Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so belangrik is die woorde: “Die edelmoedige siel sal self vet gemaak word, en wie ander ryklik laaf, sal ook self ryklik gelaaf word.”—Spreuke 11:25, NW; vergelyk Lukas 6:38.
Arabic[ar]
(امثال ١١:١٧، عج) وذات فحوى مماثل هي الكلمات: «النفس السخية تسمَّن والمروي هو ايضا يُروى.» — امثال ١١:٢٥؛ قارنوا لوقا ٦:٣٨.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:17) Icacindama capalako mashiwi ya kuti: “Umutima we paalo uupeela ukeniwa, no unwensha akanwenshiwa umwine.”—Amapinda 11:25; linganyeniko Luka 6:38.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:17) Подобно важно значение имат и думите: „Благотворната душа ще бъде наситена; и който пои, сам ще бъде напоен.“ — Притчи 11:25; сравни Лука 6:38.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:17) Managsamag kahulogan mao ang mga pulong: “Ang kalag nga mahinatagon mahimong matambok, ug kadtong nagabisbis sa uban dagaya usab nga pagabisbisan.”—Proverbio 11:25; itandi ang Lucas 6:38.
Czech[cs]
(Přísloví 11:17) Podobný význam mají slova: „Štědrá duše ztuční, a kdo ochotně svlažuje jiné, bude také sám ochotně svlažován.“ — Přísloví 11:25; srovnej Lukáše 6:38.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:17) Eller som der står: „Den gavmilde sjæl bliver selv fed, og den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“ — Ordsprogene 11:25; jævnfør Lukas 6:38.
German[de]
Ähnlich bedeutsam sind die Worte: „Die freigebige Seele wird selbst fett gemacht werden, und wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Sprüche 11:25; vergleiche Lukas 6:38).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:17) Ke ukem afan̄ oro edi ikọ ẹmi: “Ukpọn̄ eke ọfọnde ido eyetịm oyụhọ; ndien edi andinọ mmọn̄ edikụt mmọn̄.” —Mme N̄ke 11:25; men Luke 6:38 domo.
Greek[el]
(Παροιμίαι 11:17, ΜΝΚ) Το ίδιο νόημα έχουν και τα λόγια: «Η αγαθοποιός ψυχή θέλει παχυνθή· και όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».—Παροιμίαι 11:25· παράβαλε Λουκάς 6:38.
English[en]
(Proverbs 11:17) Of similar import are the words: “The generous soul will itself be made fat, and the one freely watering others will himself also be freely watered.” —Proverbs 11:25; compare Luke 6:38.
Spanish[es]
(Proverbios 11:17.) Un pensamiento similar encierran estas palabras: “El alma generosa será engordada ella misma; y el que liberalmente riega a otros, él mismo también será liberalmente regado”. (Proverbios 11:25; compárese con Lucas 6:38.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 11:17, NW) Samasugune tähtsus on sõnadel: „Hing, kes jagab õnnistust, kosub, ja kes kastab teisi, seda ennastki kastetakse!” — Õpetussõnad 11:25; võrdle Luuka 6:38.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:17) Sama ajatus ilmenee seuraavissa sanoissa: ”Hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi, ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu.” – Sananlaskut 11:25; vrt. Luukas 6:38.
French[fr]
(Proverbes 11:17.) Dans le même ordre d’idée, nous lisons: “L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose libéralement autrui sera, lui aussi, libéralement arrosé.” — Proverbes 11:25; voir Luc 6:38.
Hebrew[he]
(משלי י”א:17) המלים הבאות מתוות את אותו העיקרון: „נפש ברכה תדושן, ומרווה גם הוא יורא (יוּרָה, או יוּרוֶוה).” — משלי י”א:25; השווה לוקס ו’:38.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ११:१७) ये शब्द भी समान महत्त्व के हैं: “उदार प्राणी हृष्ट पुष्ट किया जाएगा, और जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।”—नीतिवचन ११:२५, न्यू. व. ; लूका ६:३८ से तुलना करें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:17) May kaanggid nga importansia man ang mga pulong: “Ang kalag nga maalwan magatambok, kag ang nagabunyag bunyagan man sia.” —Hulubaton 11: 25; ipaanggid ang Lucas 6:38.
Croatian[hr]
Jednako značajne su i sljedeće riječi: “Podašna ruka nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti” (Izreke 11:25, St; usporedi Luka 6:38).
Hungarian[hu]
És hasonló gondolatokat közvetítenek a következő szavak is: „Az adakozó lélek megkövéredik, és aki bőven öntöz másokat, az maga is bőven öntözött lesz” (Példabeszédek 11:25; vö. Lukács 6:38).
Indonesian[id]
(Amsal 11:17) Hal yang sama pentingnya adalah kata-kata, ”Siapa banyak memberi berkat, diberi kelimpahan, siapa memberi minum, ia sendiri akan diberi minum.” —Amsal 11: 25; bandingkan Lukas 6:38.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:17) Umas-asping ti pategna dagiti sasao a: “Ti managparabur a kararua mapalukmegto, ket ti agsibug isu met laeng masibuganto.” —Proverbio 11:25; idiligyo ti Lucas 6:38.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 11:17) Svipuð hugsun felst í þessum orðum: „Velgjörðasöm sál mettast ríkulega, og sá sem gefur öðrum að drekka, mun og sjálfur drykk hljóta.“ — Orðskviðirnir 11:25; samanber Lúkas 6:38.
Italian[it]
(Proverbi 11:17) Su un tono simile, leggiamo: “L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa, e chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”. — Proverbi 11:25; confronta Luca 6:38.
Japanese[ja]
箴言 11:17)次の言葉も同様に重要です。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」 ― 箴言 11:25。 ルカ 6:38と比較してください。
Korean[ko]
(잠언 11:17) 그와 비슷한 취지의 이러한 말이 있습니다. “구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라.”—잠언 11:25; 비교 누가 6:38.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:17). Mitovy hevitra amin’izany ny teny hoe: “Izay manisy soa olona hohatavezina; ary izay mandena dia mba holemana kosa.” — Ohabolana 11:25; ampitahao amin’ny Lioka 6:38.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:17) ഈ വാക്കുകൾ സമാനപ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്: “ഔദാര്യമുള്ള ദേഹിതന്നെ കൊഴുപ്പിക്കപ്പെടും, സൗജന്യമായി നനക്കുന്നവൻതന്നെ സൗജന്യമായി നനക്കപ്പെടും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:25; ലൂക്കൊസ് 6:38 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ११:१७) हाच विचार दर्शविणारे आणखी एक वचन असे आहेः “उदार मनाचा समृद्ध होतो. जो पाणी पाजतो त्याला स्वतःला ते पाजण्यात येईल.”—नीतीसूत्रे ११:२५; पडताळा लूक ६:३८.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 17, NW) En lignende tanke fremgår av ordene: «Den som sprer velsignelse, trives godt, den som kvikker opp andre, blir oppkvikket selv.» — Ordspråkene 11: 25; jevnfør Lukas 6: 38.
Niuean[niu]
(Fakatai 11:17) Tatai ne aoga mo e tau kupu nei: “To fakamuhu mena ai e tagata fakamokoi; ko ia foki kua fakamalū atu ke he falu, to fakamalū ai foki a ia.” —Fakatai 11:25; Fakatatai mo e Luka 6:38.
Dutch[nl]
Van soortgelijke strekking zijn de woorden: „De edelmoedige ziel zal zelf vet gemaakt worden, en wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden.” — Spreuken 11:25; vergelijk Lukas 6:38.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:17) Mawu otsatirawa ali ndi tanthauzo lofanana: ‘Mtima wa mataya udzalemera; wothirira madzi nayenso adzathiriridwa.’ —Miyambo 11:25; yerekezerani ndi Luka 6:38.
Polish[pl]
Nie mniej wymowne są słowa: „Dusza szczodra sama będzie opływać, a kto obficie poi drugich, sam będzie obficie napojony” (Przysłów 11:25; por. Łukasza 6:38).
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:17) De sentido similar são as palavras: “Far-se-á que a própria alma generosa engorde, e aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente.” — Provérbios 11:25; veja também Lucas 6:38.
Romanian[ro]
(Proverbe 11:17) O semnificaţie similară au şi cuvintele: „Sufletul generos se va îngrăşa şi acela care îi udă cu dărnicie pe alţii va fi şi el udat cu dărnicie.“ — Proverbe 11:25; vezi pentru comparaţie şi Luca 6:38.
Russian[ru]
Подобное значение имеют слова: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто напояет других, тот и сам напоен будет» (Притчи 11:25; сравни Луки 6:38).
Slovak[sk]
(Príslovia 11:17, RP) Podobný význam majú slová: „Štedrá duša sa vytučí, a kto ochotne zavlažuje iných, bude aj sám ochotne zavlažovaný.“ — Príslovia 11:25; porovnaj Lukáša 6:38.
Samoan[sm]
(Faataoto 11:17) E faapena foi ona tāua upu ia: “E faatamaoaigaina le tagata matamau; o ia foi lē faasūsū i nisi, e faasūsūina lava o ia.”—Faataoto 11:25; faatusatusa Luka 6:38.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:17) Oukoshi hwakafanana mashoko, anoti: “Chipavhurire uchakodzwa; uye unodiridza uchadiridzwawo.”—Zvirevo 11:25; enzanisa naRuka 6:38.
Serbian[sr]
Isto tako su značajne i sledeće reči: ’Nasitiće se duša podašna, ko napaja sam će biti napojen‘ (Poslovice 11:25; uporedi Luka 6:38).
Sranan Tongo[srn]
Na srefi sani den wortu wani taki: „Na sili di lobi fu gi sani sa meki kon fatu èn na sma di e gi trawan watra fri en srefi tu den sa gi watra fri.” — Odo 11:25; teki gersi Lukas 6:38.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:17, NW) Mantsoe ana le ’ona ke a bohlokoa ka ho tšoanang: “Ea tsebang ho fana o tla nona; ea nosetsang o tla nosetsoa le eena.”—Liproverbia 11:25; bapisa le Luka 6:38.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 11:17, NW) Följande ord har en liknande innebörd: ”Den frikostiga själen kommer själv att göras fet, och den som rikligt vattnar andra kommer också själv att bli rikligt vattnad.” — Ordspråksboken 11:25, NW; jämför Lukas 6:38.
Swahili[sw]
(Mithali 11:17) Yenye umaana kama huo ni maneno haya: “Nafsi ya mtu mkarimu itawandishwa [itanenepa, ZSB]; anyweshaye atanyweshwa mwenyewe.”—Mithali 11:25; linganisha Luka 6:38.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:17) பின்வரும் வார்த்தைகளும் அதே கருத்துடையவையாக இருக்கின்றன: “உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.”—நீதிமொழிகள் 11:25; லூக்கா 6:38 ஒப்பிடவும்.
Thai[th]
(สุภาษิต 11:17) เกี่ยว กับ ความ หมาย คล้าย ๆ กัน เช่น นี้ มี ถ้อย คํา ที่ ว่า “คน ที่ มี ศรัทธา มัก บริจาค จะ สมบูรณ์ และ ผู้ ใด ที่ รด น้ํา ให้ ความ ชุ่ม ชื่น แก่ เขา ตัว เอง ก็ จะ ได้ รับ การ รด น้ํา ดุจ กัน.”—สุภาษิต 11:25; เทียบ กับ ลูกา 6:38.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:17) May nahahawig na kahulugan ang mga salitang: “Ang kaluluwang mapagbigay ay sa kaniyang sarili tataba, at siyang saganang dumidilig sa iba sa ganang sarili niya ay saganang didiligin.” —Kawikaan 11:25; ihambing ang Lucas 6:38.
Tswana[tn]
(Diane 11:17) Mafoko ano le one a botlhokwa ka mo go tshwanang: “Motho eo o hañ ka pelontle o tla nontshiwa: le eo o nosañ le èna ka esi o tla nosiwa.”—Diane 11:25; bapisa Luke 6:38.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:17) Na narapela tok bilong Baibel i wankain liklik em olsem: “Man bilong givim samting bilong helpim ol arapela man, em yet bai i kisim planti samting. Sapos yu helpim ol arapela man bai ol i helpim yu tu.” —Sindaun 11:25; lukim tu Luk 6:38.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:17) “Cömert olan can semiz olur; ve sulayan, kendisi de sulanır” sözleri de aynı önemi taşır.—Süleymanın Meselleri 11:25; Luka 6:38 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:17) Lama nga ni nkoka lowu fanaka i marito lama nge: “L’a hananaka o ta nona, l’a tšheletaka o ta tšheletiwa na yena.”—Swivuriso 11:25; ringanisa Luka 6:38.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:17.) I roto i te hoê â huru mana‘o, te taio nei tatou e: “Te taata horoa ra, e poria ïa; e tei pîpî i te pape ra, e pîpî-atoa-hia mai oia.” — Maseli 11:25; hi‘o Luka 6:38.
Ukrainian[uk]
Так само важливі є ці слова: «Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших,— напоєний буде і він». (Приповістей 11:25; порівняйте Луки 6:38).
Vietnamese[vi]
Những lời có ý nghĩa tương tợ là: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê, còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25; so sánh Lu-ca 6:38).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:17) Amazwi abaluleke ngokufanayo ngala: “Umphefumlo osikelelayo uyatyetyiswa; oseza ahluthise abanye, uyasezwa ahluthe naye.”—IMizekeliso 11:25; thelekisa uLuka 6:38.
Chinese[zh]
箴言11:17,《新世》)以下的话也含有类似的意思:“好施舍的,必得丰裕;滋润人的,必得滋润。”——箴言11:25;可参阅路加福音6:38。
Zulu[zu]
(IzAga 11:17) Lamazwi anokubaluleka okufanayo: “Umphefumulo ophanayo uyakukhuluphaliswa; ophuzisayo uyakuphuziswa naye.”—IzAga 11:25; qhathanisa noLuka 6:38.