Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím smích od srdce.
German[de]
Ich meine, aus vollem Herzen lachen.
Greek[el]
Θέλω γέλιο απ'την καρδιά.
English[en]
I mean a laugh from the heart.
Spanish[es]
Hablo de la risa que viene del corazón.
Finnish[fi]
Tarkoitan sydämellistä naurua.
French[fr]
Il faut rire avec votre cœur.
Hebrew[he]
אני מתכוון לצחוק מהלב.
Croatian[hr]
Mislim na smijeh od srca.
Italian[it]
Intendo una risata dal profondo del cuore.
Polish[pl]
Chodzi mi o śmiech wprost z serca.
Portuguese[pt]
Falo da risada que vem do coração.
Romanian[ro]
Mă refeream la un hohot din toată inima.
Russian[ru]
Я имел в виду смех от души.
Slovenian[sl]
Govorim o smehu iz srca.
Swedish[sv]
Det ska vara ett skratt från hjärtat.
Turkish[tr]
Yürekten bir gülüşten bahsediyorum.