Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron sê dat die museum “veral van belang behoort te wees vir Amerikaners en buitelandse besoekers wat Jode en Jehovah se Getuies is, wat die skyf van die volksmoord deur die Hitler-regime was”.
Amharic[am]
አንድ ምንጭ እንዳለው ሙዚየሙ “በተለይ የሂትለር አገዛዝ የዘር ማጥፋት ዘመቻ የተነጣጠረባቸውን አይሁዳውያንና የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ አሜሪካውያንም ሆኑ የውጭ አገር ጎብኚዎች ትኩረት የሚስብ ይሆናል።”
Arabic[ar]
ويذكر احد المصادر ان المتحف «يجب ان يكون ذا اهمية خصوصية للاميركيين والزائرين الاجانب من الدين اليهودي ودين شهود يهوه اللذين كانا هدف الابادة الجماعية بواسطة حكم هتلر.»
Bislama[bi]
Wan magasin i talem se “bambae ol man Amerika mo ol man we oli kam long ol narafala kantri, we oli blong skul blong ol man Jyu mo Ol Wetnes blong Jeova we gavman blong Hitler i mekem nogud long olgeta from we oli no wantem stap ananit long hem, oli gat spesel intres long musium ya.”
Cebuano[ceb]
Usa ka tinubdan nag-ingon nga ang musiyo “kinahanglang sa linain makapainteres sa mga Amerikano ug langyawng mga bisita sa Hudiyohanon ug mga Saksi ni Jehova nga relihiyon nga maoy gitumong sa pagpuo sa kaliwat pinaagi sa pamunoan ni Hitler.”
Czech[cs]
Podle jednoho zdroje by muzeum „zvláště mělo zajímat americké a zahraniční návštěvníky vyznávající židovskou víru nebo patřící mezi svědky Jehovovy; ti byli terčem genocidy spáchané Hitlerovým režimem“.
Danish[da]
En talsmand siger at museet „burde være af særlig interesse for amerikanere og udenlandske gæster der tilhører jødedommen eller Jehovas Vidner, som Hitlerstyret havde bestemt til udryddelse“.
German[de]
Wie man in einer Quelle lesen kann, sollte das Museum besonders Amerikaner und ausländische Besucher interessieren, die jüdischen Glaubens oder Zeugen Jehovas sind, denn diese Gruppen wollte das Hitlerregime ausrotten.
Ewe[ee]
Ame aɖe gblɔ be “ele be Amerikatɔwo kple Yudatɔ siwo tso dukɔ bubuwo me kpakple Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔha siwo Hiter ƒe dziɖuɖua tɔ ŋkui be yeatsrɔ̃ wo ɖa la natsɔ ɖe le” blemanudzraɖoƒe “sia me vevie.”
Greek[el]
Μια πηγή δηλώνει ότι το μουσείο «θα πρέπει να ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους Αμερικανούς και τους ξένους επισκέπτες που ανήκουν στην εβραϊκή θρησκεία καθώς και σε αυτήν των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίες έγιναν στόχος γενοκτονίας από το χιτλερικό καθεστώς».
English[en]
One source states that the museum “should be of particular interest to Americans and foreign visitors of the Jewish and Jehovah’s Witness religions that were targeted for genocide by the Hitler regime.”
Spanish[es]
Cierta fuente dice que el museo “debería interesar sobre todo a los visitantes estadounidenses y extranjeros que profesan la religión judía o la de los testigos de Jehová, colectivos que fueron blanco del genocidio perpetrado por el régimen de Hitler”.
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan museo ”kiinnostaa todennäköisesti varsinkin juutalaisiin ja Jehovan todistajiin kuuluvia amerikkalaisia ja ulkomaisia vieraita, sillä juuri nuo ryhmät Hitlerin hallitus pyrki tuhoamaan”.
French[fr]
Selon une revue, ce musée “devrait être d’un intérêt particulier pour les juifs et les Témoins de Jéhovah, américains ou étrangers, groupements religieux particulièrement visés dans le génocide décidé par le régime hitlérien”.
Hebrew[he]
מקור אחד מציין, כי המוזיאון „צריך להיות בעל עניין מיוחד ליהודים ועדי־יהוה — אמריקנים ומבקרים זרים כאחד — שהיוו מטרה לרצח־עם בידי המישטר הנאצי”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka awtoridad nagasiling nga ang museo “dapat mangin interesante ilabi na para sa mga Amerikano kag sa tagaluwas nga mga bisita sang Judiyo kag mga Saksi ni Jehova nga mga relihion nga gintinguhaan nga papason sang paggahom ni Hitler.”
Croatian[hr]
Jedan izvor tvrdi da bi muzej “trebao biti od naročitog interesa za strane posjetitelje židovske religije i religije Jehovinih svjedoka, koje je Hitlerov režim označio za genocid”.
Hungarian[hu]
Az egyik forrásmű szerint a múzeum, „különösen érdekes lehet az amerikaiaknak, valamint a zsidó és a Jehova Tanúi valláshoz tartozó külföldi turistáknak, ugyanis Jehova Tanúi és a zsidók voltak Hitler uralma fajirtó politikájának első számú célpontjai”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a gubuayan a ti museo “masapul a paginteresan dagiti Americano ken gangannaet a bisita dagiti relihion a Judio ken Saksi ni Jehova a ginandat a talipuposen ti turay ni Hitler.”
Italian[it]
Una fonte dice che il museo “dovrebbe interessare in particolare visitatori americani e stranieri di religione ebraica o testimoni di Geova, [religioni] che il regime di Hitler aveva condannato al genocidio”.
Japanese[ja]
ある情報筋は,この博物館が「ヒトラー政権による集団虐殺の標的となった,ユダヤ教やエホバの証人などの宗教を持つアメリカ人や外国人観光客にとって特に関心をひくものとなるはずである」と述べています。
Korean[ko]
한 소식통은 그 기념관이 “히틀러 정권의 집단 말살의 표적이던 유대교와 여호와의 증인 종교를 믿는 미국인과 외국인 관람객들의 각별한 관심거리가 될 것”이라고 말한다.
Norwegian[nb]
En kilde sier at museet «burde være av spesiell interesse for amerikanere og utenlandske besøkende som er jøder eller Jehovas vitner, siden disse religiøse gruppene ble utsatt for folkemord under Hitlers regime».
Dutch[nl]
Eén publikatie vermeldt dat het museum „bijzonder interessant moet zijn voor Amerikanen en buitenlandse bezoekers die het joodse geloof of de godsdienst van Jehovah’s Getuigen toegedaan zijn, die het doelwit waren van genocide door het Hitler-regime”.
Polish[pl]
Jak podaje pewne źródło, zbiory „powinny szczególnie zainteresować Amerykanów i obcokrajowców będących wyznawcami judaizmu lub Świadkami Jehowy, czyli tych religii, które reżim hitlerowski chciał wytępić”.
Portuguese[pt]
Certa fonte diz que o museu “deve ser de interesse especial para visitantes americanos e estrangeiros das religiões judaica e Testemunha de Jeová, que eram alvo de genocídio por parte do regime de Hitler”.
Romanian[ro]
Potrivit unei surse, muzeul „ar fi de interes deosebit pentru vizitatorii americani şi străini evrei şi Martori ai lui Iehova, grupări religioase care au fost o ţintă a genocidului decretat de regimul lui Hitler“.
Russian[ru]
В одном источнике можно прочитать, что музей «представляет особый интерес для американцев и иностранных посетителей иудейской веры и для Свидетелей Иеговы, бывших мишенью геноцида режима Гитлера».
Slovak[sk]
Jeden zdroj uvádza, že toto múzeum „by malo byť zvlášť zaujímavé pre Američanov a zahraničných turistov židovského náboženstva a náboženstva Jehovových svedkov, ktorých Hitlerov režim odsúdil na genocídu“.
Slovenian[sl]
Neki vir pravi, da bi muzej »moral še zlasti zanimati Američane in tuje obiskovalce, ki so židovske veroizpovedi ali pa pripadniki Jehovovih prič, ki jih je Hitlerjev režim obsodil na iztrebitev«.
Serbian[sr]
Jedan izvor navodi da bi muzej „trebalo da bude od posebnog značaja za Amerikance i strane posetioce jevrejske religije i religije Jehovinih svedoka, koje su bile ciljevi genocida Hitlerovog režima.“
Swedish[sv]
I en publikation nämner man att museet ”bör vara särskilt intressant för amerikanska och utländska besökare som är judar eller Jehovas vittnen vilka var utsatta för Hitlerregimens folkmord”.
Swahili[sw]
Chanzo kimoja cha habari kinasema kwamba jumba hilo la hifadhi “lapaswa lipendeze hasa Waamerika na wageni wanaozuru wa dini za Kiyahudi na Mashahidi wa Yehova waliokuwa ndio shabaha kuu ya uangamizo wa utawala wa Hitler.”
Thai[th]
แหล่ง ข่าว หนึ่ง แถลง ว่า พิพิธภัณฑสถาน แห่ง นี้ “ควร เป็น ที่ สนใจ โดย เฉพาะ สําหรับ ชาว อเมริกัน และ อาคันตุกะ ชาว ต่าง ประเทศ ผู้ ถือ ศาสนา ยิว และ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น เป้าหมาย การ ล้าง เผ่า พันธุ์ โดย ระบอบ ของ ฮิตเลอร์.”
Tagalog[tl]
Isang babasahin ay bumabanggit na ang museo ay “dapat na maging lalo nang kawili-wili sa mga Amerikano at mga bisitang dayuhan na mga Judio at mga relihiyon na Saksi ni Jehova na naging tudlaan ng lansakang pagpatay ng rehimen ni Hitler.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi parau e “e riro te fare vairaa ohipa tahito i te faaanaanatae i te mau Marite e i te mau ratere mai te haapaoraa ati iuda e te haapaoraa a te mau Ite no Iehova tei opuahia e haamou roa i raro a‘e i te faatereraa a Hitler.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним джерелом, цей музей «повинен особливо цікавити американських та іноземних відвідувачів, що є євреями або Свідками Єгови, бо саме вони стали мішенню гітлерівського режиму».
Zulu[zu]
Omunye umthombo uthi lomnyuziyamu “kufanele uthakazelise ngokukhethekile kubantu baseMelika kanye nezivakashi ezivela kwamanye amazwe ezingezenkolo yobuJuda neyoFakazi BakaJehova ezaziyizisulu zokuqothulwa kwesizwe umbuso kaHitler.”