Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My eerste toewysing by Bethel was in die Boekbindery waar ek boeke aanmekaargewerk het.
Amharic[am]
በቤቴል መጀመሪያ የተመደብኩት በጽሑፍ ጥረዛ ክፍል ሲሆን የምሠራውም የመጽሐፍ ወረቀቶችን መስፋት ነበር።
Arabic[ar]
كان تعييني الاول في بيت ايل خياطة الكتب في معمل التجليد.
Aymara[ay]
Betelan nayrïr luräwijajj taller de encuadernación satäkis ukan libronak chʼukhuñänwa.
Azerbaijani[az]
Bet-Eldə ilk təyinatım cildləmə şöbəsinə oldu.
Central Bikol[bcl]
Sa Bindery an inot kong asignasyon sa Bethel.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku Bethel, umulimo nabalilepo ukubomba wa kupanga ifitabo.
Bulgarian[bg]
Най–напред бях назначен в книговезницата, където подшивах книги.
Bislama[bi]
Fas wok we mi mi mekem long Betel, hemia blong joenem ol pej wanples mo somap olgeta i kam wan buk.
Bangla[bn]
বেথেলে আমার প্রথম কাজ ছিল বাঁধাই বিভাগ-এ বই সেলাই করা।
Catalan[ca]
La primera assignació que vaig rebre a Betel va ser treballar al taller d’enquadernació cosint llibres.
Cebuano[ceb]
Ang una nakong asaynment sa Bethel mao ang pagtahig mga libro didto sa Bindery.
Seselwa Creole French[crs]
Sa premye responsabilite ki mon ti annan dan Betel ti pour koud bann paz liv ansanm.
Czech[cs]
Po příchodu do betelu jsem začal pracovat ve vazárně, kde jsem sešíval knihy.
Danish[da]
Min første opgave på Betel var i Bogbinderiet, hvor jeg syede bøger sammen.
German[de]
Zunächst kam ich in die Buchbinderei, wo ich mithalf, Bücher zusammenzuheften.
Ewe[ee]
Gbã la, mewɔ dɔ le Agbalẽblaƒe, afi si míetsɔa ka léa agbalẽwo ɖekae le.
Efik[efi]
Akpa itie emi n̄kanamde utom ke Bethel ekedi ke itie udian n̄wed.
Greek[el]
Ο πρώτος μου διορισμός στο Μπέθελ ήταν στο Βιβλιοδετείο, όπου γινόταν η συρραφή των βιβλίων.
English[en]
My first assignment at Bethel was in the Bindery, sewing books together.
Spanish[es]
Mi primera asignación en Betel fue coser publicaciones en el taller de encuadernación.
Estonian[et]
Minu esimene ülesanne Peetelis oli raamatute köitmine köitekojas.
Persian[fa]
اولین کارم در بیتئیل صحافی کتاب بود.
Fijian[fj]
Na imatai ni noqu ilesilesi e Peceli meu lai cakacaka ena vanua ni dabani ivola.
French[fr]
Ma première affectation au Béthel a été la reliure : j’assemblais et cousais des livres.
Ga[gaa]
Be ni mitee Betel lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, miyatsu nii yɛ he ni awoɔ woji asɛɛ yɛ lɛ (Bindery).
Gilbertese[gil]
Te moani mwioko ae I anganaki n te Betaera bon te mwakuri n te Tabo ni Boki ike I itui booki ni kanimwi.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ambaʼapo vaʼekue umi puvlikasión oñemboyvyhápe.
Gujarati[gu]
બેથેલમાં મને સૌથી પહેલી સોંપણી બાઇન્ડરી વિભાગમાં મળી, જ્યાં હું પુસ્તકો સીવવાનું કામ કરતો.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ ṣie tintan to Bẹtẹli wẹ nado nọ blá owe lẹ dopọ, enẹ wẹ nado nọ tọ̀ owe lẹ dopọ.
Ngäbere[gym]
Ti rababa sribire kena Betel ye ngwane ti mikaba tärä aune täräkwata ye ketekä jai kwärikwäri.
Hausa[ha]
Aikin da na fara yi a Bethel shi ne a wurin da ake saka bayan littattafai kuma an ba ni aikin ɗinkin littattafai.
Hebrew[he]
התפקיד הראשון שקיבלתי בבית־אל היה בכריכייה, שם תפרתי חלקי ספרים יחד.
Hindi[hi]
बेथेल में मुझे सबसे पहले जिल्दसाज़ी विभाग (बाइन्ड्री) में काम करने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang una ko nga asaynment sa Bethel amo ang pagpanahi sang mga libro sa Bindery.
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara ginigunana be Bindery dekenai, buka lau turia hebou.
Croatian[hr]
Kad sam došao u Betel, najprije sam šivao knjige u knjigovežnici.
Haitian[ht]
Premye asiyasyon m te gen nan Betèl la se te kote yo relye liv yo.
Armenian[hy]
Իմ առաջին նշանակումը կազմատունն էր։
Indonesian[id]
Tugas pertama saya di Betel adalah di bagian Penjilidan.
Igbo[ig]
Mgbe m ruru Betel, ebe mbụ m rụrụ ọrụ bụ n’ebe a na-ekwe akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Ti damo a trabahok iti Bethel ket paradait iti libro iti Bindery.
Icelandic[is]
Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni.
Isoko[iso]
Oria ọsosuọ nọ mẹ jọ ru iruo evaọ Ebẹtẹle họ, oria nọ a rẹ jọ rọ ilulu ko ebe kugbe.
Italian[it]
Il primo lavoro che mi fu affidato alla Betel fu di cucire libri nella legatoria.
Japanese[ja]
私は最初,製本部門に割り当てられ,本の糸かがりをしました。
Georgian[ka]
ბეთელში პირველად საამკინძაოში დავიწყე მუშაობა.
Kongo[kg]
Kisalu na mono ya ntete na Betele vandaka ya kukangisa mikanda (reliure).
Kikuyu[ki]
Wĩra wakwa wa mbere thĩinĩ wa Betheli warĩ wa kũnyitithania mabuku.
Kuanyama[kj]
Oilonga yange yotete mObetel oya li okulonga moshikondo shokutula kumwe omambo.
Kazakh[kk]
Менің Бетелдегі алғашқы тағайындалуым түптеу бөлімінде кітаптарды біріктіріп тігу еді.
Kalaallisut[kl]
Betelimi siullertut suliaraara atuakkat mersorlugit katiteralunga.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga bhixila mu Betele, nga tambula o kikalakalu kia ku bhanga madivulu, nga kexile mu sokejeka madivulu.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ನೇಮಕ ಬೈಂಡರಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯುವುದು.
Kaonde[kqn]
Mwingilo mutanshi ye bampele wajinga wa kulenga mabuku.
Kwangali[kwn]
Sirugana sange sokuhova moBeteli kwa kere sokutura kumwe mapepa goyimbapiratjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kiantete yasala kuna Betele kia nieteka nkanda.
Kyrgyz[ky]
Бейтелге барганда алгач мукабалоо бөлүмүндө китептердин барактарын бириктирип кызмат кылдым.
Ganda[lg]
Omulimu gwe nnasooka okukola ku Beseri gwali gwa kusiba bitabo, ng’empapula tuzisibisa wuzi.
Lingala[ln]
Mosala na ngai ya liboso na Betele ezalaki ya kosangisa babuku (reliure).
Lozi[loz]
Musebezi o ne ni filwe lwa pili fa Betele ne li wa ku kopanya mapepa a libuka ni ku li luka.
Lithuanian[lt]
Betelyje mane pirmiausia paskyrė dirbti knygrišykloje.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wami mubajinji ku Betele wadi wa kusona ne kulamakanya mapapye ke mabuku.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kumpala ungakenza ku Betele uvua wa kulamakaja mabeji a mikanda ne kuela bizubu.
Luvale[lue]
Mulimo watete ngwazachile haMbetele shina wakutonga mikanda.
Lunda[lun]
Mudimu watachi wunazatileña haBeteli, wadiña wakuzatila kudipatimenti Yalamikaña nikuchimina nyikanda hamu.
Luo[luo]
Migawo ma nakwongo timo e Bethel, ne en loso buge katiyo gi masin.
Latvian[lv]
Pirmais uzdevums, ko es saņēmu Bētelē, bija darbs grāmatsietuvē.
Morisyen[mfe]
Mo premie travay dan Béthel ti dan departman kot fer relir, kot mo ti relie bann liv ansam.
Malagasy[mg]
Nasaina nanjaitra boky tany amin’ny Fanakambanam-boky aho, tamin’izaho vao tonga tato.
Macedonian[mk]
Кога дојдов во Бетел, прво добив задача во книговезницата.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെ എന്റെ ആദ്യ നിയമനം ബയന്ററിയിൽ പു സ്തകം കുത്തി ക്കെട്ടു ന്നതാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Бетелд очоод авсан анхны даалгавар маань Хавтаслах тасагт ном дэвтэрлэж үдэх ажил байлаа.
Marathi[mr]
बेथेलला आल्यावर सर्वात आधी मला बाईंड्रीमध्ये काम करायला सांगण्यात आलं, जिथं पुस्तकं शिवली जायची.
Malay[ms]
Tugas pertama saya di Bethel adalah di bahagian penjilidan buku.
Maltese[mt]
L- ewwel inkarigu tiegħi f’Betel kien fil- Legatorija, fejn kont inħit il- paġni tal- kotba flimkien.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til Betel, ble jeg først satt til å arbeide i bokbinderiet.
Nepali[ne]
बेथेल गएपछि पहिला किताबहरू बाइन्डिङ गर्ने काम गरें।
Ndonga[ng]
Oshilonga shandje shotango mOshinyanyangidho, osha li shokutula omambo omapeko.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga fakamua haaku he Peteli ko e gahua he Bindery ke tuitui fakalataha e tau tohi.
Dutch[nl]
Mijn eerste toewijzing op Bethel was in de boekbinderij.
South Ndebele[nr]
Isabelo sami sokuthoma bekukusebenza la kugadangiswa khona iincwadi.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya ka ya pele Bethele e be e le Lefapheng la go Tlema Dipuku (Bindery).
Nyanja[ny]
Nditafika ku Beteli ndinkagwira ntchito mu dipatimenti yosindikiza mabuku.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga tyange tyotete mo Mbetele, ankho okuundapa no nomakina mbokunyika omikanda.
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ menlumuale menyɛle gyima wɔ Bɛtɛle la a le Mbulukuyɛlɛleka ne.
Oromo[om]
Hojiin jalqabaa Betʼel keessatti naa kenname kutaa itti barreeffamni walitti qabsiifamu keessatti kitaaba hodhuu ture.
Ossetic[os]
Вефилмӕ куы ’рцыдтӕн, уӕд мӕ снысан кодтой типографимӕ, куыстон дзы чиныгаразӕн станокыл.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਂਡਰੀ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸੀਤੀਆਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਜਿੱਲਦਾਂ ਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan asainmin kod Bethel et diad Bindery, ya ditan et mandadait kami libro.
Papiamento[pap]
Mi promé asignashon na Bètel tabata pa kose buki na otro den e departamento di enkuaderná buki.
Pijin[pis]
Firstfala assignment bilong mi long Bethel, hem long department for printim olketa buk.
Polish[pl]
Na początku przydzielono mnie do introligatorni. Zszywałem tam książki.
Portuguese[pt]
Minha primeira designação em Betel foi na Encadernação, nas máquinas de costura.
Quechua[qu]
Betelman yëkurirqa, puntata trabajarqä, publicacionkunata rurayanqan tallerchömi . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Betelpi llamkaytam qallarirqani qellqakunata siraspay.
Cusco Quechua[quz]
Betelman chayaqtiyqa librokunata siraspan llank’ayta qallarirqani.
Rarotongan[rar]
Taku tukuanga angaanga mua i Betela, tei roto i te ngai vaii anga puka.
Rundi[rn]
Muri Beteli nashitse nkorera aho bateraniriza ibitabu.
Romanian[ro]
Prima mea repartiţie la Betel a fost la legătorie, unde am cusut cărţi.
Russian[ru]
Вначале меня назначили служить в переплетном цеху, где я сшивал книги.
Kinyarwanda[rw]
Nkigera kuri Beteli nabanje gukora mu Rwego Rushinzwe Guteranya Ibitabo.
Sango[sg]
Kozo kua so a mû lani na mbi ti sara na Béthel, a yeke kua ti tingbi ambeti na ti fü ni.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ මට ලැබුණු මුල්ම පැවරුම වුණේ පොත් බඳින අංශයේ සේවය කරන්නයි.
Slovak[sk]
Po príchode do Bételu som dostal prácu v knihárni.
Slovenian[sl]
Moje prvo delo v Betelu je bila vezava knjig v knjigoveznici.
Samoan[sm]
Na ou galue muamua i le Matagaluega e Tuufaatasia tusi.
Shona[sn]
Basa randakatanga kuita paBheteri raiva rokubhainda mabhuku ndichiita zvokuasona.
Albanian[sq]
Caktimi im i parë në Bethel ishte në Repartin e Libralidhjes, ku qepja libra.
Serbian[sr]
Kada sam došao u Betel, počeo sam da radim u knjigoveznici.
Sranan Tongo[srn]
A fosi wroko di mi du na Betel ben de na a presi pe den ben e nai den bladzijde fu den buku kon na wán.
Swati[ss]
Nangifika eBethel ngasebenta emshinini wekuhlanganisa emakhasi etincwadzi.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla Bethele, ke ile ka sebetsa sebakeng seo ho kopanngoang libuka ho sona, ’me ke li rōka.
Swedish[sv]
Min första uppgift på Betel var i bokbinderiet.
Swahili[sw]
Mgawo wangu wa kwanza ulikuwa katika Idara ya Kujalidi Vitabu.
Congo Swahili[swc]
Kazi yangu ya kwanza katika Beteli ilikuwa ya kuunganisha vitabu.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் எனக்குக் கிடைத்த முதல் நியமிப்பு, புத்தகங்களைத் தைத்து “பைண்ட்” செய்யும் வேலை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia knaar primeiru iha Betel mak atu suku livru sira.
Telugu[te]
బెతెల్లో నా మొదటి నియామకం బైండరీలో పుస్తకాలు కుట్టే పని.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤል መጀመርታ እተመደብኩሉ ዕዮ፡ መጻሕፍቲ እናሰፈኻ ምጥራዝ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tom u hiihii u i hii nan mo shin Betel yô, lu u koron ityakerada shi wan i igbende.
Turkmen[tk]
Ilkibaşda, meni Beýteliň kitaplary sahaplamak bölümine bellediler.
Tagalog[tl]
Sa Bindery ang unang atas ko sa Bethel; tagatahi ako ng mga aklat.
Tetela[tll]
Olimu ami wa ntondo wakamakambe lo Bɛtɛlɛ aki lo departɛma di’okakatanyelo w’ekanda.
Tswana[tn]
Kabelo ya me ya ntlha kwa Bethele e le mo lefapheng le go momaganngwang dibuka mo go lone, ke roka dibuka.
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘uluaki ngāue ‘i Pētelí ko e Takafi-tohi, ko hono tuitui fakataha ‘a e ‘ū tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, ndagwiranga nchitu mu Dipatimenti yakupanga mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakusaanguna ngondakapegwa wakali wakubelekela mupangilwa mabbuku, kwaasuma kutegwa mapepa ajatane.
Papantla Totonac[top]
Xapulana niku kskujli anta niku xkatsapakan likgalhtawakga nema wanikan taller de encuadernación.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 asainmen bilong mi long Betel em long hap bilong wokim ol buk, na mipela i save samapim ol buk.
Turkish[tr]
Beytel’deki ilk görevim Ciltleme Departmanında kitapları dikmekti.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa mina xo sungula eBethele a ku ri ku tirha eka ndzawulo leyi ku hlanganisiwaka kona tibuku.
Tswa[tsc]
A xiavelo xa mina xo sangula le Beteli xive xa ku tira laha ku mahiwako mabhuku.
Tatar[tt]
Мине башта брошюралау цехына билгеләделәр.
Tuvalu[tvl]
A taku galuega muamua i te Peteli ko te koga telā e faite i ei a tusi.
Twi[tw]
Baabi a midii kan yɛɛ adwuma wɔ Betel ne Bindery, baabi a wɔpam nhoma.
Tahitian[ty]
Ta ’u hopoia matamua i te Betela, tei roto ïa i te Tuhaa tahoêraa buka.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel la jpas ta Betele jaʼ stsʼisel livroetik.
Ukrainian[uk]
У Бетелі мене спочатку призначили в палітурну майстерню, де я зшивав аркуші в книжки.
Umbundu[umb]
Ocikele catete nda tambula ko Betele, oku Panga alivulu.
Urdu[ur]
بیتایل میں سب سے پہلے مجھے کتابوں کے دستوں کو سینے اور اُنہیں جِلدیں کرنے والے شعبے میں کام دیا گیا۔
Venda[ve]
Mushumo wanga wa u thoma Bethele wo vha u wa u Ṱanganya dzibugu.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.
Makhuwa[vmw]
Muteko aka woopacerya oBetheli waari ovara ni maakina oottottha iliivuru.
Wolaytta[wal]
Taani Beeteelen koyro oottidobay attamettida maxaafaa sikkiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Bindery an akon siyahan nga toka ha Bethel, nagtatahi ako hin mga libro.
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼuluaki gaue ʼi te Fale Fakapipiki Tohi.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam eBheteli ndasebenza kwiSebe lokuShicilela, elidibanisa iincwadi.
Yoruba[yo]
Ibi Tí Wọ́n Ti Ń Di Ìwé Pọ̀ ni mo ti kọ́kọ́ ṣiṣẹ́ nígbà tí mo dé Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchen Beteleʼ chuy libroʼob yáax tsʼaʼab in beete.
Zulu[zu]
Isabelo sami sokuqala eBethel saba seMnyangweni Wokuhlanganisa Izincwadi, sizihlanganisa ngokuzithunga.