtinai – iš principo – teisminei valdžiai, o tai reiškia, kad ją vykdyti iš esmės turi būti patikima (griežtai) nepriklausomai institucijai(58).
Latvian[lv]
Pamatlēmuma procedūras pielīdzināšana tiesas procedūrai atšķirībā no klasiskās personu izdošanas politiskā rakstura ietver tieši tās rezervēšanu tikai – un principā – tiesu varai, kas nozīmē uzticēt to (pilnībā) neatkarīgai varai (58).
Portuguese[pt]
A natureza judicial do processo da decisão‐quadro, por oposição à natureza política da extradição clássica, implica precisamente a sua atribuição exclusiva, por princípio, ao poder judicial, o que implica confiá‐lo, por definição, a um poder (radicalmente) independente (58).
Slovenian[sl]
To, da je postopek iz Okvirnega sklepa soden – v nasprotju s politično naravo klasične izročitve – pomeni prav to, da se izključna pristojnost za njegovo izvedbo – načeloma – podeli sodni oblasti, kar po definiciji pomeni, da se podeli (skrajno) neodvisni oblasti.(